[ml:1.0]
[ilingku:077]
[ver:v1.0]
[ti:With Her Head Tucked Beneath Her Arm]
[ar:Stanley Holloway]
[al:100 Comedy Classics - Best of Comedy]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]With Her Head Tucked Under Her Arm - Stanley Holloway
[00:10.013]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.013]In the tower of London large as life
[00:14.233]在伦敦塔中 她栩栩如生地游荡
[00:14.233]The ghost of anne boleyn walks they declare
[00:19.910]人们都说 那是安妮·博林的幽灵
[00:19.910]For anne boleyn was once king Henry's wife
[00:25.101]她曾是亨利国王的妻子
[00:25.101]Until he made the headsman bob her hair
[00:30.211]直到刽子手让她身首异处
[00:30.211]Ah yes he did her wrong long years ago
[00:35.648]啊 多年前他确实负了她
[00:35.648]And she comes up at night to tell him so
[00:41.860]如今她夜夜前来讨个说法
[00:41.860]With her head tucked underneath her arm
[00:48.203]将头颅夹在臂弯之下
[00:48.203]She walks the bloody tower
[00:53.447]她徘徊在这血腥高塔
[00:53.447]With her head tucked underneath her arm
[00:58.887]将头颅夹在臂弯之下
[00:58.887]At the midnight hour
[01:04.786]每当午夜钟声敲响
[01:04.786]She comes to haunt king Henry
[01:06.842]她便来纠缠亨利国王
[01:06.842]She means to give him what for
[01:10.003]誓要让他付出代价
[01:10.003]Gadzook she's going to tell him off
[01:12.661]天呐 她定要痛斥他
[01:12.661]For having split her gore
[01:15.828]为那斩首之仇
[01:15.828]And just in case the headsman
[01:18.517]若那刽子手胆敢
[01:18.517]Wants to give her an encore
[01:22.560]再对她行刑一次
[01:22.560]She has her head tucked underneath her arm
[01:29.549]她将头颅夹在臂弯下
[01:29.549]With her head tucked underneath her arm
[01:36.062]将头颅夹在臂弯之下
[01:36.062]She walks the bloody tower
[01:41.293]她徘徊在这血腥高塔
[01:41.293]With her had tucked underneath her arm
[01:46.702]断首始终夹在臂间
[01:46.702]At the midnight hour
[01:52.384]每当午夜钟声敲响
[01:52.384]Along the draughty corridors
[01:55.071]穿过阴风阵阵长廊
[01:55.071]For miles and miles she goes
[01:57.943]飘行千里不停歇
[01:57.943]She often catches cold poor thing
[02:01.464]可怜人儿常染风寒
[02:01.464]It's cold there when it blows
[02:05.863]寒风呼啸刺骨凉
[02:05.863]And it's awfully awkward for the queen
[02:08.785]女王处境颇尴尬
[02:08.785]To have to blow her nose
[02:13.481]擤鼻涕时更荒唐
[02:13.481]With her head tucked underneath her arm
[02:25.287]将头颅夹在臂弯之下
[02:25.287]Sometimes gay king Henry gives a spread
[02:30.161]亨利国王设宴狂欢
[02:30.161]For all his gals and pals and ghostly crew
[02:35.213]宾客幽灵济济一堂
[02:35.213]The headsman carves the joint and cuts the bread
[02:40.428]刽子手切肉分面包
[02:40.428]Then in comes anne boleyn to queer the do
[02:46.051]安妮突然搅局登场
[02:46.051]She holds her head up with a wild war whoop
[02:51.819]她高举头颅发出狂野战吼
[02:51.819]And Henry cries don't drop it in the soup
[02:58.969]亨利惊叫别把头掉进汤里
[02:58.969]With her head tucked underneath her arm
[03:05.518]将头颅夹在臂弯之下
[03:05.518]She walks the bloody tower
[03:10.815]她徘徊在这血腥高塔
[03:10.815]With her head tucked underneath her arm
[03:16.146]将头颅夹在臂弯之下
[03:16.146]At the midnight hour
[03:22.066]每当午夜钟声敲响
[03:22.066]The sentries think that it's a football
[03:25.042]卫兵们以为那是个足球
[03:25.042]That she carries in
[03:27.150]被她夹带着前行
[03:27.150]And when they've had a few they shout
[03:30.596]当他们喝得酩酊大醉时 高声叫嚷
[03:30.596]Is arsnal going to win
[03:34.238]阿森纳队能否获胜
[03:34.238]They think it's alec james
[03:36.392]他们以为是亚历克·詹姆斯
[03:36.392]Instead of poor old ann boleyn
[03:41.327]其实是可怜的安妮·博林
[03:41.327]With her head tucked underneath her arm
[03:48.028]将头颅夹在臂弯之下
[03:48.028]With her head tucked underneath her arm
[03:54.972]将头颅夹在臂弯之下
[03:54.972]She walks the bloody tower
[03:59.837]她徘徊在这血腥高塔
[03:59.837]With her head tucked underneath her arm
[04:05.683]将头颅夹在臂弯之下
[04:05.683]At the midnight hour
[04:11.340]每当午夜钟声敲响
[04:11.340]One night she caught king Henry
[04:13.779]那夜她截住亨利王
[04:13.779]He was in the canteen bar
[04:16.973]他正在酒馆买醉
[04:16.973]Said he are you jane seemore
[04:20.490]问道你是简·西摩
[04:20.490]Anne boleyn or catherine parr
[04:24.367]安妮或凯瑟琳·帕尔
[04:24.367]How the sweet san fairy ann
[04:27.888]天真的圣安妮啊
[04:27.888]Do I know who you are
[04:31.996]我怎会认不出你
[04:31.996]With your head tucked underneath your arm
[04:39.782]看你将头颅夹在臂弯
[04:39.782]