[ml:1.0]
[ilingku:015]
[ver:v1.0]
[ti:That's What I Like About The South]
[ar:Phil Harris]
[al:That's What I Like About The South]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]That's What I Like About The South - Phil Harris
[00:10.461]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.461]Won't you come with me to Alabamy
[00:12.211]可愿随我同赴阿拉巴马
[00:12.211]Let's go see my dear old mammy
[00:13.800]去看望我亲爱的老妈妈
[00:13.800]She's frying eggs and broilin' hammy
[00:15.810]她正煎着鸡蛋烤火腿
[00:15.810]That's what I like about the south
[00:17.410]这就是我钟情的南方味道
[00:17.410]Now there you can make no mistaky
[00:19.390]在那里你绝不会弄错
[00:19.390]Where those never shaky
[00:21.149]那些美味从不让人失望
[00:21.149]Ought to taste her layer cakey
[00:22.878]该尝尝她做的千层蛋糕
[00:22.878]That's what I like about the south
[00:24.458]这就是我钟情的南方味道
[00:24.458]She's got big ribs and candied yams
[00:26.267]她做的排骨甜薯 令人垂涎
[00:26.267]Oh sugar cured Virginia hams
[00:28.097]蜜糖腌制的弗吉尼亚火腿
[00:28.097]Basements full of those berry jams
[00:29.617]地窖里堆满各色果酱
[00:29.617]And that's what I like about the south
[00:31.586]这就是我钟情的南方风味
[00:31.586]Hot cornbread and black-eyed peas
[00:33.253]热腾腾玉米粥配黑眼豆
[00:33.253]You can eat as much as you please
[00:35.283]随你吃到心满意足
[00:35.283]'Cause it's never out of season
[00:36.802]因为这里永远不缺时令美味
[00:36.802]That's what I like about the south
[00:38.002]这就是我钟情的南方味道
[00:38.002]Ah don't take one have two
[00:40.350]来一个不够 再尝一口
[00:40.350]They're bark brown and chocolate too
[00:42.520]焦黄酥脆 巧克力香浓
[00:42.520]Suits me they must suit you
[00:43.900]合我心意 想必你也钟爱
[00:43.900]That's what I like about the south
[00:52.530]这就是我钟情的南方味道
[00:52.530]It's a way way down where the cane grows tall
[00:54.970]沿着甘蔗高耸的乡间小路
[00:54.970]Down where they say"you all"
[00:56.479]听人们亲切地说"你们好"
[00:56.479]Walk on in with that southern drawl
[00:58.079]带着南方特有的慵懒腔调
[00:58.079]That's what I like about the south
[00:59.809]这就是我钟情的南方味道
[00:59.809]Sit down where they have those
[01:00.889]找个地方坐下 那里有
[01:00.889]Pretty queens keep a dreamin'
[01:02.449]美丽的姑娘们做着美梦
[01:02.449]Those dreamy dreams
[01:03.189]那些梦幻的梦境
[01:03.189]Well let's sip that absinthe in New Orleans
[01:05.349]让我们在新奥尔良品尝苦艾酒
[01:05.349]And that's what I like about the south
[01:14.049]这就是我钟情的南方风味
[01:14.049]Here come ole Bob with all the news
[01:15.459]老鲍勃带着所有消息来了
[01:15.459]Got the box back coat and the button shoes
[01:17.599]穿着箱型外套和纽扣鞋
[01:17.599]Well he's all caught up with his union dues
[01:19.549]他刚交完工会会费
[01:19.549]And that's what I like about the south
[01:21.219]这就是我钟情的南方风味
[01:21.219]Here come ole Roy down the street
[01:22.959]老罗伊沿街漫步而来
[01:22.959]Ho can't you hear those coupla feet
[01:24.838]嘿 你可听见那轻快的脚步
[01:24.838]He would rather sleep
[01:25.928]他宁愿酣然入梦
[01:25.928]And that that that that's
[01:26.828]这这这这就是
[01:26.828]What I like about the south
[01:35.338]我爱南方的缘由
[01:35.338]Now every time I pass your door
[01:37.357]每当我经过你家门前
[01:37.357]You act like you don't want me no more
[01:39.267]你总装作对我避而不见
[01:39.267]Why don't you shake your head and sigh
[01:41.077]为何不摇头轻叹一声
[01:41.077]And I'll go walkin' right on by
[01:42.567]我便悄然从你身旁走过
[01:42.567]Gone on on and on and on
[01:45.627]就这样渐行渐远
[01:45.627]Honey when you tell me that you love me
[01:47.886]亲爱的 当你对我说爱我时
[01:47.886]Then how come you close your eyes
[01:49.425]为何却要闭上双眼
[01:49.425]Did I tell you about the place called Do-I-Ditty
[01:51.375]可曾听我说过那个叫杜伊迪蒂的地方
[01:51.375]It ain't no town and it ain't no city
[01:53.075]不是城镇也算不上都市
[01:53.075]It's just awful small but awful pretty
[01:54.785]虽小巧玲珑却美不胜收
[01:54.785]With Do-I-Ditty
[02:03.724]伴着南方小调轻哼
[02:03.724]But I didn't come here to critisize
[02:05.834]但我来此并非为指摘
[02:05.834]I'm not here to sympathize
[02:07.554]也非为施舍同情
[02:07.554]But don't call me those no good lies
[02:09.274]莫要用那些卑劣谎言唤我
[02:09.274]Cause a lying gal I do despise
[02:11.164]因我向来憎恶虚伪女子
[02:11.164]You love me like I love you
[02:12.373]你爱我如我爱你般炽热
[02:12.373]Send me fifty PDQ
[02:14.723]速速寄来五十银元
[02:14.723]Roses are red and violets are pink
[02:16.333]玫瑰嫣红 紫罗兰粉
[02:16.333]I'll get that good ole fifty I don't think
[02:25.043]我要来份地道的老式五十号套餐
[02:25.043]She's got back bones and buttered beans
[02:27.262]她端上香喷喷的猪骨配黄油豆
[02:27.262]Ham hocks and turnip greens
[02:28.742]还有火腿蹄膀与嫩萝卜叶
[02:28.742]You and me in New Oleans
[02:30.422]你我共醉新奥尔良
[02:30.422]And that's what I like about the south
[02:32.222]这就是我钟情的南方风味
[02:32.222]