[ml:1.0]
[ilingku:021]
[ver:v1.0]
[ti:Love Potion No. 9]
[ar:The Clovers]
[al:Love Potion No. 9 - 4 Track EP]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Love Potion No. 9 (Rerecorded) - The Clovers
[00:00.881]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.881]I took my troubles down to Madame Ruth
[00:04.677]
[00:04.677]You know that gypsy
[00:05.787]你可知道那个吉普赛女郎
[00:05.787]With the gold cap tooth
[00:07.973]镶着金牙闪闪发亮
[00:07.973]She's got a pad down at 34th and Vine
[00:11.693]她在34街与藤街交界处
[00:11.693]Sellin' little bottles of Love Potion no 9
[00:19.537]兜售着小小的爱情魔药9号
[00:19.537]I told her that I was a flop with chicks
[00:23.086]我告诉她我在情场屡战屡败
[00:23.086]I been this way since 1956
[00:26.452]这种窘境从1956年延续至今
[00:26.452]She looked at my palm
[00:28.155]她凝视我的掌纹
[00:28.155]And she made a magic sign
[00:30.139]画下神秘的符咒印记
[00:30.139]She said
[00:30.827]她说
[00:30.827]Whatcha need is
[00:32.564]你需要的是
[00:32.564]A bottle of Love Potion no 9
[00:37.643]一瓶第九号爱情魔药
[00:37.643]She bent down and turned around
[00:39.564]她俯身旋转
[00:39.564]And gave me a wink
[00:41.344]朝我眨眨眼
[00:41.344]She said I'm gonna make it up
[00:43.112]说要当场为我调制
[00:43.112]Right here in the sink
[00:45.002]就在这水槽边
[00:45.002]It smelled like turpentine
[00:46.440]气味刺鼻如松节油
[00:46.440]And looked like India ink
[00:48.518]那液体黑如墨汁
[00:48.518]I held my nose
[00:49.688]我捏住鼻子
[00:49.688]I closed my eyes
[00:50.627]紧闭双眼
[00:50.627]I took a drink
[00:52.986]一饮而尽
[00:52.986]I didn't know if it was day or night
[00:56.643]霎时天旋地转
[00:56.643]I started kissing everything in sight
[00:59.968]开始亲吻眼前所有东西
[00:59.968]But when I kissed a cop
[01:01.060]直到我吻上警察
[01:01.060]Down at 34th and Vine
[01:03.780]在34街与藤街的转角
[01:03.780]He broke my little bottle of
[01:05.796]他打碎了我的小瓶子
[01:05.796]Love Potion no 9
[01:22.343]那瓶爱情魔药九号
[01:22.343]I held my breath and closed my eyes
[01:24.125]我屏住呼吸紧闭双眼
[01:24.125]I took a drink
[01:26.438]一饮而尽
[01:26.438]I didn't know if it was day or night
[01:30.079]霎时天旋地转
[01:30.079]I started kissin' everything in sight
[01:33.541]开始亲吻眼前所有事物
[01:33.541]But when I kissed a cop
[01:34.977]直到我吻上警察
[01:34.977]Down on 34th and Vine
[01:37.149]在第三十四街与藤街转角
[01:37.149]He broke my little bottle of
[01:39.672]他打碎了我的小瓶子
[01:39.672]Love Potion no 9
[01:43.234]那瓶爱情魔药九号
[01:43.234]Love Potion no 9
[01:46.875]那瓶爱情魔药九号
[01:46.875]Love Potion no 9
[01:50.062]那瓶爱情魔药九号
[01:50.062]