[ml:1.0]
[ilingku:051]
[ver:v1.0]
[ti:Youngstown]
[ar:Hernandez & Sampedro]
[al:Keep On Dreaming (Tribute to Bruce Springsteen)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Youngstown - Hernandez & Sampedro
[00:04.760]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.760]Lyricist：Bruce Springsteen
[00:09.530]
[00:09.530]Composer：Bruce Springsteen
[00:14.301]
[00:14.301]Here in Northeast Ohio
[00:17.325]在俄亥俄东北部这片土地
[00:17.325]Back in eighteen o three
[00:21.091]回溯到1803年
[00:21.091]James and Dan Heaton
[00:23.575]詹姆斯与丹·希顿
[00:23.575]Found the ore that was lining yellow creek
[00:27.458]发现了黄溪沿岸的矿脉
[00:27.458]They built a blast furnace
[00:30.906]他们建造起高炉
[00:30.906]Here along the shore
[00:34.377]在河岸边矗立
[00:34.377]And they made the cannonballs
[00:37.293]铸造出战争炮弹
[00:37.293]That helped the union win the war
[00:40.813]为联邦赢得战争贡献力量
[00:40.813]Here in Youngstown
[00:44.085]就在杨斯敦
[00:44.085]Here in Youngstown
[00:47.285]就在杨斯敦
[00:47.285]My sweet Jenny I'm sinking down
[00:51.061]亲爱的珍妮 我正沉沦于此
[00:51.061]Here darling in Youngstown
[00:59.634]就在杨斯敦 亲爱的
[00:59.634]Well my daddy worked the furnaces
[01:03.134]父亲曾守着熔炉劳作
[01:03.134]Kept them hotter than hell
[01:06.244]炉火炽热如地狱
[01:06.244]I come home from 'nam worked my way to scarfer
[01:09.501]我从越南归来 从底层焊工做起
[01:09.501]A job that would suit the devil as well
[01:13.513]这份工作连魔鬼都甘之如饴
[01:13.513]Taconite coke and limestone
[01:16.353]铁燧岩 焦炭与石灰石
[01:16.353]Fed my children and made my pay
[01:19.905]养活了孩子 撑起了家
[01:19.905]The smokestacks reaching like the arms of God
[01:23.633]烟囱如上帝伸展的手臂
[01:23.633]Into a beautiful sky of soot and clay
[01:28.732]刺入煤灰与黏土交织的美丽苍穹
[01:28.732]Here in Youngstown
[01:31.612]就在杨斯敦
[01:31.612]Here in Youngstown
[01:35.212]就在杨斯敦
[01:35.212]My sweet Jenny I'm sinking down
[01:39.077]亲爱的珍妮 我正沉沦于此
[01:39.077]Here darling in Youngstown
[01:47.371]就在杨斯敦 亲爱的
[01:47.371]Well my daddy come on the ohio works
[01:51.276]我父亲曾效力于俄亥俄工厂
[01:51.276]When he come home from world war two
[01:54.425]当他从二战战场归来时
[01:54.425]Now the yard's just scrap and rubble
[01:57.362]如今厂区只剩断壁残垣
[01:57.362]He said them big boys did what hitler couldn't do
[02:02.990]他说那些大人物完成了希特勒都做不到的事
[02:02.990]These mills they built the tanks and bombs
[02:06.910]这些工厂曾铸造坦克炸弹
[02:06.910]That won this country's wars
[02:09.998]为这个国家赢得战争
[02:09.998]We sent our sons to Korea and Vietnam
[02:13.518]我们送儿子们去了朝鲜和越南
[02:13.518]Now we're wondering what they were dying for
[02:18.569]如今我们困惑 他们为何牺牲
[02:18.569]Here in Youngstown
[02:21.513]就在杨斯敦
[02:21.513]Here in Youngstown
[02:24.916]就在杨斯敦
[02:24.916]My sweet Jenny I'm sinking down
[02:29.080]亲爱的珍妮 我正沉沦于此
[02:29.080]Here darling in Youngstown
[02:37.211]就在杨斯敦 亲爱的
[02:37.211]From the Monongahela valley
[02:40.718]从莫农加希拉河谷
[02:40.718]To the Mesabi iron range
[02:44.093]到梅萨比铁矿山
[02:44.093]To the coal mines of Appalachia
[02:47.597]再到阿巴拉契亚的煤矿
[02:47.597]The story's always the same
[02:50.925]故事总是如此相似
[02:50.925]Seven hundred tons of metal a day
[02:54.129]每日七百吨钢铁熔铸
[02:54.129]Now sir you tell me the world's changed
[02:57.649]如今你却告诉我世界已变
[02:57.649]Once I made you rich enough
[03:01.057]我曾让你富甲一方
[03:01.057]Rich enough to forget my name
[03:04.200]富足到遗忘我的姓名
[03:04.200]Here in Youngstown
[03:07.448]就在杨斯敦
[03:07.448]Here in Youngstown
[03:10.536]就在杨斯敦
[03:10.536]My sweet Jenny I'm sinking down
[03:14.408]亲爱的珍妮 我正沉沦于此
[03:14.408]Here darling in Youngstown
[03:22.641]就在杨斯敦 亲爱的
[03:22.641]When I die I don't want no part of heaven
[03:26.305]当我死去 天堂没有我的容身之处
[03:26.305]I would not do heaven's work well
[03:29.425]我在天堂也做不好差事
[03:29.425]I pray the devil comes and takes me
[03:31.991]我祈祷魔鬼来带走我
[03:31.991]To stand in the fiery furnaces of hell
[03:35.917]让我站在地狱的熔炉中
[03:35.917]