[ml:1.0]
[ilingku:072]
[ver:v1.0]
[ti:The King of Zydeco (Remaster)]
[ar:Rory Gallagher]
[al:Fresh Evidence (Remastered 2017)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The King Of Zydeco (Remastered 2017) - Rory Gallagher
[00:04.900]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.900]Written by：Rory Gallag
[00:09.810]
[00:09.810]Producer：Rory Gallagher/Rory Gallagher
[00:14.728]
[00:14.728]Well it's a straight line as the crow flies
[00:17.066]像乌鸦飞行般笔直前行
[00:17.066]To a heaven here on earth
[00:19.449]前往人间天堂的路途
[00:19.449]And if you make time it's a cool drive
[00:22.047]若你把握时间 这将是段惬意旅程
[00:22.047]Head down to the coast
[00:24.012]一路向南驶向海岸
[00:24.012]If your taste runs to the gumbo
[00:26.899]若你钟情于秋葵浓汤
[00:26.899]Don't know where to go
[00:29.291]却不知该去何方
[00:29.291]Let me introduce you to the King of Zydeco
[00:33.707]让我为你引见Zydeco之王
[00:33.707]If your head leaks like a strainer
[00:36.244]若你思绪如筛子般渗漏
[00:36.244]The sea comes to your door
[00:38.780]海水漫至你家门前
[00:38.780]A strange sound from the juke-joint
[00:41.091]小酒馆传来奇异乐声
[00:41.091]A mile just down the road
[00:43.524]沿路前行不过一里
[00:43.524]Believe it when you hear it
[00:45.878]亲耳听闻方知不虚
[00:45.878]The sound of the rubbing board
[00:48.438]那是搓板琴的韵律
[00:48.438]Let me introduce you to the King of Zydeco
[00:52.655]让我为你引见Zydeco之王
[00:52.655]Yeah
[01:12.602]没错
[01:12.602]Move it over
[01:13.778]挪步过来
[01:13.778]Open up that lane
[01:17.362]敞开那条路
[01:17.362]Roll it over
[01:18.705]一路向前
[01:18.705]Buddy I'm insane
[01:22.098]老兄 我快疯了
[01:22.098]You won't feel like a stranger
[01:24.747]你不会感到陌生
[01:24.747]Found a second home
[01:26.586]找到了第二个家
[01:26.586]You can get out of your tree there
[01:29.187]在那里你可以尽情释放
[01:29.187]When that music hits your soul
[01:32.024]当音乐触动你的灵魂
[01:32.024]Bye-bye Big Brother
[01:34.335]再见吧 老大哥
[01:34.335]'Cause I'm going away
[01:36.770]因为我要远行
[01:36.770]I wanna listen to the man
[01:38.833]我想去聆听那位
[01:38.833]They call Clifton Chenier
[01:41.721]人们口中的克利夫顿·陈尼尔
[01:41.721]Feel like a statistic
[01:44.207]感觉自己像个数字
[01:44.207]Feeling shrink-wrapped too
[01:46.257]被束缚得透不过气
[01:46.257]It's fun-time baby
[01:48.697]是时候找点乐子了宝贝
[01:48.697]You've been too long in school
[01:51.314]你在学校待得太久
[01:51.314]Head down to the place
[01:53.663]一路向南前行
[01:53.663]Can near to Thibodaux
[01:56.164]来到蒂博多附近
[01:56.164]Let me introduce you to the King of Zydeco
[02:01.049]让我为你引见Zydeco之王
[02:01.049]Move that semi
[02:02.227]挪开那辆卡车
[02:02.227]Buddy I'm insane
[02:05.758]老兄 我快疯了
[02:05.758]It's now or never
[02:07.110]此刻即是永恒
[02:07.110]I can't touch the brakes
[02:10.198]我无法踩下刹车
[02:10.198]Well it's a stone's throw from the Bayou
[02:13.109]这里离海湾仅一步之遥
[02:13.109]And I can see the sign
[02:15.597]我看见那招牌闪耀
[02:15.597]Shining like a beacon
[02:18.026]如灯塔般明亮
[02:18.026]Right on through the night
[02:20.482]彻夜指引方向
[02:20.482]No more airs and graces
[02:22.907]无需故作姿态
[02:22.907]Gotta catch the show
[02:25.312]赶赴这场盛会
[02:25.312]Let me introduce you to the King of Zydeco
[02:29.490]让我为你引见Zydeco之王
[02:29.490]