[ml:1.0]
[ilingku:073]
[ver:v1.0]
[ti:Iowa]
[ar:Carrie Elkin]
[al:Call It My Garden]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Iowa - Carrie Elkin
[00:04.150]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.150]I've never had a way with women
[00:09.299]我向来不善与女子相处
[00:09.299]But the hills of Iowa
[00:12.869]但爱荷华的连绵山丘
[00:12.869]Make me wish that I could
[00:18.429]总让我心生向往
[00:18.429]And I've never found a way
[00:21.899]我始终找不到方式
[00:21.899]To say I love you
[00:24.209]诉说爱意
[00:24.209]But if the chance came by
[00:27.159]若机会来临
[00:27.159]Oh I I would
[00:32.969]我定会勇敢开口
[00:32.969]But way back where I come from
[00:37.368]只是在我故乡那边
[00:37.368]We never mean to bother
[00:40.697]我们本无意打扰
[00:40.697]We don't like to make our passions
[00:44.607]也不愿将炽热情感
[00:44.607]Other peoples concern
[00:48.736]化作他人烦忧
[00:48.736]And we walk in the world of safe people
[00:54.116]我们行走在安分者的世界
[00:54.116]And at night we walk into our houses and burn
[01:03.345]却在深夜归家时焚尽所有
[01:03.345]Iowa Iowa I Iowa
[01:17.845]爱荷华 爱荷华 我 爱荷华
[01:17.845]How I long to fall just a little bit
[01:23.705]多渴望能放纵坠落几分
[01:23.705]To dance out of the lines
[01:26.935]跃出既定轨迹翩跹
[01:26.935]And stray from the light
[01:32.104]偏离光明渐行渐远
[01:32.104]But I fear that to fall in love with you
[01:37.514]可我害怕爱上你的代价
[01:37.514]Is to fall from a great and gruesome height
[01:46.313]是从可怖的高处坠落深渊
[01:46.313]So you know I asked a friend about it
[01:50.673]于是我向朋友倾诉困惑
[01:50.673]On a bad day
[01:52.953]在她最失意的日子
[01:52.953]Her husband had just left her
[01:56.433]丈夫刚刚离她而去
[01:56.433]She sat down on the chair he'd left behind
[02:01.912]她坐在他遗留的旧椅上
[02:01.912]She said
[02:03.492]轻声诉说
[02:03.492]"What is love where did it get me
[02:07.472]"爱为何物 它又带给我什么"
[02:07.472]Whoever thought of love
[02:10.692]那个发明爱情的人
[02:10.692]Is no friend of mine"
[02:16.150]绝非我的知己
[02:16.150]Iowa Iowa I Iowa
[03:00.093]爱荷华 爱荷华 我 爱荷华
[03:00.093]Once I had everything but I gave it up
[03:05.743]曾经我拥有一切 却甘愿放弃
[03:05.743]For the shoulder of your driveway
[03:09.853]只为守候在你家车道旁
[03:09.853]And the words I've never felt
[03:14.903]和那些从未说出口的话语
[03:14.903]So for you I came this far across the tracks
[03:21.033]为你 我穿越重重阻碍而来
[03:21.033]Ten miles above the limit
[03:24.352]超速飞驰十英里
[03:24.352]And with no seatbelt and I'd do it again
[03:30.031]未系安全带 我仍会重蹈覆辙
[03:30.031]For tonight I went running through
[03:34.511]今夜我狂奔穿越
[03:34.511]The screen doors of discretion
[03:38.071]理智的纱门边界
[03:38.071]For I woke up from a nightmare
[03:41.461]从梦魇中惊醒
[03:41.461]That I could not stand to see
[03:46.851]那画面令我窒息
[03:46.851]You were a-wandering out on the hills of Iowa
[03:53.111]你漫步在爱荷华的山丘
[03:53.111]And you were not thinking of me
[03:59.440]却从未将我想起
[03:59.440]Oh I Iowa Iowa I Iowa
[04:24.450]噢 爱荷华 爱荷华 我的爱荷华
[04:24.450]Iowa Iowa I Iowa
[04:39.850]爱荷华 爱荷华 我 爱荷华
[04:39.850]Iowa
[04:45.130]爱荷华
[04:45.130]