[ml:1.0]
[ilingku:033]
[ver:v1.0]
[ti:Semele, HWV 58 - Act 3 - My Will Obey (塞墨勒, HWV 58)]
[ar:Samuel Ramey/Marilyn Horne/English Chamber Orchestra/John Nelson]
[al:Handel: Semele]
[by:]
[offset:0]
[00:00.100]My Will Obey - Samuel Ramey/Marilyn Horne/English Chamber Orchestra/John Nelson
[00:00.200]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.200]Lyrics by：William Congreve
[00:00.300]
[00:00.300]Composed by：George Frideric Händel
[00:01.189]
[00:01.189]My will obey
[00:03.005]我的意志将臣服于你
[00:03.005]She shall be thine
[00:06.069]她终将成为你的所有
[00:06.069]Thou with thy softer pow'rs
[00:08.701]用你温柔的力量
[00:08.701]First jove shalt captivate
[00:11.885]先让朱庇特为你倾倒
[00:11.885]To morpheus then give order
[00:14.652]再向摩尔甫斯下达旨意
[00:14.652]Thy various minister
[00:16.868]你多变的使者啊
[00:16.868]That with a dream in shape of semele
[00:21.501]以塞墨勒的幻影之姿入梦
[00:21.501]But far more beautiful
[00:25.413]却远比她更加美艳动人
[00:25.413]And more alluring
[00:28.237]愈发摄人心魄
[00:28.237]He may invade the sleeping deity
[00:33.700]他或许会侵入沉睡神明的梦境
[00:33.700]And more to agitate
[00:36.280]更添撩拨之意
[00:36.280]His kindling fire
[00:37.712]那渐燃的欲火
[00:37.712]Still let the phantom seem
[00:39.286]仍让幻影如魅
[00:39.286]To fly before him
[00:41.702]翩然掠过眼前
[00:41.702]That he may wake impetuous
[00:44.046]待他猛然惊醒时
[00:44.046]Furious in desire
[00:47.467]已燃起炽烈渴望
[00:47.467]Unable to refuse whatever boon
[00:51.636]任何恩赐都无法拒绝
[00:51.636]Her coyness shall require
[00:54.627]她娇羞所求的一切
[00:54.627]I tremble to comply
[00:57.836]我战栗着应允
[00:57.836]To me thy leaden rod resign
[01:01.692]将你铅铸的权杖交予我手
[01:01.692]To charm the centinels
[01:03.479]用以魅惑守卫
[01:03.479]On mount citheron
[01:06.384]在基泰戎山上
[01:06.384]Then cast a sleep on mortal ino
[01:12.783]再让凡人伊诺沉入梦乡
[01:12.783]That I may seem her form to wear
[01:17.280]让我得以披上她的形貌
[01:17.280]When I to semele appear
[01:21.352]当我现身于塞墨勒面前
[01:21.352]