[ml:1.0]
[ilingku:054]
[ver:v1.0]
[ti:マシンガンと形容詞]
[ar:ASIAN KUNG-FU GENERATION]
[al:ランドマーク]
[by:]
[offset:-200]
[00:00.000]マシンガンと形容詞 - ASIAN KUNG-FU GENERATION (亚细亚功夫世代)
[00:08.140]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.140]作詞：後藤正文
[00:16.280]
[00:16.280]作曲：後藤正文
[00:24.430]
[00:24.430]雨が降りやんで少し乾いた道端に宿るイメージと
[00:29.100]在雨停后略微干涸的路边栖息的意象
[00:29.100]舞い上がった名も無き正義が
[00:31.480]与飘扬升起的无名正义
[00:31.480]君の言葉を奪うのだろう
[00:33.290]正在剥夺你的语言吧
[00:33.290]膝にすがって泣いても
[00:35.220]即使抱着膝盖哭泣
[00:35.220]誰かを恨んでも
[00:37.160]即使怨恨着某人
[00:37.160]当面は憂えたって
[00:39.150]暂时的忧虑也好
[00:39.150]嘆いたって
[00:40.200]哀叹也罢
[00:40.200]変わらない もう
[00:48.940]都不会改变 已经
[00:48.940]目が廻るような速度で進む短針と日々はルーレット
[00:53.500]以令人眩晕的速度前进的时针与每日轮盘赌
[00:53.500]ディーラーもプレイヤーも現在地を知らない
[00:57.490]荷官与玩家都不知道现在的位置
[00:57.490]もう ここに立って傍観者を気取ってはいられない
[01:01.490]已经 无法继续站在这里假装旁观者了
[01:01.490]だから
[01:02.180]所以
[01:02.180]ノーだって イエスだって
[01:03.850]无论是拒绝还是接受
[01:03.850]胸を張って言おう
[01:05.920]都要挺起胸膛说出来
[01:05.920]マシンガンと形容詞
[01:14.210]机枪与形容词
[01:14.210]完成は見えないよな
[01:25.900]根本看不到完成的样子啊
[01:25.900]I don't know
[01:29.920]我不知道
[01:29.920]君の20年後へ 僕らはそっと
[01:32.480]向着你的二十年后 我们悄悄
[01:32.480]有るだけのチップをベットしよう
[01:34.670]押上仅有的筹码吧
[01:34.670]息吸って 毒吐いて 全額スってしまっても
[01:38.720]吸着气 吐着毒 即便输光全部
[01:38.720]金になんて代えられない
[01:40.720]也无法换成金钱
[01:40.720]差し出すのが誇りさ
[01:42.220]献出一切就是我的骄傲
[01:42.220]それが愛だって
[01:43.710]那就是爱啊
[01:43.710]希望だって
[01:44.650]希望啊
[01:44.650]胸を張って言おう
[01:46.900]挺起胸膛说出来
[01:46.900]マシンガンと形容詞
[01:55.080]机枪与形容词
[01:55.080]完成は見えないよな
[02:06.800]根本看不到完成的样子啊
[02:06.800]I don't know
[02:10.550]我不知道
[02:10.550]永遠に
[02:15.020]永远地
[02:15.020]I don't know
[02:19.900]我不知道
[02:19.900]悲しいが夢ではないさ
[02:23.820]悲伤但并非梦境
[02:23.820]空しい これが現実だ
[02:27.880]空虚的 这才是现实
[02:27.880]妄想で死んで黄泉帰って
[02:32.010]在妄想中死去重返黄泉
[02:32.010]新世紀の幕開けだ
[02:36.110]拉开新世纪的帷幕
[02:36.110]悲しいが夢ではないさ
[02:40.220]悲伤但并非梦境
[02:40.220]空しい これが現実だ
[02:44.330]空虚的 这才是现实
[02:44.330]アイデンティティなんてものは鬱陶しい
[02:49.950]身份认同这种东西真是烦人
[02:49.950]「探せ」なんて偉そうに言うな
[02:53.870]别高高在上地说什么"去寻找"啊
[02:53.870]皆
[02:54.310]大家
[02:54.310]I wanna knowで創造してんだろうって
[03:00.500]不都是在"我想要知道"中创造着吗
[03:00.500]今日も
[03:02.610]今天也
[03:02.610]I don't knowで
[03:04.300]以"我不知道"
[03:04.300]世界を撃ち抜く言葉を
[03:33.410]击穿世界的言语
[03:33.410]おわり
[03:38.960]终わり
[03:38.960]