[ml:1.0]
[ilingku:116]
[ver:v1.0]
[ti:The Night Chicago Died(Re-Recording)]
[ar:Paper Lace]
[al:150 Rock 'N' Roll Classics]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Night Chicago Died(Re-Recording) - Paper Lace
[00:17.712]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:17.712]Daddy was a cop
[00:19.440]父亲曾是警察
[00:19.440]On the east side of Chicago
[00:21.760]驻守芝加哥东区
[00:21.760]Back in the USA
[00:23.864]回到美国往事里
[00:23.864]Back in the bad old days
[00:27.185]回到那段黑暗岁月
[00:27.185]In the heat of a summer night
[00:31.190]在夏夜的灼热中
[00:31.190]In the land of the dollar bill
[00:35.918]在这金钱至上的土地
[00:35.918]When the town of Chicago died
[00:39.854]当芝加哥城陷落时
[00:39.854]And they talk about it still
[00:41.946]人们至今仍在传说
[00:41.946]When a man named Al Capone
[00:44.467]当那个叫阿尔·卡彭的男人
[00:44.467]Tried to make that town his own
[00:46.571]妄图将整座城市据为己有
[00:46.571]And he called his gang to war
[00:48.802]他召集帮派挑起战火
[00:48.802]Against the forces of the law
[00:50.417]与正义之师兵戎相见
[00:50.417]I heard my mama cry
[00:53.541]我听见母亲在哭泣
[00:53.541]I heard her pray the night Chicago died
[00:59.741]听见她为芝加哥的沦陷彻夜祈祷
[00:59.741]Brother what a night it really was
[01:02.165]兄弟啊 那真是个惊心动魄的夜晚
[01:02.165]Brother what a fight it really was glory be
[01:06.571]兄弟啊 那场浴血奋战何等壮烈
[01:06.571]I heard my mama cry
[01:10.224]我听见母亲在哭泣
[01:10.224]I heard her pray the night Chicago died
[01:16.160]听见她为芝加哥的沦陷彻夜祈祷
[01:16.160]Brother what a night the people saw
[01:18.464]兄弟啊 人们目睹了怎样的夜晚
[01:18.464]Brother what a fight the people saw yes indeed
[01:23.926]兄弟啊 人们见证了怎样的激战 千真万确
[01:23.926]And the sound of the battle rang
[01:28.356]枪炮声在街头回荡
[01:28.356]Through the streets of the old east side
[01:32.543]响彻老东区的街巷
[01:32.543]'Til the last of the hoodlum gang
[01:36.998]直到最后那群暴徒
[01:36.998]Had surrendered up or died
[01:39.087]不是投降 便是死亡
[01:39.087]There was shouting in the street
[01:41.205]街上传来阵阵喧嚣
[01:41.205]And the sound of running feet
[01:43.485]纷乱的脚步声回荡
[01:43.485]And I asked someone who said
[01:45.489]我向路人打听情况
[01:45.489]'Bout a hundred cops are dead
[01:47.360]听说百名警员阵亡
[01:47.360]I heard my mama cry
[01:50.792]我听见母亲在哭泣
[01:50.792]I heard her pray the night Chicago died
[01:56.799]听见她为芝加哥的沦陷彻夜祈祷
[01:56.799]Brother what a night it really was
[01:59.103]兄弟啊 那真是个惊心动魄的夜晚
[01:59.103]Brother what a fight it really was glory be
[02:03.835]兄弟啊 那场浴血奋战何等壮烈
[02:03.835]I heard my mama cry
[02:07.243]我听见母亲在哭泣
[02:07.243]I heard her pray the night Chicago died
[02:13.243]听见她为芝加哥的沦陷彻夜祈祷
[02:13.243]Brother what a night the people saw
[02:15.523]兄弟啊 人们目睹了怎样的夜晚
[02:15.523]Brother what a fight the people saw yes indeed
[02:20.805]兄弟啊 人们见证了怎样的激战 千真万确
[02:20.805]Then there was no sound at all
[02:25.405]随后万籁俱寂
[02:25.405]But the clock upon the wall
[02:29.965]只剩墙上时钟滴答作响
[02:29.965]Then the door burst open wide
[02:32.050]突然门扉洞开
[02:32.050]And my daddy stepped inside
[02:34.326]父亲踏着夜色归来
[02:34.326]And he kissed my mama's face
[02:36.240]他轻吻母亲的脸庞
[02:36.240]And he brushed her tears away
[02:38.077]为她拭去泪水两行
[02:38.077]The night Chicago died
[02:44.749]芝加哥陨落那晚
[02:44.749]The night Chicago died
[02:47.586]芝加哥陨落那晚
[02:47.586]Brother what a night the people saw
[02:49.663]兄弟啊 人们目睹了怎样的夜晚
[02:49.663]Brother what a fight the people saw glory be
[02:54.448]兄弟啊 众人见证何等激战 荣光永存
[02:54.448]The night Chicago died
[03:01.086]芝加哥陨落那晚
[03:01.086]The night Chicago died
[03:03.950]芝加哥陨落那晚
[03:03.950]Brother what a night the people saw
[03:06.099]兄弟啊 人们目睹了怎样的夜晚
[03:06.099]Brother what a fight the people saw yes indeed
[03:09.611]兄弟啊 人们见证了怎样的激战 千真万确
[03:09.611]