[ml:1.0]
[ilingku:060]
[ver:v1.0]
[ti:Somebody's Gotta Die]
[ar:The Notorious BIG]
[al:Life After Death]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Somebody's Gotta Die - The Notorious B.I.G.
[00:26.756]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:26.756]I'm sittin' in the crib dreamin' about Leer jets and coupes
[00:30.382]我窝在沙发上，幻想着私人飞机和跑车
[00:30.382]The way Salt shoops and how they sell records like Snoop
[00:33.444]Salt的演唱风格，还有他们像Snoop一样畅销的唱片
[00:33.444]I'm interrupted by a doorbell, 3:52, who the hell is this?
[00:38.696]门铃突然打断了我，凌晨三点五十二分，这**是谁？
[00:38.696]I gets up quick, cocks my sh*t
[00:41.192]我迅速起身，准备好家伙
[00:41.192]Stop the dogs from barkin', then proceed to walkin'
[00:44.628]喝止了狗的吠叫，然后慢慢走过去
[00:44.628]It's a face that I seen before
[00:46.636]那是一张我曾见过的脸
[00:46.636]My ni**a Sing, we used to sling on the 16th floor, check it
[00:50.144]我的兄弟Sing，我们曾在十六楼一起混，听着
[00:50.144]I look deeper, I see blood upon his sneakers
[00:53.088]我仔细一看，他的运动鞋上染着血迹
[00:53.088]And his fist gripped a chrome four-fifth, so I dip
[00:56.268]他的拳头紧握着那闪亮的四五口径，我身形一闪。
[00:56.268]Ni**a, is you creepin' or speakin'?
[00:58.522]兄弟，你是想偷偷摸摸还是开口说话？
[00:58.522]He tells me, C-Rock just got hit up at the beacon
[01:01.456]他告诉我，C-Rock在灯塔那边遭遇了袭击。
[01:01.456]I opens up the door, pitiful, is he in critical?
[01:04.396]我打开门，担忧地问，他是否命悬一线？
[01:04.396]Retaliation for this one won't be minimal
[01:07.024]这次的报复绝不会轻易收场。
[01:07.024]'Cause I'm a criminal way before the rap sh*t, bust the gat sh*t
[01:11.079]因为在说唱之前，我早已是个混迹街头的狠角色，枪械对我来说不过是家常便饭。
[01:11.079]Puff won't even know what happened if it's done smoothly
[01:14.252]如果一切顺利，Puff甚至不会知道发生了什么。
[01:14.252]Silencers on the Uzi stash in the hooptie
[01:17.252]乌兹冲锋枪装上消音器，藏匿于破旧车中
[01:17.252]My alibi, any cutie with a booty that done f**k they Pop
[01:21.380]我的不在场证明，是那些翘臀辣妹，她们搞定过她们的老爹
[01:21.380]Head spinnin', reminiscin' 'bout my man, C-Rock
[01:24.252]脑海翻腾，只因思念兄弟C-Rock
[01:24.252]Somebody's got to die, if I got, you got to go
[01:27.131]必须有人为此付出生命，既然我已出手，你便无路可逃
[01:27.131]Somebody's got to die, let the gunshots blow
[01:29.560]必须有人为此付出生命，让枪火尽情宣泄
[01:29.560]Somebody's got to die, nobody got to know
[01:32.816]必须有人为此付出生命，且不留一丝痕迹
[01:32.816]That I killed your a** in the mist, kid
[01:35.875]我已在迷雾中干掉你这混蛋，小子
[01:35.875]Somebody's got to die, if I got, you got to go
[01:38.689]必须有人为此付出生命，既然我已出手，你便无路可逃
[01:38.689]Somebody's got to die, let the gunshots blow
[01:41.501]必须有人为此付出生命，让枪火尽情宣泄
[01:41.501]Somebody's got to die, nobody got to know
[01:44.439]必须有人为此付出生命，且不留一丝痕迹
[01:44.439]That I killed your a** in the mist, kid
[01:48.067]我已在迷雾中干掉你这混蛋，小子
[01:48.067]Fillin' clips, he explained our situation
[01:50.127]他填装子弹时，说明了我们的处境
[01:50.127]Precisely, so we know exactly what we facin'
[01:53.255]精确详尽，让我们明白要面对的险境
[01:53.255]Some kid named Jason in a Honda station
[01:55.750]那个叫杰森的小子，开着本田旅行车
[01:55.750]Wagon was braggin' about how much loot and crack he stackin'
[01:59.131]吹嘘着自己囤积了多少战利品和毒品
[01:59.131]Rock had a grip, so they formed up a clique
[02:01.819]Rock掌控着局面，于是他们拉帮结派
[02:01.819]The small crew 'round the time I was locked up with you
[02:04.693]忆起当年与你共陷囹圄，我们那帮兄弟总在左右
[02:04.693]True indeed but yo, ni**a let me proceed
[02:07.696]确实如此，但嘿，伙计，让我继续说下去
