[ml:1.0]
[ilingku:035]
[ver:v1.0]
[ti:時果つる夢]
[ar:電気式華憐音楽集団]
[al:ゴア・スクリーミング・ショウ～コンプリートサウンドアーカイブ～]
[by:krc转qrc工具]
[offset:0]
[00:00.000]時果つる夢
[00:00.844]时间尽头的梦
[00:00.844]PCゲーム「ゴア・スクリーミング・ショウ」真エンディングテーマ
[00:06.198]PC游戏《戈尔尖叫秀》真结局片尾曲
[00:06.198]作詞・作曲・編曲：電気
[00:08.239]作词·作曲·编曲：电气
[00:08.239]唄：華憐
[00:14.046]歌唱：华怜
[00:14.046]暁の空見上げて
[00:20.398]仰望拂晓的天空
[00:20.398]孤独に耐えて佇む
[00:27.170]默默忍受着孤独
[00:27.170]醒めない悪夢に
[00:33.111]在无法醒来的噩梦中
[00:33.111]何故か歪んでゆく影
[00:40.308]阴影不知为何渐渐扭曲
[00:40.308]どんなに絶望しても
[00:48.030]无论陷入怎样的绝望
[00:48.030]寂しささえ隠して
[00:53.529]也依旧将寂寞深藏
[00:53.529]伸ばした指先
[00:59.760]若是我伸出的指尖
[00:59.760]君に届かないなら
[01:06.751]无法触碰到你的话
[01:06.751]全てを壊して
[01:13.358]那就将一切破坏殆尽
[01:13.358]独りで虚無に帰るの
[01:19.896]独自一人回归虚无吧
[01:19.896]闇に吞まれ
[01:23.241]被黑暗吞噬
[01:23.241]私消えて
[01:26.266]我将消逝
[01:26.266]やがて崩れていく過ち
[01:33.249]过错终将崩坏
[01:33.249]二人で過ごしたあの日の
[01:39.878]我们一同度过的那一天
[01:39.878]時は止まったまま
[01:46.605]时间仿佛就此停滞
[01:46.605]夕暮れ時に話した
[01:53.036]黄昏时分曾谈起
[01:53.036]幼い頃の思い出
[01:59.646]关于年幼时的回忆
[01:59.646]失くした記憶に
[02:05.856]愿那遗失的记忆
[02:05.856]いつか灯がともるように
[02:12.914]终有一天能重新点亮
[02:12.914]霞んだ景色が
[02:19.150]愿这朦胧的景色
[02:19.150]風に晴れるように私の
[02:26.124]能随风散去
[02:26.124]閉ざした心が
[02:32.324]我封闭的心
[02:32.324]少しずつ融けてゆく
[03:09.351]也能随之一点点融化
[03:09.351]全てを閉ざして
[03:15.823]若是要封闭一切
[03:15.823]二人で生きてゆくなら
[03:22.272]我们一同活下去
[03:22.272]過去を捨てて 今を求め
[03:28.659]那就舍弃过去 追寻现在吧
[03:28.659]止めた時が今動き出す
[03:35.528]停滞的时间此刻重新开始转动
[03:35.528]全てを許して
[03:42.288]请原谅我的一切
[03:42.288]貴方と二人帰るの
[03:48.897]与你一同归去
[03:48.897]瞳閉じて 闇を抜けて
[03:55.233]闭上双眼 穿越黑暗
[03:55.233]いつか夢に見たあの場所へ
[04:02.055]去往曾梦见过的那个地方
[04:02.055]私の求めた未来が
[04:08.787]我所追寻的未来
[04:08.787]例え絶望だとして
[04:15.443]即使是绝望
[04:15.443]貴方は私の隣で
[04:22.049]你也会在我身旁
[04:22.049]微笑んでくれるの？
[04:26.821]对我微笑吗？
[04:26.821]