[ml:1.0]
[ilingku:065]
[ver:v1.0]
[ti:Tattoo'd Lady]
[ar:Rory Gallagher]
[al:Tattoo (Remastered 2017)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Tattoo'd Lady - Rory Gallagher
[00:12.180]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.180]Written by：Rory Gallagher
[00:24.369]
[00:24.369]Tattoo'd Lady
[00:26.361]纹身女郎
[00:26.361]Bearded baby
[00:28.185]长须婴孩
[00:28.185]They're my family
[00:31.812]他们就是我的家人
[00:31.812]When I was lonely
[00:34.216]当我孤独无依时
[00:34.216]Something told me where
[00:36.243]冥冥中指引我方向
[00:36.243]I could always be
[00:39.246]那里永远是我的归宿
[00:39.246]Where I could
[00:40.145]在那里我可以
[00:40.145]Wish for pennies
[00:42.192]许愿求财
[00:42.192]If you had any
[00:43.092]若你尚存一丝念想
[00:43.092]You'd meet me down
[00:44.347]就来射击游戏摊找我
[00:44.347]At the shooting gallery
[00:46.854]在那靶场长廊
[00:46.854]You know I'm a
[00:48.070]你知道我是
[00:48.070]Fair ground baby
[00:49.921]游乐场长大的孩子
[00:49.921]Wonder what made me
[00:51.977]至今仍想不通
[00:51.977]Fall for the pearly Queen
[00:54.784]为何痴迷珍珠女王
[00:54.784]Well I spent my youth
[00:56.850]我的青春岁月
[00:56.850]Under canvas roof
[00:58.753]在帆布帐篷下
[00:58.753]As I roamed from town to town
[01:03.713]我游走于城镇之间
[01:03.713]I'm not fooling
[01:04.639]并非戏言
[01:04.639]When I say I got no schoolin'
[01:07.186]我确实未曾受过正规教育
[01:07.186]Never like the class bell sound
[01:11.544]始终厌恶上课铃声
[01:11.544]From this heaven caravan
[01:13.390]来自这天堂般的 caravan
[01:13.390]I hear the fairground band
[01:15.641]我听见游乐场乐队的演奏
[01:15.641]Sounding good as they can be
[01:19.787]尽情展现最美妙的旋律
[01:19.787]Know I can't be found
[01:21.483]你知道无处可寻我的踪迹
[01:21.483]If you look around
[01:23.496]若你四处寻觅
[01:23.496]Tomorrow we'll be gone by dawn
[01:26.245]明日破晓前我们将消失无影
[01:26.245]Oh yeah
[01:42.369]
[01:42.369]Oh
[02:13.507]
[02:13.507]Now hear it on the loud speaker say
[02:15.563]此刻扩音器里传来宣告
[02:15.563]The fire eater is a real fine sight to see
[02:21.284]吞火者的表演令人叹为观止
[02:21.284]You know he's a death cheater
[02:23.181]他可是玩弄死神的好手
[02:23.181]Some kind of central heater
[02:25.059]某种中央供暖器
[02:25.059]Be sure to save a seat for me
[02:28.841]记得给我留个位置
[02:28.841]Let me tell you 'bout wicked Sadie
[02:32.113]让我给你讲讲邪恶的莎蒂
[02:32.113]She's no baby
[02:33.584]她可不是什么小娃娃
[02:33.584]The law came
[02:34.321]执法人员来了
[02:34.321]And tried to close her sideshow down
[02:36.925]想要取缔她的杂耍表演
[02:36.925]But soon she had the D.A. cheering
[02:39.908]但很快她就让检察官都为她喝彩
[02:39.908]The police chief wearing
[02:41.860]警长戴着
[02:41.860]Her garter for a crown
[02:44.329]她的吊袜带当王冠
[02:44.329]Oh
[02:45.071]
[02:45.071]I spent my youth
[02:46.737]我的青春岁月
[02:46.737]Under canvas roof
[02:48.686]在帆布帐篷下
[02:48.686]As I roamed from town to town
[02:53.608]我游走于城镇之间
[02:53.608]I'm not fooling
[02:54.637]并非戏言
[02:54.637]When I say I got no schoolin'
[02:57.470]我确实未曾受过正规教育
[02:57.470]Never like the school bell sound
[03:01.558]从不喜欢上课铃声的喧嚣
[03:01.558]From the caravan
[03:03.290]在大篷车里
[03:03.290]I hear the fairground band
[03:05.378]我听见游乐场乐队的演奏
[03:05.378]Sounding really good as they can be
[03:09.335]他们倾尽全力 奏出最美乐章
[03:09.335]You know I can't be found
[03:11.160]你知道你找不到我
[03:11.160]But if you look around
[03:13.111]但若你四处寻觅
[03:13.111]Tomorrow I'll be gone by dawn
[03:17.029]明日破晓前 我便会消失无踪
[03:17.029]Tattoo'd Lady
[03:18.902]纹身女郎
[03:18.902]Bearded baby
[03:20.894]长须婴孩
[03:20.894]They're my family
[03:24.557]他们就是我的家人
[03:24.557]When I was lonely
[03:26.813]当我孤独无依时
[03:26.813]Something told me where
[03:28.767]冥冥中指引我方向
[03:28.767]I could always be
[03:31.716]那里永远是我的归宿
[03:31.716]Where I could
[03:32.760]在那里我可以
[03:32.760]Push for pennies
[03:34.695]我们可以为硬币卖力
[03:34.695]If we had any
[03:35.775]如果我们还有的话
[03:35.775]You'd meet me down
[03:37.326]就来射击游戏摊找我
[03:37.326]At the shooting gallery
[03:40.541]在那靶场长廊
[03:40.541]Back round baby
[03:42.427]回来吧宝贝
[03:42.427]Wanna was made me for
[03:45.143]命中注定为我而生
[03:45.143]What tell if we
[03:47.023]若我们心意相通
[03:47.023]Tattoo'd Lady
[03:47.879]纹身女郎
[03:47.879]