[02:07.696]Don't fill them clips too high, give them bullets room to breathe
[02:09.929]弹夹别装得太满，让子弹留些余地
[02:09.929]Damn where was I? Yeah
[02:11.737]见鬼，我讲到哪了？哦，对了
[02:11.737]One night in town, blew the f**k up
[02:13.617]城里一夜之间，闹得天翻地覆
[02:13.617]D-Rock went home and Jay got stuck the f**k up
[02:16.613]D-Rock回了家，而杰伊却遭了殃
[02:16.613]Hit 'em twice, got 'em right for the virgin white
[02:19.557]连击两下，为那天真无邪的白人将他制服
[02:19.557]Pistol whipped his kids and taped up his wife
[02:22.302]用枪柄殴打他的孩子，再用胶带封住他妻子的嘴
[02:22.302]He said,"Yo Rock, set 'em up", no question
[02:24.864]他说："嘿 洛克 搞定他们" 毋庸置疑
[02:24.864]Wet 'em up no less than 50 shots in his direction
[02:27.988]朝他开火 至少五十发子弹招呼
[02:27.988]How many shots? Man ni**a, I seen mad holes
[02:31.120]多少枪？老兄 我目睹无数弹孔
[02:31.120]What kinda gats? Hitch links, Cocks and Calicoes
[02:33.804]什么型号？铰链枪 柯克与卡利科
[02:33.804]But f**k that, I know where all them niggas rest at
[02:36.868]去他的 我清楚那些人的老巢
[02:36.868]In the buildin' hustlin' and they don't be strapped
[02:39.496]在那栋楼里忙活 而且都没带家伙
[02:39.496]Supreme in black is downstairs, the engine runnin'
[02:42.365]身着黑衣的Supreme在楼下 引擎轰鸣
[02:42.365]Find a bag to put the guns in and c'mon if yo comin'
[02:45.236]找个袋子装好枪支 要来就赶快
[02:45.236]Somebody's got to die, if I got, you got to go
[02:47.868]必须有人为此付出生命，既然我已出手，你便无路可逃
[02:47.868]Somebody's got to die, let the gunshots blow
[02:50.800]必须有人为此付出生命，让枪火尽情宣泄
[02:50.800]Somebody's got to die, nobody got to know
[02:53.744]必须有人为此付出生命，且不留一丝痕迹
[02:53.744]That I killed your a** in the mist, kid
[02:56.744]我已在迷雾中干掉你这混蛋，小子
[02:56.744]Somebody's got to die, if I got, you got to go
[02:59.556]必须有人为此付出生命，既然我已出手，你便无路可逃
[02:59.556]Somebody's got to die, let the gunshots blow
[03:02.368]必须有人为此付出生命，让枪火尽情宣泄
[03:02.368]Somebody's got to die, nobody got to know
[03:05.244]必须有人为此付出生命，且不留一丝痕迹
[03:05.244]That I killed your a** in the mist, kid
[03:08.992]我已在迷雾中干掉你这混蛋，小子
[03:08.992]Exchanged hugs and pounds before the throw down
[03:11.678]动手前，我们拥抱，拳头相交
[03:11.678]How it's gonna go down, lay these niggas low-down
[03:14.299]看看他们将如何溃败，我要让这些家伙彻底倒下
[03:14.299]Slow down, f**k all that plannin' sh*t
[03:17.559]放慢脚步，那些无谓的计划都抛诸脑后
[03:17.559]Run up in they cribs and make 'em catch the man and sh*t
[03:20.555]直捣他们的老巢，让他们无处可逃
[03:20.555]See, niggas like you do ten year bids
[03:23.181]瞧，像你们这样的人，只会白白坐上十年牢狱
[03:23.181]Miss the niggas they want and murder innocent kids
[03:25.927]错失了真正的仇敌，却只会误伤无辜孩童
[03:25.927]Not I, one ni**a's in my eye
[03:28.739]但我不同，我的眼中只有一个目标
[03:28.739]That's Jason, ain't no slugs gonna be wasted
[03:31.745]那就是杰森，每一颗子弹都将命中
[03:31.745]Revenge, I'm tastin' at the tip of my lips
[03:34.176]复仇的滋味已在我唇边萦绕
[03:34.176]I can't wait to feel my clip in his hips
[03:36.425]我已迫不及待要让他尝尝我的子弹
[03:36.425]Pass the chocolate
[03:37.612]递来那块巧克力
[03:37.612]Thai, Sing ain't lie
[03:40.179]泰 Sing说得没错
[03:40.179]There's Jason with his back to me, talkin' to his faculty
[03:43.364]Jason背对着我 正与他的同僚交谈
[03:43.364]I start to get a funny feelins
[03:45.428]我心中升起一股异样的感觉
[03:45.428]Put the mask on in case his niggas start squealin'
[03:48.366]戴上面具 以防他的兄弟开始告密
[03:48.366]Scream his name out, squeeze six knuckles shorter
[03:51.236]厉声呼唤着他的名字，扣动扳机，六指渐收
[03:51.236]Ni**a turned around holdin' his daughter
[03:52.800]他转过身来，怀中正抱着他的女儿
[03:52.800]