[ml:1.0]
[ilingku:143]
[ver:v1.0]
[ti:Not The Jump I Use To Be]
[ar:Lonnie Johnson]
[al:Lonnie Johnson Vol. 7 (1931-19]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Winnie the Wailer - Lonnie Johnson
[00:08.181]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.181]Boys you ever heard that tale 'bout Winnie the Wailer
[00:12.801]男孩们 可曾听过温妮的悲伤传说
[00:12.801]She fell in love with that redhead sailor
[00:16.791]她爱上那个红发水手无法自拔
[00:16.791]Boy he made her fall and she fell hard
[00:20.421]他让她坠入爱河 爱得如此深刻
[00:20.421]Then he left poor Winnie flat in the navy yard
[00:24.161]却将可怜的温妮抛弃在海军码头
[00:24.161]Cryin' boo hoo hoo
[00:28.221]终日以泪洗面
[00:28.221]She said"Boo hoo hoo"
[00:32.021]她哭喊着"呜呜呜"
[00:32.021]Now she moaned all day
[00:34.331]整日哀叹不休
[00:34.331]And she wailed all night
[00:36.391]她整夜痛哭哀嚎
[00:36.391]Because that sailor man didn't do her right
[00:39.761]因那红发水手负心薄幸
[00:39.761]Yeah man [spoken]
[00:43.941]是啊 [独白]
[00:43.941]Then she traveled 'round
[00:46.431]从此她漂泊四方
[00:46.431]From 'Frisco to China
[00:48.441]从旧金山到华夏
[00:48.441]She met a guy way over in Asia Minor
[00:52.681]在小亚细亚遇见新欢
[00:52.681]He got a kiss on that very first trip
[00:56.361]初遇便得缠绵吻
[00:56.361]He promised her that ride on that battle ship
[01:00.101]他许诺带她乘战舰远航
[01:00.101]She cried"Boo hoo hoo
[01:03.591]她哭喊着"呜呜呜
[01:03.591]I'll get even with you
[01:07.971]我一定会报复你
[01:07.971]She says"Now you may smile
[01:10.401]她说"现在你可以笑
[01:10.401]Then you may frown
[01:12.091]也可以皱眉
[01:12.091]But I can't let you keep poor Winnie down"
[01:15.511]但我不能让你继续伤害可怜的温妮"
[01:15.511]Do it again [spoken]
[01:20.691]再来一次 [对白]
[01:20.691]Then she met sailor man named Popeye the Skipper
[01:24.941]后来她遇见名叫大力水手的船长
[01:24.941]When she was mean boy how he used to whip her
[01:29.121]当她发脾气时 他总会教训她
[01:29.121]He loved ta fight 'n and she was tough
[01:32.981]他爱争斗 而她倔强不屈
[01:32.981]He had to leave her 'cause she plays too rough
[01:36.981]他不得不离开 因她太过刚烈
[01:36.981]Ship ahoy
[01:40.601]扬帆启航
[01:40.601]Ah ship ahoy
[01:45.031]啊 扬帆启航
[01:45.031]She knows her Qs
[01:46.901]她通晓世事
[01:46.901]And she knows her Ps
[01:48.581]她明辨是非
[01:48.581]Now poor Winnie sails them seven seas
[01:55.701]如今可怜的温妮漂泊七海
[01:55.701]Ah swing it [spoken]
[01:56.701]啊 尽情摇摆 [独白]
[01:56.701]I do believe [spoken words]
[02:32.391]我深信不疑 [独白]
[02:32.391]Now then she met a sailor man he knowed the ocean
[02:36.951]后来她遇见一位水手 他熟知海洋
[02:36.951]He fell in love with her give her his devotion
[02:40.821]他爱上了她 献上全部忠诚
[02:40.821]He says"I put a many a gal on the spot
[02:44.251]他说"我曾辜负许多姑娘
[02:44.251]Ah but Minnie you got me tied in that sailor's knot"
[02:48.121]但温妮 你让我心甘情愿被水手结束缚"
[02:48.121]I said"I'll get even with you
[02:51.861]我说"我会让你付出代价
[02:51.861]Ah I'll get even with you"
[02:56.041]我一定会让你付出代价"
[02:56.041]Now boy one day the hearse stop
[02:58.351]直到某天灵车停驻
[02:58.351]At poor Winnie's door
[03:00.591]在可怜的温妮门前
[03:00.591]And now she can't wail no more
[03:08.021]如今她已无力再哭喊
[03:08.021]