[ml:1.0]
[ilingku:063]
[ver:v1.0]
[ti:Re:Shake speare]
[ar:Due'le quartz (デュール クォーツ)]
[al:Re:plica]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Re:Shake speare - Due'le quartz (デュール クォーツ)
[00:00.440]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.440]词：雅
[00:00.890]
[00:00.890]曲：雅
[00:01.337]
[00:01.337]I will wish with you together
[00:03.396]我愿与你共同期许
[00:03.396]Because you & I are lovers
[00:07.660]只因你我是*****
[00:07.660]So please me your kiss
[00:08.990]所以请给予我你的吻
[00:08.990]And your love for good night good dream good morrow
[01:05.977]连同你今夜的爱意 愿好梦与黎明常驻
[01:05.977]「ドウシテ貴方ハ貴方ナの
[01:15.331]「为何你非得是你自己不可
[01:15.331]アァ貴方ガ貴方デナケレバ」
[01:26.855]啊唯有保持自我才有意义」
[01:26.855]もしもこの僕の罪深き名が
[01:28.966]若我这充满罪孽的名字
[01:28.966]いつか鉛の羽になるのなら
[01:31.202]终将化作沉重的铅羽
[01:31.202]忌まわしいこの血を呪うと共にさぁ
[01:33.698]那就连同这被诅咒的污秽之血
[01:33.698]くれてやる
[01:35.740]一同献祭于你
[01:35.740]そして君の清らかなその手に
[01:37.847]在你纯洁无瑕的双手之上
[01:37.847]巡礼のくちづけを交わし誓う
[01:40.165]烙下虔诚信徒的誓约之吻
[01:40.165]月にかけて
[01:45.459]以明月为证
[01:45.459]「不実ナ月ナドニハ誓ワナイデ
[01:53.929]「切莫向善变的月神起誓
[01:53.929]満チ欠ケバカリデ
[01:58.515]阴晴圆缺周而复始
[01:58.515]心変ワリスルンモノ」
[02:06.299]真心易变尽是虚妄」
[02:06.299]それは妬み深くも
[02:07.586]想必是那善妒的
[02:07.586]嫉妬深い月の女神がきっと
[02:09.882]月之女神对你这份
[02:09.882]君という
[02:10.662]独一无二的
[02:10.662]まことの美に
[02:11.583]绝世之美
[02:11.583]嘆き青ざめているだけさだろう?
[02:14.226]心生嫉恨而黯然神伤吧?
[02:14.226]「God dess」
[02:15.081]「女神啊」
[02:15.081]だからもう泣き顔はみせないで
[02:17.346]所以请别再露出悲伤神情
[02:17.346]そして今一度誓う
[02:18.921]此刻我愿再次以
[02:18.921]名もなき僕にかけて
[02:23.868]无名之辈的身份起誓
[02:23.868]いつの日かいつの日か
[02:28.196]总有一天啊总有一天
[02:28.196]この灰色の空の下
[02:32.688]在这灰蒙蒙的天空之下
[02:32.688]手を繋いで寄り添って
[02:37.155]想要与你十指相扣依偎而行
[02:37.155]歩きたいね
[02:41.744]漫步人生路
[02:41.744]出逢わぬ様に恋せぬ様に
[02:46.119]倘若未曾相遇便不会相恋
[02:46.119]一目見る事すらも?
[02:51.140]甚至不该有那惊鸿一瞥?
[02:51.140]「刹那クテ」
[03:19.154]「刹那即永恒」
[03:19.154]汝跪きさぁ許しを乞え
[03:23.614]速速跪下乞求宽恕吧
[03:23.614]ほんの少しでも愛した事を
[03:25.555]将那份微薄的爱意
[03:25.555]罪と思え
[03:27.926]视作罪孽深重
[03:27.926]そして彼女と
[03:29.310]更要坦白你与她
[03:29.310]出逢ったという事実を
[03:30.607]相遇的事实
[03:30.607]嘘と認め
[03:31.742]皆是虚假谎言
[03:31.742]刻の歯車に従い
[03:33.311]遵循时光齿轮的轨迹
[03:33.311]いかなる恥辱にも耐えよ愚か者
[04:14.250]承受所有屈辱吧愚昧之徒
[04:14.250]許されぬ恋とは知らずに堕ち
[04:16.153]我们沉溺于禁忌之恋却浑然不知
[04:16.153]知った時には既に遅すぎたね
[04:18.471]察觉时为时已晚追悔莫及
[04:18.471]「きっと僕らが恋に堕ちたのは
[04:20.602]「定是神明捉弄
[04:20.602]神の悪戯さ」と
[04:23.028]才让我们深陷爱河」
[04:23.028]笑い飛ばし悪夢を
[04:24.339]如此自嘲着将噩梦
[04:24.339]過ぎた日の思い出にできる日が
[04:26.591]化作过往回忆的那一天
[04:26.591]二人に訪れる様に
[04:31.765]愿能降临在我们身上
[04:31.765]いつの日かいつの日か
[04:36.134]总有一天啊总有一天
[04:36.134]この灰色の空の下
[04:40.545]在这灰蒙蒙的天空之下
[04:40.545]手を繋いで肩寄り添って
[04:44.962]想要与你十指相扣依偎而行
[04:44.962]歩きたいね
[04:49.681]漫步人生路
[04:49.681]出逢わぬ様に恋せぬ様に
[04:53.945]倘若未曾相遇便不会相恋
[04:53.945]一目見る事すらも?
[04:58.996]甚至不该有那惊鸿一瞥?
[04:58.996]「刹那クテ」
[05:03.027]「刹那即永恒」
[05:03.027]我が人生の舵を繰りたもう神よ
[05:11.704]主宰我人生航向的神明啊
[05:11.704]そんなに僕の事が
[05:15.947]您就这般
[05:15.947]お嫌いですか?
[05:20.536]厌恶我的存在吗?
[05:20.536]我がせおやいの妻と
[05:24.785]我那命中注定
[05:24.785]なりえる愛しき人よ
[05:29.206]将成为爱妻的可人啊
[05:29.206]すぐそばに逝くからね
[05:33.160]我即刻便会来到你身边
[05:33.160]「待っててね」
[05:39.485]「请等着我」
[05:39.485]「厳かな聖拝堂」に
[05:42.173]「庄严的圣洁礼拜堂」
[05:42.173]「蝋燭の葬列」
[05:45.325]「烛火组成的送葬队列」
[05:45.325]「眠り姫のような君」と
[05:48.015]「如沉睡公主般的你」与
[05:48.015]「運命に愚弄された僕」
[05:51.373]「被命运愚弄摆布的我」
[05:51.373]こうして君のくちづけで
[05:57.388]就这样在你的亲吻中
[05:57.388]死ねる
[05:57.774]安然逝去
[05:57.774]