[ml:1.0]
[ilingku:076]
[ver:v1.0]
[ti:The Elements]
[ar:Tom Lehrer]
[al:In Concert]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Elements - Tom Lehrer
[00:00.700]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.700]Now if I may digress momentarily from the mainstream of this
[00:04.069]请允许我暂时偏离今晚研讨会的主线话题
[00:04.069]Evening's symposium
[00:05.409]
[00:05.409]I'd like to
[00:07.929]我想
[00:07.929]Sing a song which is completely pointless
[00:10.469]献唱一首毫无意义的歌谣
[00:10.469]But is something which I picked up during my career
[00:13.168]这是我在科研生涯中偶然习得的
[00:13.168]As a scientist
[00:14.568]作为科学家的
[00:14.568]This may prove useful to some of you some day
[00:16.998]或许某天能对诸位有所裨益
[00:16.998]Perhaps in a somewhat bizarre set of circumstances
[00:20.257]在某些离奇古怪的情境之下
[00:20.257]It's simply the names of the chemical elements
[00:22.717]这不过是化学元素的名称罗列
[00:22.717]Set to a possibly recognizable tune
[00:34.307]配上或许耳熟的旋律哼唱
[00:34.307]There's antimony arsenic aluminum selenium
[00:36.227]锑砷铝硒依次登场
[00:36.227]And hydrogen and oxygen and nitrogen and rhenium
[00:38.266]氢氧氮铼紧随其上
[00:38.266]And nickel neodymium neptunium germanium
[00:40.045]镍钕镎锗排列成行
[00:40.045]And iron americium ruthenium uranium
[00:42.065]铁镎钌铀接续亮相
[00:42.065]Europium zirconium lutetium vanadium
[00:44.084]铕锆镥钒跃然纸上
[00:44.084]And lanthanum and osmium and astatine and radium
[00:46.144]镧锇砹镭排排坐
[00:46.144]And gold protactinium and indium and gallium
[00:48.753]金镤铟镓齐列队
[00:48.753]And iodine and thorium and thulium and thallium
[00:52.903]碘钍铥铊手拉手
[00:52.903]There's yttrium ytterbium actinium rubidium
[00:54.963]钇镱锕铷来聚会
[00:54.963]And boron gadolinium niobium iridium
[00:56.793]硼钆铱铌肩并肩
[00:56.793]And strontium and silicon and silver and samarium
[00:58.963]锶硅银钐排成行
[00:58.963]And bismuth bromine lithium beryllium and barium
[01:04.612]铋溴锂铍钡共舞
[01:04.612]Isn't that interesting
[01:08.412]元素周期多奇妙
[01:08.412]I knew you would
[01:10.942]我就知道你会来
[01:10.942]I hope you're all taking notes
[01:12.121]希望你们都做好笔记
[01:12.121]Because there's going
[01:12.601]因为下节课
[01:12.601]To be a short quiz next period
[01:15.771]会有一个小测验
[01:15.771]There's holmium and helium and hafnium and erbium
[01:17.821]钬氦铪铒磷钫氟铽
[01:17.821]And phosphorus and francium and fluorine and terbium
[01:19.671]锰汞钼镁镝钪铈铯
[01:19.671]And manganese and mercury molybdenum magnesium
[01:21.610]（元素名称保留不译）
[01:21.610]Dysprosium and scandium and cerium and cesium
[01:23.710]（元素名称保留不译）
[01:23.710]And lead praseodymium and platinum plutonium
[01:25.559]铅 镨 铂 钚
[01:25.559]Palladium promethium potassium polonium
[01:27.329]钯 钷 钾 钋
[01:27.329]And tantalum technetium titanium tellurium
[01:30.248]钽 锝 钛 碲
[01:30.248]And cadmium and calcium and chromium and curium
[01:34.317]镉 钙 铬 锔
[01:34.317]There's sulfur californium and fermium berkelium
[01:36.457]硫 锎 镄 锫
[01:36.457]And also mendelevium einsteinium nobelium
[01:38.426]还有钔 锿 锘
[01:38.426]And argon krypton neon radon xenon zinc and rhodium
[01:40.716]氩 氪 氖 氡 氙 锌 铑
[01:40.716]And chlorine carbon cobalt copper tungsten tin and sodium
[01:44.826]氯 碳 钴 铜 钨 锡 钠
[01:44.826]These are the only ones of which
[01:46.376]这些是仅有的那些
[01:46.376]The news has come to Harvard
[01:48.755]消息传到哈佛的元素
[01:48.755]And there may be many others
[01:49.675]或许还有许多其他
[01:49.675]But they haven't been discovered
[02:05.915]但尚未被发现的存在
[02:05.915]Now may I have the next slide please
[02:07.945]现在请展示下一张幻灯片
[02:07.945]