[ml:1.0]
[ilingku:066]
[ver:v1.0]
[ti:Just a game]
[ar:saiya]
[al:-祭屋01-]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Just a game - saiya
[00:00.330]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.330]词：takamatt
[00:00.660]
[00:00.660]曲：takamatt
[00:00.990]
[00:00.990]编曲：takamatt
[00:01.330]
[00:01.330]夜な夜な集まる
[00:08.480]深夜时分人群聚集
[00:08.480]宇田川町のbeauty & rudy
[00:19.390]宇田川町的靓女与硬汉
[00:19.390]悲しく小雨が横顔を霞ませ
[00:32.370]细雨朦胧中悲伤的侧脸若隐若现
[00:32.370]二人最後の
[00:34.190]两人最后的
[00:34.190]ダンスホールランデヴー
[00:59.906]舞厅幽会时刻
[00:59.906]Just a game
[01:00.676]不过是游戏
[01:00.676]今夜だけ二人
[01:02.056]明明今夜本该共舞
[01:02.056]フロア揺らすはずなのに
[01:04.166]让舞池为之震颤
[01:04.166]見つめあうその瞳は
[01:06.206]但此刻对视的双眸
[01:06.206]もう逸らせない
[01:07.986]却再难移开视线
[01:07.986]Just a game
[01:08.916]不过是游戏
[01:08.916]愛でも恋でも
[01:10.296]无论是爱或是恋
[01:10.296]ただのゲームなのだから
[01:12.396]都只是场游戏而已
[01:12.396]せめて夜が明けるまで
[01:14.426]至少在黎明到来前
[01:14.426]キミと踊り続ける
[01:21.016]继续与你共舞吧
[01:21.016]あの日助手席から
[01:22.174]那天从副驾驶座
[01:22.174]見た夕日の色思い出した
[01:25.583]望见的夕阳颜色忽然浮现
[01:25.583]二人を照らす
[01:26.933]正如此刻笼罩你我
[01:26.933]スポットライトと同じだ
[01:29.063]的聚光灯一般绚烂
[01:29.063]イルなサウンドマン達が
[01:31.142]狂野的音响师们
[01:31.142]ワイニーダンス煽っていたのは
[01:33.841]用怀基舞煽动全场
[01:33.841]カーステレオから
[01:35.181]车载音响流淌出的
[01:35.181]流れてたキラーチューン
[01:37.510]致命旋律
[01:37.510]大切に持っていたパズルが
[01:40.219]珍视已久的谜题
[01:40.219]Stand by me darling
[01:41.759]在我身边吧 亲爱的
[01:41.759]解けないことは知っていたけど
[01:45.449]明知永远无法解开
[01:45.449]Just a game
[01:46.138]不过是游戏
[01:46.138]お互いのことを
[01:47.428]我们曾肆意将彼此
[01:47.428]散々オモチャにしたよね
[01:49.638]当作玩具戏弄伤害
[01:49.638]そんな愚かな二人をもう救えない
[01:53.508]这般愚昧的两人早已无可救药
[01:53.508]Just a game
[01:54.398]不过是游戏
[01:54.398]アダムとイヴが昔犯した過ち
[01:57.958]正如亚当与夏娃
[01:57.958]幾年幾世代超えて
[01:59.998]昔日犯下的过错
[01:59.998]二人また繰り返す
[02:06.190]跨越无数世代轮回
[02:06.190]シェイカー振るはバーテンダー
[02:08.239]调酒师摇晃雪克杯
[02:08.239]心の中でlove me tender
[02:10.288]心底呼唤温柔爱我
[02:10.288]ラムコーク差し出すその手に
[02:12.228]接过朗姆可乐的手掌
[02:12.228]まだなんだかんだトキメくの
[02:14.478]仍会莫名悸动不已
[02:14.478]朝がくる前にキミと逃げだしたい
[02:18.617]黎明前想与你私奔逃离
[02:18.617]傘なんて持たずに
[02:20.717]无需雨伞也无所谓
[02:20.717]ずぶ濡れでもいいから
[02:22.855]哪怕浑身湿透也好
[02:22.855]アデニンチミングアニンシトシン
[02:24.935]腺苷胸腺胞嘧啶
[02:24.935]遺伝子レベルで働く引力
[02:26.803]基因层面的引力
[02:26.803]今更何様load have mercy
[02:28.692]事到如今装模作样** 请宽恕
[02:28.692]運命という名の斥力
[02:31.022]名为命运的斥力
[02:31.022]押して引いて引いて押して
[02:33.052]推拉牵扯纠缠不休
[02:33.052]それでも抗えない何か
[02:35.162]依然无法抗拒的力量
[02:35.162]踊り踊らされ踊る踊り
[02:37.222]舞动与**纵的舞步
[02:37.222]弾けるのは汗か涙なのか
[02:39.381]挥洒的是汗还是泪
[02:39.381]なぜ素直に好きと言えないの
[02:43.411]为何不能坦率说爱你
[02:43.411]なぜ素直に好きと
[02:45.191]为何你不能坦率地
[02:45.191]言ってくれないの
[02:47.781]说出那句喜欢
[02:47.781]結局意固地に格好付けて
[02:51.621]最终固执地维持体面
[02:51.621]くだらないつまらない泣きたい
[02:53.851]无聊透顶好想哭泣
[02:53.851]キミを傷つけただけ
[02:55.941]却只是将你伤害得更深
[02:55.941]Just a game
[02:56.521]不过是游戏
[02:56.521]今夜だけ二人
[02:57.790]明明今夜本该共舞
[02:57.790]フロア揺らすはずなのに
[02:59.970]让舞池为之震颤
[02:59.970]見つめあうその瞳は
[03:02.050]但此刻对视的双眸
[03:02.050]もう逸らせない
[03:03.770]却再难移开视线
[03:03.770]Just a game
[03:04.740]不过是游戏
[03:04.740]愛でも恋でもただの
[03:06.659]无论是爱或是恋
[03:06.659]ゲームなのだから
[03:08.239]都只是场游戏而已
[03:08.239]せめて夜が明けるまで
[03:10.309]至少在黎明到来前
[03:10.309]キミと踊り続ける
[03:12.499]继续与你共舞吧
[03:12.499]Just a game
[03:13.059]不过是游戏
[03:13.059]お互いのことを
[03:14.409]我们曾肆意将彼此
[03:14.409]散々オモチャにしたよね
[03:16.539]当作玩具戏弄伤害
[03:16.539]そんな愚かな二人をもう救えない
[03:20.269]这般愚昧的两人早已无可救药
[03:20.269]Just a game
[03:21.339]不过是游戏
[03:21.339]アダムとイヴが昔犯した過ち
[03:24.819]正如亚当与夏娃
[03:24.819]幾年幾世代超えて
[03:26.908]昔日犯下的过错
[03:26.908]二人また繰り返す
[03:37.138]跨越无数世代轮回
[03:37.138]Just a game
[03:45.307]不过是游戏
[03:45.307]Just a game
[03:53.687]不过是游戏
[03:53.687]Just a game
[03:54.287]不过是游戏
[03:54.287]