[ml:1.0]
[ilingku:052]
[ver:v1.0]
[ti:小坂井さんちはボブの家]
[ar:kaede.org (茶太のゆく年くる年)]
[al:深夜の怪談ラジオ]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]小坂井さんちはボブの家 - kaede.org (茶太のゆく年くる年)
[00:07.360]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.360]词：nk
[00:14.720]
[00:14.720]曲：べさま
[00:22.080]
[00:22.080]あたしの家には
[00:25.230]我的家里有
[00:25.230]おとうさんとおかあさん
[00:28.172]爸爸和妈妈
[00:28.172]にいちゃんと
[00:28.993]还有哥哥
[00:28.993]あたしの4人だけ
[00:31.194]加上我共四个人
[00:31.194]おとはおっきな犬のボブ
[00:33.684]另有大狗鲍勃
[00:33.684]ボブはよだれがすごいから
[00:40.508]鲍勃口水流个不停
[00:40.508]白い毛並みが汚れる前に
[00:43.287]趁着白色毛发还没被弄脏
[00:43.287]ふいてあげるの
[00:44.436]赶紧帮它擦拭
[00:44.436]えらいでしょ？
[00:45.789]我很乖吧？
[00:45.789]ボブほら見てへンだね
[00:49.009]鲍勃快看真奇怪呀
[00:49.009]朝からみんながお昼寝してる
[00:52.116]明明还是清晨大家却在午睡
[00:52.116]あたしちゃんとあなたを
[00:54.710]我会好好带着你
[00:54.710]散步に連れてくから大丈夫
[00:57.910]出去散步所以别担心
[00:57.910]不安そうな顔しないのっ
[01:07.213]不要露出不安的表情啊
[01:07.213]あたしの家には
[01:10.089]我的家里有
[01:10.089]おとうさんとおかあさん
[01:13.223]爸爸和妈妈
[01:13.223]にいちゃんと私の4人だけ
[01:16.301]加上哥哥和我共四个人
[01:16.301]おとはおっきな犬のボブ
[01:18.679]另有大狗鲍勃
[01:18.679]ボブは食べるのヘタだから
[01:24.994]鲍勃吃东西总是笨手笨脚
[01:24.994]食べかすだらけの口のまわりを
[01:28.343]看着它嘴边沾满食物碎屑
[01:28.343]ふいてあげるの
[01:29.425]细心帮忙擦干净
[01:29.425]えらいでしょ？
[01:30.679]我很棒吧？
[01:30.679]ボブほら見てヘンだね
[01:34.014]鲍勃快看真奇怪呢
[01:34.014]散步もごはんも終わったのに
[01:36.996]明明散步和喂食都完成了
[01:36.996]誰も起きて来ないね
[01:39.728]却没有人醒过来
[01:39.728]日曜でもないのにおかしいね
[02:00.964]明明不是周末好奇怪啊
[02:00.964]おかしいのは
[02:03.477]不对劲的
[02:03.477]みんなだけじゃなくて
[02:05.354]不只是大家
[02:05.354]あたしも同じだった
[02:10.043]连我也是一样
[02:10.043]慣れ親だしんをベットの上で
[02:14.554]在熟悉的床铺上
[02:14.554]目を開けたまま
[02:16.852]睁着眼睛
[02:16.852]あたしが寝てるのが見える
[02:23.750]看见自己正在熟睡
[02:23.750]あたしの家には
[02:26.496]我的家里有
[02:26.496]おとうさんとおかあさん
[02:29.848]爸爸和妈妈
[02:29.848]にいちゃんと
[02:30.628]还有哥哥
[02:30.628]私の4人家族が
[02:32.689]我们四口之家
[02:32.689]とても仲良く
[02:33.968]原本一直和睦地
[02:33.968]暮らしてた
[02:35.234]生活着
[02:35.234]ボブはなんでも
[02:38.197]鲍勃总是把各种东西
[02:38.197]食べちゃうの
[02:41.736]吃进嘴里
[02:41.736]今度は何を口に入れたの？
[02:44.634]这次又往嘴里塞了什么？
[02:44.634]口のまわりが
[02:45.834]嘴边都染得
[02:45.834]真っ赤だよ？
[02:47.239]通红了呢？
[02:47.239]ボブだめだよ
[02:48.998]鲍勃不可以啊
[02:48.998]それはね
[02:50.503]那个是
[02:50.503]あたしの大事な
[02:52.238]我身体重要的
[02:52.238]いち部分だよ
[02:53.548]一部分啊
[02:53.548]元あった場所に戻してから
[02:56.558]先把东西放回原位
[02:56.558]口のまわり
[02:58.110]再替你擦拭
[02:58.110]拭いたげる
[02:59.577]嘴角的血迹
[02:59.577]たぶんそれ
[03:00.736]那些大概
[03:00.736]あたしの血だよね
[03:02.547]是我的血吧
[03:02.547]みんなも起きてきて
[03:05.504]大家陆续醒来后
[03:05.504]それぞれ自分が
[03:07.164]看到各自身体
[03:07.164]寝てるのを見て
[03:08.714]沉睡的模样
[03:08.714]みんだこりゃって
[03:10.064]面面相觑地
[03:10.064]首かしげた
[03:11.580]歪头困惑
[03:11.580]あたしたちもう
[03:13.195]或许我们其实
[03:13.195]「いない」んじゃない？
[03:14.674]已经「不存在」了吧？
[03:14.674]ところで質問です
[03:17.524]现在有个问题
[03:17.524]あたしはもういないのに
[03:20.393]明明我已经不存在了
[03:20.393]あたしの声が聞こえてるの？
[03:27.397]为什么还能听见我的声音呢？
[03:27.397]