[ml:1.0]
[ilingku:044]
[ver:v1.0]
[ti:Raglan Road]
[ar:Orla Fallon]
[al:Celtic Woman Presents: The Water Is Wide]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Raglan Road - Orla Fallon
[00:09.846]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.846]On Raglan Road on an autumn day
[00:17.556]在拉格兰路的秋日里
[00:17.556]I saw her first and knew
[00:24.706]初见时我便知晓
[00:24.706]That her dark hair would weave a snare
[00:31.166]她乌黑秀发终将编织成网
[00:31.166]That I might one day rue
[00:37.756]令我某日追悔莫及
[00:37.756]I saw the danger yet I walked
[00:44.756]明知险境仍踏上
[00:44.756]Along the enchanted way
[00:50.746]这条摄人心魄的小径
[00:50.746]And I said Let grief be a falling leaf
[00:59.576]我说 让悲伤如晨光中
[00:59.576]At the dawning of the day
[01:09.216]飘零的落叶般逝去
[01:09.216]On Grafton Street in November
[01:14.476]在格拉夫顿街的十一月
[01:14.476]We tripped lightly along the ledge
[01:20.776]我们轻踏深渊边缘漫步
[01:20.776]Of a deep ravine where can be seen
[01:27.086]透过幽谷能清晰望见
[01:27.086]The worth of passion's pledge
[01:33.896]激情誓约的价值浮现
[01:33.896]The Queen of Hearts still making tarts
[01:40.066]红心皇后仍在烤制馅饼
[01:40.066]And I not making hay
[01:46.826]而我却荒废了美好光景
[01:46.826]Oh I loved too much and by such by such
[01:54.746]噢 我倾注了太深太浓的爱
[01:54.746]Is happiness thrown away
[02:04.386]幸福就这样被抛向云外
[02:04.386]I gave her the gifts of the mind
[02:09.016]我赠予她心灵的馈赠
[02:09.016]I gave her the secret sign that's known
[02:16.695]我教她艺术家们才懂的暗语
[02:16.695]To the artists who have known the true
[02:23.275]那些通晓真谛的艺术家
[02:23.275]Gods of sound and storm
[02:29.955]知晓声与风暴之神的人
[02:29.955]And word and tint I did not stint
[02:36.245]文字与色彩我毫不吝惜
[02:36.245]For I gave her poems to say
[02:43.695]因为我让她吟诵诗句
[02:43.695]With her own name there and her long black hair
[02:50.925]带着她的芳名与乌黑长发
[02:50.925]Like clouds over fields of May
[03:01.704]如五月麦田上空的云霭
[03:01.704]On a quiet street where old ghosts meet
[03:10.084]在幽静的街道 旧日幽灵相遇处
[03:10.084]I see her walking now
[03:17.794]我看见她此刻正离去
[03:17.794]Away from me so hurriedly
[03:23.994]匆匆远离我的身影
[03:23.994]My reason must allow
[03:31.164]理智不得不承认
[03:31.164]That I had ruled not as I should
[03:37.654]我本不该如此对待
[03:37.654]A creature made of clay
[03:45.534]这具泥土塑造的身躯
[03:45.534]When the angel woos the clay he'll lose
[03:56.804]当天使追求凡人时终将失去
[03:56.804]His wings at the dawn of day
[04:07.174]他的双翼在黎明时分
[04:07.174]