[ml:1.0]
[ilingku:134]
[ver:v1.0]
[ti:Song Of The Clyde]
[ar:Kenneth McKellar]
[al:Silver Memories: Reminiscence]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Song Of The Clyde - Kenneth McKellar
[00:02.156]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.156]Written by：Ian Gourlay/R Y Bell
[00:04.312]
[00:04.312]I'll sing of a river I'm happy beside
[00:08.641]我要歌唱那条令我欢欣的河流
[00:08.641]The song that I sing is a song of the Clyde
[00:13.099]我吟唱的正是克莱德河之歌
[00:13.099]Of all Scottish rivers it's dearest to me
[00:17.557]在苏格兰众河中最令我珍爱
[00:17.557]It flows from Leadhills all the way to the sea
[00:21.907]从利德希尔山一直奔流向海洋
[00:21.907]It borders the orchards of Lanark so fair
[00:26.357]它环绕着拉纳克美丽的果园
[00:26.357]Meanders through meadows with sheep grazing there
[00:30.765]蜿蜒穿过羊群觅食的青青牧场
[00:30.765]But from Glasgow to Greenock in towns on each side
[00:35.265]从格拉斯哥到格里诺克两岸城镇
[00:35.265]The hammersp ding dong is the song of the Clyde
[00:39.735]铁锤叮当是克莱德的歌谣
[00:39.735]Oh the river Clyde the wonderful Clyde
[00:44.234]啊克莱德河 壮美的克莱德河
[00:44.234]The name of it thrills me and fills me with pride
[00:48.653]你的名字让我心潮澎湃
[00:48.653]And I'm satisfied whate'er may be tide
[00:53.203]无论潮汐变幻 我心依旧安然
[00:53.203]The sweetest of songs is the song of the Clyde
[01:02.242]世间最美的歌是克莱德之歌
[01:02.242]Imagine we've left Craigendoran behind
[01:06.721]想象我们已驶离克雷根多兰
[01:06.721]And wind happy yachts by Kilcreggan we find
[01:11.111]在基尔克雷根遇见欢快的游艇
[01:11.111]At Kirn and Dunoon and Innellan we stay
[01:15.601]在科恩 邓诺恩和因内伦停泊
[01:15.601]Then Scotland's Madeira that's
[01:18.131]苏格兰的马德拉如是说
[01:18.131]Rothesay they say
[01:19.860]人们谈论着罗赛
[01:19.860]Or maybe by Fairlie or Largs we will go
[01:24.400]或许我们会途经费尔利或拉格斯
[01:24.400]Or over to Millport that thrills people so
[01:28.749]又或是令人心驰神往的米尔波特
[01:28.749]Maybe Joumey to Arran it can't be denied
[01:33.198]前往阿伦岛的旅程不容错过
[01:33.198]Those scenes all belong to the song of the Clyde
[01:37.657]这些美景都属于克莱德之歌
[01:37.657]Oh the river Clyde the wonderful Clyde
[01:42.047]啊克莱德河 壮美的克莱德河
[01:42.047]The name of it thrills me and fills me with pride
[01:46.637]你的名字让我心潮澎湃
[01:46.637]And I'm satisfied whate'er may be tide
[01:51.126]无论潮汐变幻 我心依旧安然
[01:51.126]The sweetest of songs is the song of the Clyde
[02:00.226]世间最美的歌是克莱德之歌
[02:00.226]There's paw andmaw at Glasgow Broomielaw
[02:02.465]格拉斯哥布鲁米洛码头 父母携手
[02:02.465]Going doon the water for The Fair
[02:04.574]乘船顺流而下 赶赴市集盛会
[02:04.574]There's Bob and Mary on the Govan Ferry
[02:06.843]戈文渡轮上 鲍勃与玛丽相依
[02:06.843]Wishing jet propulsion could be there
[02:08.892]多希望此刻能有喷气快艇助兴
[02:08.892]There's steamers cruising and there's buddies snoozing
[02:11.150]游轮缓缓巡游 伙伴们慵懒小憩
[02:11.150]And there's laddies fishing frae the pier
[02:13.299]少年们正从码头垂钓嬉戏
[02:13.299]And paw's perspiring very near expiring
[02:15.639]老船夫汗流浃背几近力竭
[02:15.639]As he rows a boat frae there to here
[02:17.739]仍摇着小船从此岸到彼岸
[02:17.739]With eyes a flashing it is voted smashing
[02:19.919]眼中闪烁着光芒 这般景致令人赞叹
[02:19.919]To be walking daily on the prom
[02:22.168]每日漫步在这滨海步道
[02:22.168]And May and Evelyn are in seventh heaven
[02:24.507]梅与伊芙琳仿佛置身天堂
[02:24.507]As thy stroll along with Dick and Tom
[02:26.546]她们与***和汤姆悠然同行
[02:26.546]And Dumbarton rock to every Jean and Jock
[02:28.694]敦巴顿巨岩向每位游人
[02:28.694]Extends a welcome that is high and wide
[02:31.003]展开热情宽广的怀抱
[02:31.003]Seems to know that they are on their homeward way
[02:32.733]仿佛知晓归途的方向
[02:32.733]To hear the song of the Clyde
[02:35.173]只为聆听克莱德河的吟唱
[02:35.173]Oh the river Clyde the wonderful Clyde
[02:39.663]啊克莱德河 壮美的克莱德河
[02:39.663]The name of it thrills me and fills me with pride
[02:44.073]你的名字让我心潮澎湃
[02:44.073]And I'm satisfied whate'er may be tide
[02:48.362]无论潮汐变幻 我心依旧安然
[02:48.362]The sweetest of songs is the song of the Clyde
[02:52.772]世间最美的歌是克莱德之歌
[02:52.772]The sweetest of songs is the song of the Clyde
[03:05.711]世间最美的歌是克莱德之歌
[03:05.711]