[ml:1.0]
[ilingku:020]
[ver:v1.0]
[ti:Here's To The State Of Mississippi]
[ar:Phil Ochs]
[al:There But For Fortune]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Here's to the State of Mississippi (LP版) - Phil Ochs
[00:06.690]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.690]Here's to the State of Mississippi
[00:10.700]献给密西西比州
[00:10.700]For underneath her borders
[00:13.040]在她的边界之下
[00:13.040]The devil draws no lines
[00:16.380]恶魔肆无忌惮横行
[00:16.380]If you drag her muddy river
[00:18.360]若你拖曳那浑浊的河流
[00:18.360]Nameless bodies you will find
[00:22.180]无名尸骸将浮现眼前
[00:22.180]Whoa the fat trees of the forest
[00:24.680]啊 那茂密森林的树木
[00:24.680]Have hid a thousand crimes
[00:28.290]已掩藏了无数罪行
[00:28.290]The calender is lying
[00:30.540]日历在说谎
[00:30.540]When it reads the present time
[00:34.200]当它标示着当下时光
[00:34.200]Whoa here's to the land
[00:37.260]啊 敬这片土地
[00:37.260]You've torn out the heart of
[00:40.649]你已掏空它的心脏
[00:40.649]Mississippi find yourself another country
[00:44.249]密西西比 去寻找另一个国度吧
[00:44.249]To be part of
[00:49.749]去重新安身
[00:49.749]And here's to the people of Mississippi
[00:55.529]敬密西西比的人民
[00:55.529]Who say the folks up north
[00:57.919]他们说北方那些人
[00:57.919]They just don't understand
[01:00.389]他们永远无法理解
[01:00.389]And they tremble in their shadows
[01:02.469]在阴影中瑟瑟发抖
[01:02.469]At the thunder of the Klan
[01:05.539]当三K党的雷声轰鸣
[01:05.539]Oh the sweating of their souls
[01:07.309]啊 灵魂的汗液
[01:07.309]Can't wash the blood from off their hands
[01:11.569]洗不净手上的血迹
[01:11.569]They smile and shrug their shoulders
[01:14.149]他们微笑耸肩
[01:14.149]At the murder of a man
[01:17.449]面对谋杀无动于衷
[01:17.449]Oh here's to the land
[01:20.299]啊 这片土地
[01:20.299]You've torn out the heart of
[01:23.649]你已掏空它的心脏
[01:23.649]Mississippi find yourself
[01:26.209]密西西比啊 去寻找
[01:26.209]Another country to be part of
[01:32.689]另一个值得归属的国度吧
[01:32.689]And here's to the schools of Mississippi
[01:38.369]让我们举杯"致敬"密西西比的学堂
[01:38.369]Where they're teaching all the children
[01:40.709]那里正教导着孩子们
[01:40.709]That they don't have to care
[01:43.179]冷漠是生存法则
[01:43.179]All of rudiments of hatred
[01:45.409]仇恨的种子
[01:45.409]Are present everywhere
[01:48.129]在每寸土地生根发芽
[01:48.129]And every single classroom
[01:50.079]每一间教室
[01:50.079]Is a factory of despair
[01:54.028]都是绝望的工厂
[01:54.028]And there's nobody learning
[01:56.328]无人知晓
[01:56.328]Such a foreign word as fair
[02:00.068]公平为何物
[02:00.068]Oh here's to the land
[02:02.908]啊 这片土地
[02:02.908]You've torn out the heart of
[02:06.328]你已掏空它的心脏
[02:06.328]Mississippi find yourself another
[02:09.178]密西西比 去另寻
[02:09.178]Country to be part of
[02:14.527]容身之所吧
[02:14.527]And here's to the cops of Mississippi
[02:20.067]献给密西西比的警察们
[02:20.067]They're chewing their tobacco
[02:21.927]他们嚼着烟草
[02:21.927]As they lock the prison door
[02:24.676]一边锁上监狱大门
[02:24.676]Their bellies bounce inside them
[02:27.266]大腹便便晃荡着
[02:27.266]As they knock you to the floor
[02:29.666]将你打倒在地
[02:29.666]No they don't like taking prisoners
[02:32.096]他们不爱抓俘虏
[02:32.096]In their private little war
[02:35.826]在这场私人小战争里
[02:35.826]And behind their broken badges
[02:38.446]破碎警徽的背后
[02:38.446]There are murderers and more
[02:41.966]这里充斥着凶手与罪恶
[02:41.966]Oh here's to the land
[02:44.816]啊 这片土地
[02:44.816]You've torn out the heart of
