[ml:1.0]
[ilingku:111]
[ver:v1.0]
[ti:I Ain't Marching Anymore]
[ar:Phil Ochs]
[al:There But For Fortune]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I Ain't Marching Anymore (LP版) - Phil Ochs
[00:16.620]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.620]Oh I marched to the battle
[00:18.300]我曾奔赴战场
[00:18.300]Of New Orleans
[00:20.189]在新奥尔良
[00:20.189]At the end of the early British war
[00:24.119]那场早期英战的尾声
[00:24.119]The young land started growing
[00:25.918]年轻的国度开始成长
[00:25.918]The young blood started flowing
[00:27.888]热血的青年奔赴沙场
[00:27.888]But I ain't marching anymore
[00:33.178]但我不再征战四方
[00:33.178]For I've killed my share of Indians
[00:35.318]我曾沾染原住民的鲜血
[00:35.318]In a thousand different fights
[00:36.868]历经千百次战役
[00:36.868]I was there at the Little Big Horn
[00:40.368]我曾在小巨角河畔
[00:40.368]I heard many men lying
[00:42.118]听闻无数谎言
[00:42.118]I saw many more dying
[00:44.338]目睹更多死亡
[00:44.338]But I ain't marching anymore
[00:47.888]但我不再征战四方
[00:47.888]It's always the old to
[00:49.778]总是年长者
[00:49.778]Lead us to the war
[00:51.757]将我们引向战场
[00:51.757]It's always the young to fall
[00:55.177]总是年轻人倒下
[00:55.177]Now look at all we've won
[00:56.707]看看我们用刀枪赢得的这一切
[00:56.707]With the saber and the gun
[00:58.987]刀光剑影 枪林弹雨
[00:58.987]Tell me is it worth it all
[01:04.187]告诉我这一切是否值得
[01:04.187]For I stole California
[01:05.897]我曾从墨西哥手中
[01:05.897]From the Mexican land
[01:08.517]夺走加利福尼亚
[01:08.517]Fought in the bloody Civil War
[01:11.407]浴血奋战在内战沙场
[01:11.407]Yes I even killed my brothers
[01:13.537]是的 我甚至手刃同胞
[01:13.537]And so many others
[01:15.397]还有无数其他生命
[01:15.397]But I ain't marching anymore
[01:20.627]但我不再征战四方
[01:20.627]For I marched to the battles
[01:22.357]我曾奔赴战场
[01:22.357]Of the German trench
[01:24.546]穿越德军战壕
[01:24.546]In a war that was bound to end all wars
[01:27.945]在那场号称终结所有战争的战役中
[01:27.945]Oh I must have killed a million men
[01:29.854]啊 我手上沾满百万亡魂
[01:29.854]And now they want me back again
[01:31.924]如今他们又想召我重归战场
[01:31.924]But I ain't marching anymore
[01:35.414]但我不再征战四方
[01:35.414]It's always the old to
[01:37.214]总是年长者
[01:37.214]Lead us to the war
[01:39.074]将我们引向战场
[01:39.074]It's always the young to fall
[01:42.654]总是年轻人倒下
[01:42.654]Now look at all we've won
[01:44.224]看看我们用刀枪赢得的这一切
[01:44.224]With the saber and the gun
[01:46.374]刀光剑影 枪林弹雨
[01:46.374]Tell me is it worth it all
[01:51.564]告诉我这一切是否值得
[01:51.564]For I flew the final mission
[01:53.344]我曾执行最后的任务
[01:53.344]In the Japanese sky
[01:55.774]穿越日本的天际
[01:55.774]Set off the mighty mushroom roar
[01:58.884]引爆那蘑菇云的怒号
[01:58.884]When I saw the cities burning
[02:00.844]当我目睹城市在烈焰中燃烧
[02:00.844]I knew that I was learning
[02:02.704]我恍然明白
[02:02.704]That I ain't marching anymore
[02:07.954]我已不愿再踏上征途
[02:07.954]Now the labor leader's screaming
[02:09.774]如今工会领袖在怒吼
[02:09.774]When they close the missile plants
[02:12.174]当导弹工厂纷纷关闭
[02:12.174]United Fruit screams at the Cuban shore
[02:15.973]联合果品公司在古巴海岸咆哮
[02:15.973]Call it Peace or call it Treason
[02:17.803]称之为和平或叛国
[02:17.803]Call it Love or call it Reason
[02:20.253]称之为爱情或理智
[02:20.253]But I ain't marching anymore
[02:23.863]但我不再征战四方
[02:23.863]No I ain't marching anymore
[02:29.383]不 我绝不会再奔赴战场
[02:29.383]