[ml:1.0]
[ilingku:127]
[ver:v1.0]
[ti:Deportees]
[ar:Arlo Guthrie]
[al:Arlo Guthrie]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Deportees - Arlo Guthrie
[00:05.629]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.629]The crops are all in and the peaches are rotting
[00:11.739]庄稼已收割 桃子在枝头腐烂
[00:11.739]The oranges are piled in their cresote dumps
[00:17.479]橙子堆积如山 浸在防腐剂旁
[00:17.479]They're flying you back to the Mexico border
[00:22.799]他们将你遣返至墨西哥边境
[00:22.799]To pay all your money to wade back again
[00:28.949]耗尽积蓄只为再次涉水偷渡
[00:28.949]My father's own father he wanted that river
[00:35.339]我祖父曾渴望那条界河彼岸
[00:35.339]They took all the money he made in his life
[00:41.229]他们榨干他毕生血汗钱
[00:41.229]My brothers and sisters come working the fruit trees
[00:46.709]兄弟姐妹们在果园终日劳作
[00:46.709]And they rode the truck till they took down and died
[00:52.618]最终倒在运输卡车上再没醒来
[00:52.618]Good-bye to my Juan good-bye Rosalita
[00:57.728]永别了胡安 永别了罗莎莉塔
[00:57.728]Adios mis amigos Jesus y Maris
[01:02.758]再会了朋友们 耶稣与玛丽斯
[01:02.758]You won't have a name when you ride the big air-plane
[01:08.118]当你们登上那架大飞机 将失去姓名
[01:08.118]And all they will call you will be deportees
[01:16.938]人们只会称呼你们为遣返者
[01:16.938]Some of us are illega and others not wanted
[01:23.118]我们中有些是非法移民 有些根本不受欢迎
[01:23.118]Our work contract's out and we have to move on
[01:29.318]工作合约到期 我们只能继续漂泊
[01:29.318]But it's six hundred miles to that Mexican border
[01:34.128]但墨西哥边境远在六百英里外
[01:34.128]They chase us like outlaws like rustlers like theives
[01:40.388]他们追捕我们如同追捕亡命之徒 盗马贼和小偷
[01:40.388]We died in your hills we died in your deserts
[01:46.688]我们葬身于你的山丘 我们埋骨于你的荒漠
[01:46.688]We died in your valleys and died on your plains
[01:52.638]我们倒毙在你的山谷 我们长眠在你的平原
[01:52.638]We died 'neath your trees and we died in your bushes
[01:57.598]我们凋零在你的树下 我们消逝在你的灌木丛
[01:57.598]Both sides of the river we died just the same
[02:03.928]河流两岸 我们同样走向死亡
[02:03.928]Good-bye to my Juan good-bye Rosalita
[02:08.768]永别了胡安 永别了罗莎莉塔
[02:08.768]Adios mis amigos Jesus y Maris
[02:13.778]再会了朋友们 耶稣与玛丽斯
[02:13.778]You won't have a name when you ride the big air-plane
[02:19.178]当你们登上那架大飞机 将失去姓名
[02:19.178]And all they will call you will be deportees
[02:27.988]人们只会称呼你们为遣返者
[02:27.988]A sky plane caught fire over Los Gatos canyon
[02:33.828]一架飞机在洛斯加托斯峡谷上空燃烧
[02:33.828]Like a fireball of lightning it shook all our hills
[02:40.318]如闪电火球般 震颤了我们所有山丘
[02:40.318]Who are all these friends all scattered like dry leaves
[02:45.348]这些散落如枯叶的朋友们都是谁
[02:45.348]The radio says they are just deportees
[02:51.298]电台说他们只是被驱逐者
[02:51.298]Is this the best way we can grow our big orchards
[02:57.778]这就是我们培育果园的最好方式吗
[02:57.778]Is this the best way we can grow our good fruit
[03:03.618]这就是我们种植佳果的最好方式吗
[03:03.618]To fall like dry leaves to rot on my topsoil
[03:08.878]让他们如枯叶般腐烂在我的土地上
[03:08.878]And be called by no name except deportees
[03:14.867]除了"被驱逐者"外不配有姓名
[03:14.867]Good-bye to my Juan good-bye Rosalita
[03:19.907]永别了胡安 永别了罗莎莉塔
[03:19.907]Adios mis amigos Jesus y Maris
[03:24.897]再会了朋友们 耶稣与玛丽斯
[03:24.897]You won't have a name when you ride the big air-plane
[03:30.507]当你们登上那架大飞机 将失去姓名
[03:30.507]And all they will call you will be deportees
[03:36.287]世人只会冷眼唤你们"被驱逐者"
[03:36.287]