[02:48.125]你已掏空它的心脏
[02:48.125]Mississippi find yourself another country
[02:51.805]密西西比 去寻找另一个国度吧
[02:51.805]To be part of
[02:57.125]去重新安身
[02:57.125]And here's to the judges of Mississippi
[03:03.115]敬密西西比的法官大人们
[03:03.115]Who wear the robe of honor
[03:05.365]披着庄严法袍
[03:05.365]As they crawl into the court
[03:08.015]匍匐爬进法庭
[03:08.015]They're guarding all the bastions
[03:10.074]他们用虚伪的法律堡垒
[03:10.074]With their phony legal fort
[03:12.963]守卫着所有要塞
[03:12.963]Oh justice is a stranger
[03:15.113]噢 正义形同陌路
[03:15.113]When the prisoners report
[03:17.653]当囚犯们申诉时
[03:17.653]When the black man stands accused
[03:20.363]当黑人遭受指控
[03:20.363]The trial is always short
[03:23.633]审判总是如此草率
[03:23.633]Oh here's to the land
[03:26.433]啊 这片土地
[03:26.433]You've torn out the heart of
[03:29.803]你已掏空它的心脏
[03:29.803]Mississippi find yourself another country
[03:33.463]密西西比 去寻找另一个国度吧
[03:33.463]To be part of
[03:38.623]去重新安身
[03:38.623]And here's to the government of Mississippi
[03:45.672]让我们为密西西比的政府干杯
[03:45.672]In the swamp of their bureaucracy
[03:48.042]在官僚主义的泥沼中
[03:48.042]They're always bogging down
[03:50.742]他们总是深陷其中
[03:50.742]And criminals are posing
[03:52.862]而罪犯们正伪装成
[03:52.862]As the mayors of the towns
[03:55.682]小镇的市长大人
[03:55.682]They're hoping that no one sees the sights
[03:58.151]他们希望无人目睹这般景象
[03:58.151]And hears the sounds
[04:00.491]听闻这些声音
[04:00.491]And the speeches of the governor
[04:03.001]州长的演说
[04:03.001]Are the ravings of a clown
[04:06.721]不过是小丑的癫狂呓语
[04:06.721]Oh here's to the land you've torn
[04:10.281]哦 敬你撕裂的这片土地
[04:10.281]Out the heart of
[04:12.860]掏空了
[04:12.860]Mississippi
[04:14.100]密西西比的心脏
[04:14.100]Find yourself another country to be part of
[04:21.710]去寻找另一个国度容身吧
[04:21.710]And here's to the laws of Mississippi
[04:29.010]这是献给密西西比的法律
[04:29.010]Congressmen will gather in a circus of delay
[04:33.450]议员们在拖延的马戏团里聚集
[04:33.450]While the Constitution is drowning
[04:35.770]当宪法正在沉没
[04:35.770]In an ocean of decay
[04:38.260]在腐朽的海洋中
[04:38.260]Unwed mothers should be sterilized
[04:41.129]未婚母亲应该被绝育
[04:41.129]I've even heard them say
[04:44.639]我甚至听他们这么说
[04:44.639]Yes corruption can be classic
[04:47.159]是的 腐败可以很经典
[04:47.159]In the Mississippi way
[04:50.679]以密西西比的方式
[04:50.679]Oh here's to the land you've torn
[04:54.269]哦 敬你撕裂的这片土地
[04:54.269]Out the heart of
[04:56.889]掏空了
[04:56.889]Mississippi find yourself another country
[05:00.539]密西西比 去寻找另一个国度吧
[05:00.539]To be part of
[05:05.789]去重新安身
[05:05.789]And here's to the churches of Mississippi
[05:11.559]这里还有密西西比的教堂
[05:11.559]Where the cross once made of silver
[05:14.159]曾经银光闪耀的十字架
[05:14.159]Now is caked with rust
[05:16.349]如今锈迹斑斑
[05:16.349]And the Sunday morning sermons pander
[05:19.619]周日清晨的布道曲意逢迎
[05:19.619]To their lust
[05:22.208]沉沦于他们的欲望
[05:22.208]Oh the fallen face of Jesus is choking
[05:25.718]啊 耶稣垂死的面容在尘土中窒息
[05:25.718]In the dust
[05:27.228]被尘埃掩埋
[05:27.228]Heaven only knows in which God
[05:30.887]天堂才知晓他们该信仰
[05:30.887]They can trust
[05:33.177]哪位神明
[05:33.177]Oh here's to the land you've torn out
[05:37.307]啊 敬这片被你撕裂的土地
[05:37.307]The heart of
[05:39.367]掏空了它的心脏
[05:39.367]Mississippi find yourself another country
[05:43.477]密西西比 去寻找另一个国度吧
[05:43.477]To be part of
[05:47.057]去重新安身
[05:47.057]