[ml:1.0]
[ilingku:035]
[ver:v1.0]
[ti:Wait a Bit, Joe]
[ar:Noel Coward and Orchestra]
[al:Dance, Little Lady]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Wait A Bit Joe - Noel Coward
[00:10.464]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.464]When I was quite a tiny lad
[00:12.354]当我还是个小小少年
[00:12.354]My nurse rehearsed me in a set routine
[00:15.114]保姆就教我分辨是非对错
[00:15.114]Of good and bad
[00:17.564]何为善何为恶
[00:17.564]When I grew up my parents would
[00:19.774]长大后父母更是
[00:19.774]Unduly emphasize the gulf between
[00:22.233]刻意强调善恶之间
[00:22.233]The bad and good
[00:25.743]那道鸿沟
[00:25.743]Aware that love could put over most destructive force
[00:30.593]深知爱能化作最致命的武器
[00:30.593]I try to steer a middle course
[00:37.582]我试着走中间路线
[00:37.582]There's a right way and a wrong way
[00:42.051]世间有正道与歧途
[00:42.051]There's a weak way and a strong way
[00:45.861]有软弱与坚强之分
[00:45.861]Take it easy
[00:47.721]放轻松些
[00:47.721]Drive with caution when the road is greasy
[00:50.380]道路湿滑时需谨慎驾驶
[00:50.380]Wait a bit wait a bit joe
[00:53.920]稍等片刻 再等等吧乔
[00:53.920]There's an old way and a new way
[00:57.638]有守旧与革新之别
[00:57.638]There's a false way and a true way
[01:01.528]有虚假与真实之辨
[01:01.528]Keep your ears back
[01:03.457]保持警惕之心
[01:03.457]And you'll never have to fight the tears back
[01:06.106]便无需强忍泪水
[01:06.106]Wait a bit wait a bit joe
[01:09.556]稍等片刻 再等等吧乔
[01:09.556]Never trust your conscience as a method of defense
[01:13.075]莫将良知当作护身符
[01:13.075]When old adam bubbles up inside
[01:16.875]当内心欲望翻涌时
[01:16.875]On mature reflection you will find that common sense
[01:21.105]深思熟虑后你会发现
[01:21.105]Is a far more servicible guide
[01:24.555]理智才是更可靠的指引
[01:24.555]There's the wrong life and the right life
[01:28.444]生活有对错之分
[01:28.444]There's the home life and the night life
[01:32.254]有居家与夜生活之别
[01:32.254]But which ever direction you go
[01:36.964]但无论你选择何方
[01:36.964]Wait a bit wait a bit joe
[01:40.474]稍等片刻 再等等吧乔
[01:40.474]There's a right way and a wrong way
[01:44.044]世间有正道与歧途
[01:44.044]There's a short way and a long way
[01:48.064]有捷径与远途之辨
[01:48.064]Let your hair down
[01:49.883]不妨放松心情
[01:49.883]But before the thrill begins to wear down
[01:52.362]但在激情消退之前
[01:52.362]Wait a bit wait a bit joe
[01:55.702]稍等片刻 再等等吧乔
[01:55.702]There's a dull way and a smart way
[01:59.532]世间有愚钝之法 亦有聪慧之道
[01:59.532]There's a head way and a heart way
[02:03.521]有理性的抉择 也有感性的冲动
[02:03.521]Love may fret you
[02:05.061]爱或许令你焦躁不安
[02:05.061]But before you let the goblins get you
[02:07.751]但在心魔侵蚀你之前
[02:07.751]Wait a bit wait a bit joe
[02:11.271]稍等片刻 再等等吧乔
[02:11.271]Try to keep your balance and endeavour to create
[02:15.021]试着保持平衡 努力构筑
[02:15.021]A design for living at your ease
[02:18.861]从容自若的生活蓝图
[02:18.861]If you're over eager and go snapping at the bait
[02:22.441]若你过于急切 贸然咬住诱饵
[02:22.441]You may end by giving at the knees
[02:26.430]最终可能会跪地认输
[02:26.430]There's a last love and a first love
[02:30.059]有最初的爱 也有最后的爱
[02:30.059]There's a best love and a worst love
[02:33.749]有最好的爱 也有最坏的爱
[02:33.749]If you don't want to lose on the throw
[02:38.239]若不想在赌局中输掉一切
[02:38.239]Wait a bit wait a bit
[02:40.529]等等看 再等等看
[02:40.529]Wait a bit wait a bit joe
[02:46.599]稍等片刻 再等等吧乔
[02:46.599]