[ml:1.0]
[ilingku:134]
[ver:v1.0]
[ti:Kilkelly, Ireland]
[ar:Tom Sweeney]
[al:Live in Concert]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Kilkelly, Ireland - Tom Sweeney
[00:04.927]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.927]Kilkelly Ireland
[00:07.006]爱尔兰基尔凯利镇
[00:07.006]18 and 60 my dear and loving son John
[00:13.198]1860年 我亲爱的儿子约翰
[00:13.198]Your good friend the schoolmaster pat McNamara's so kind
[00:18.502]你的好友校长帕特·麦克纳马拉如此善良
[00:18.502]As to write these words down
[00:22.099]代我写下这些文字
[00:22.099]Your brothers have all gone to find work in England
[00:26.067]你的兄弟们全都去英格兰谋生
[00:26.067]The house is so empty and sad
[00:30.475]家中空荡又凄凉
[00:30.475]The crop of potatoes is sorely infected
[00:34.763]马铃薯作物严重染病
[00:34.763]A third to a half of them bad
[00:38.913]收成损失近半
[00:38.913]But your sister Brigit and Patrick O'Donnell
[00:43.201]但你的妹妹布里吉特 将与帕特里克·奥唐纳成婚
[00:43.201]They are going to get married in June
[00:47.769]他们将在六月举行婚礼
[00:47.769]Your mother she says not to work on the railway
[00:52.057]你母亲叮嘱别在铁路上做工
[00:52.057]And be sure to come on home soon
[00:58.958]望你早日归家团聚
[00:58.958]Kilkelly Ireland
[01:00.997]爱尔兰基尔凯利镇
[01:00.997]18 and 70 dear and loving son john
[01:07.313]1870年 挚爱的儿子约翰收
[01:07.313]Hello to your Mrs and to your four children
[01:11.457]代问你家夫人与四个孩子安好
[01:11.457]May they grow up healthy and strong
[01:15.753]愿他们平安健康长大成人
[01:15.753]Our Michael has got in a wee spot of trouble
[01:19.937]我们的小迈克尔又惹上了点麻烦
[01:19.937]And I think that he never will learn
[01:24.255]我看这孩子永远都学不乖
[01:24.255]Because of the dampness there's no turf to speak of
[01:28.759]潮湿的天气让泥炭无从寻觅
[01:28.759]And now there's nothing to burn
[01:32.951]如今连生火的柴都没有
[01:32.951]But Brigit she's happy you named the child for her
[01:37.127]布里吉特很高兴你用她的名字给孩子命名
[01:37.127]And you know she has six of her own
[01:41.774]要知道她自己都有六个孩子要养
[01:41.774]You say you found work but you don't say what kind
[01:46.253]你说找到了工作却没说具体做什么
[01:46.253]When you will be coming home
[01:52.789]也不知你何时才能回家
[01:52.789]Kilkelly Ireland
[01:54.805]爱尔兰基尔凯利镇
[01:54.805]18 and 80 dear Michael and John my sons
[02:01.051]1860年 亲爱的迈克尔和约翰 我的儿子们
[02:01.051]I'm sorry to give you the very sad news
[02:05.179]我怀着沉痛的心情告诉你们
[02:05.179]That your dear old mother has gone
[02:09.775]你们亲爱的母亲已离世
[02:09.775]We buried her down at the church in Kilkelly
[02:13.599]我们将她安葬在基尔凯利的教堂
[02:13.599]Your brothers and Brigit were there
[02:17.989]你们的兄弟和布里吉特都在场
[02:17.989]You don't have to worry she died very quickly
[02:22.221]不必担心 她走得很安详
[02:22.221]But remember her in your prayers
[02:26.273]但请永远在祈祷中铭记她
[02:26.273]And it's so good to hear that Michael's returning
[02:30.649]听闻迈克尔即将归乡 真令人欣喜
[02:30.649]With money he's sure to buy land
[02:35.225]他带着积蓄 定能购置田地
[02:35.225]For the crop has been poor
[02:36.953]今年收成惨淡
[02:36.953]And the people are selling at any price that they can
[02:46.490]乡亲们正贱卖所有
[02:46.490]Kilkelly Ireland
[02:48.559]爱尔兰基尔凯利镇
[02:48.559]18 and 90 my dear and loving son John
[02:54.583]1890年 致我亲爱的儿子约翰
[02:54.583]I supposed that I must be close on to eighty
[02:58.583]想我已近耄耋之年
[02:58.583]It's now thirty years since you're gone
[03:02.735]自你远行 三十载光阴已逝
[03:02.735]And because of all the money you sent me
[03:07.143]多亏你寄来的钱
[03:07.143]I am still living out on my own
[03:11.927]我仍能独自生活
[03:11.927]Michael has built himself a fine house
[03:16.037]迈克尔已建起漂亮房子
[03:16.037]And Brigit's six children have grown
[03:20.109]布里吉特的六个孩子都已长大
[03:20.109]And thank you for sending your family picture
[03:24.397]感谢你寄来的全家照
[03:24.397]Sure they're lovely young women and men
[03:28.909]那些年轻男女多么可爱
[03:28.909]You say that you might even come for a visit
[03:33.029]你说或许会来探望
[03:33.029]What joy to see you again
[03:40.413]重逢将是何等欢欣
[03:40.413]Kilkelly Ireland
[03:42.501]爱尔兰基尔凯利镇
[03:42.501]18 and 92 my dear brother John
[03:48.672]1892年 我亲爱的弟弟约翰
[03:48.672]I'm sorry that I didn't write sooner
[03:52.816]很抱歉没能早些写信告诉你
[03:52.816]To tell you that father passed on
[03:56.728]父亲已经离世的消息
[03:56.728]He was living with Brigit she said he was cheerful
[04:01.344]他生前和布里吉特同住 她说父亲一直很开朗
[04:01.344]And healthy right down to the end
[04:05.496]直到生命最后一刻都很健康
[04:05.496]You should have seen him playing with
[04:08.168]你真该看看他和
[04:08.168]The grandchildren of pat McNamara your friend
[04:13.968]帕特·麦克纳马拉家孙辈玩耍的模样
[04:13.968]And we buried him alongside of mother
[04:18.153]我们将他与母亲合葬
[04:18.153]Down by the Kilkelly churchyard
[04:22.681]就在基尔凯利教堂墓园旁
[04:22.681]Oh he was a strong and a feisty old man
[04:26.625]他生前是位倔强的老人
[04:26.625]Considering his life was so hard
[04:31.169]尽管一生饱经风霜
[04:31.169]And it's funny the way he kept talking about you
[04:36.929]说来奇妙 临终前
[04:36.929]He called for you at the end
[04:43.087]他仍不断呼唤着你的名字
[04:43.087]Why don't you think about coming to visit
[04:49.184]何不考虑回来看看
[04:49.184]We'd all love to see you again
[04:57.785]我们都盼与你重逢
[04:57.785]