[ml:1.0]
[ilingku:016]
[ver:v1.0]
[ti:Spencer The Rover]
[ar:John Martyn]
[al:Sunday's Child]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Spencer The Rover - John Martyn
[00:14.171]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:14.171]This tune was composed by Spencer the Rover
[00:22.221]
[00:22.221]As valiant a man as ever left home
[00:30.041]他是离家远行最勇敢的男儿
[00:30.041]He had been much reduced
[00:33.141]历经沧桑落魄
[00:33.141]Which caused great confusion
[00:38.651]满心困惑迷茫
[00:38.651]And that was the reason he started to roam
[00:52.181]这便成了他漂泊的缘由
[00:52.181]In Yorkshire near Rotherham he had been on the ramble
[01:00.320]在罗瑟勒姆附近的约克郡流浪
[01:00.320]Weary of traveling he sat down to rest
[01:07.840]倦旅途中停驻歇息
[01:07.840]By the foot of yon' mountain
[01:10.960]在那山麓之下
[01:10.960]Lays a clear flowing fountain
[01:16.440]清泉潺潺流淌
[01:16.440]With bread and cold water he himself did refresh
[01:29.660]以面包冷水果腹充饥
[01:29.660]With the night fast approaching to the woods he resorted
[01:37.729]暮色四合时 他遁入林间
[01:37.729]With woodbine and ivy his bed for to make
[01:46.028]采藤蔓常春藤铺就眠床
[01:46.028]But he dreamt about sighing
[01:49.118]梦中却闻叹息声
[01:49.118]Lamenting and crying
[01:54.148]哀泣与呜咽
[01:54.148]Go home to your family and rambling forsake
[02:07.838]声声唤他归家去 莫再漂泊
[02:07.838]'Twas the fifth day of November I've reason to remember
[02:16.097]十一月五日这天 我铭记至今
[02:16.097]When first he arrived home to his family and friends
[02:23.837]当他初次归家 回到亲友身旁
[02:23.837]And they did stand so astounded
[02:26.877]众人皆惊立无言
[02:26.877]Surprised and dumbfounded
[02:32.427]错愕又茫然
[02:32.427]To see such a stranger once more in their sight
[02:47.527]重逢久违的游子 恍若隔世相见
[02:47.527]And his children come around him with their prittle prattling stories
[02:55.057]孩子们围着他 叽叽喳喳说琐事
[02:55.057]With their prittle prattling stories to drive care away
[03:03.346]用稚语童言 驱散他满心忧思
[03:03.346]And he's as happy as those
[03:06.046]他此刻的欢欣
[03:06.046]As have thousands of riches
[03:11.716]胜过家财万贯
[03:11.716]Contented he'll remain and not ramble away
[03:21.566]他心满意足 不再漂泊远方
[03:21.566]This tune was composed by Spencer the Rover
[03:29.456]此曲由浪游者斯宾塞谱写
[03:29.456]As valiant a man as ever left home
[03:37.296]他是离家远行最勇敢的男儿
[03:37.296]And he had been much reduced
[03:39.016]他曾历经沧桑
[03:39.016]And caused great confusion
[03:45.816]也曾迷茫彷徨
[03:45.816]And that was the reason he started to roam
[03:51.146]这便成了他漂泊的缘由
[03:51.146]