[ml:1.0]
[ilingku:032]
[ver:v1.0]
[ti:Albatross (LP Version)]
[ar:Judy Collins]
[al:Wildflowers]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Albatross - Judy Collins
[00:15.117]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:15.117]The lady comes to the gate
[00:20.040]紫衣女子轻倚门扉
[00:20.040]Dressed in lavender and leather
[00:23.458]薰衣草香与皮革相缀
[00:23.458]Looking North to the sea
[00:27.650]极目北望碧海苍茫
[00:27.650]She finds the weather fine
[00:31.101]恰逢风和日丽时光
[00:31.101]She hears the steeple bells ringing through the orchard
[00:35.150]教堂钟声穿果林而来
[00:35.150]All the way from town
[00:38.400]悠悠回荡自远方城寨
[00:38.400]She watches seagulls fly
[00:41.238]凝望海鸥展翅翱翔
[00:41.238]Silver on the ocean stitching through the waves
[00:44.258]银翼掠过浪涛如绣娘穿线
[00:44.258]The edges of the sky
[00:54.068]天际的边缘
[00:54.068]Many people wander up the hills
[00:58.540]众人徘徊上山岗
[00:58.540]From all around you
[01:01.414]从四面八方涌来
[01:01.414]Making up your memories
[01:02.818]编织着你的回忆
[01:02.818]And thinking they have found you
[01:06.728]自以为已将你寻获
[01:06.728]They cover you with veils of wonder
[01:09.460]为你披上梦幻的面纱
[01:09.460]As if you were a bride
[01:12.834]仿佛你是待嫁新娘
[01:12.834]Young men holding violets are curious
[01:15.208]手持紫罗兰的年轻男子满心好奇
[01:15.208]To know if you have cried
[01:17.602]想知道你是否曾哭泣
[01:17.602]And tell you why
[01:18.664]并告诉你缘由
[01:18.664]And ask you why
[01:19.210]再询问你原因
[01:19.210]Any way your answer
[01:22.944]无论如何你的回答
[01:22.944]Lace around the collars of the blouses of the ladies
[01:28.696]女士衣领环绕的蕾丝花边
[01:28.696]Flowers from a Spanish friend of the family
[01:33.318]家族西班牙友人馈赠的鲜花
[01:33.318]The embroidery of your life holds you in
[01:35.798]你生命的刺绣将你禁锢
[01:35.798]And keeps you out but you survive
[01:37.608]却又让你幸存于世
[01:37.608]Imprisoned in your bones
[01:40.024]囚禁在你骨血深处
[01:40.024]Behind the isinglass windows of your eyes
[01:45.038]冰晶窗后 你眼底的囚牢
[01:45.038]And in the night
[01:46.226]当夜色降临
[01:46.226]The iron wheels rolling through the rain
[01:52.536]铁轮碾过滂沱雨幕
[01:52.536]Down the hills through the long grass to the sea
[01:59.101]穿过长草 沿山麓奔向海洋
[01:59.101]And in the dark
[02:00.348]黑暗之中
[02:00.348]The hard bells ringing with pain
[02:06.055]钝钟彻响 声声含痛
[02:06.055]Come away alone
[02:22.386]独自逃离这牢笼
[02:22.386]Even now by the gate
[02:30.070]此刻仍伫立门边
[02:30.070]With your long hair blowing
[02:33.692]你长发随风飘扬
[02:33.692]And the colors of the day
[02:36.694]天边霞光流转
[02:36.694]That lie along your arms
[02:40.160]轻抚过你臂弯
[02:40.160]You must barter your life
[02:43.530]需以生命为筹码
[02:43.530]To make sure you are living
[02:46.972]换取真实存在
[02:46.972]And the crowd that has come
[02:50.681]纷至沓来的人群
[02:50.681]You give them the colors
[02:53.117]你赠予他们斑斓
[02:53.117]And the bells and wind and the dream
[02:59.707]钟声风声与梦境交织
[02:59.707]Will there never be a prince
[03:03.054]是否永远等不到那位王子
[03:03.054]Who rides along the sea and the mountains
[03:07.055]沿着山海驰骋而来
[03:07.055]Scattering the sand and foam into amethyst fountains
[03:12.992]将浪沫与沙砾挥洒成紫晶喷泉
[03:12.992]Riding up the hills from the beach
[03:15.428]自海滩策马奔向山丘
[03:15.428]In the long summer grass
[03:18.364]穿过盛夏绵长的草丛
[03:18.364]Holding the sun in his hands
[03:19.552]掌心托着太阳
[03:19.552]And shattering the isinglass
[03:23.369]击碎所有冰封的桎梏
[03:23.369]Day and night and day again
[03:25.866]日复一日 夜以继日
[03:25.866]And people come and go away forever
[03:30.431]人们来了又走 永不停息
[03:30.431]While the shining summer sea dances
[03:32.742]闪亮的夏日海浪起舞
[03:32.742]In the glass of your mirror
[03:36.430]在你镜中的倒影里
[03:36.430]While you search the waves for love
[03:38.807]你在浪花中寻觅爱情
[03:38.807]And your visions for a sign
[03:41.554]在幻象中寻找征兆
[03:41.554]The knot of tears around your throat
[03:43.352]喉间凝结的泪珠之结
[03:43.352]Is crystallizing into your design
[03:48.454]正化作你命定的纹章
[03:48.454]And in the night
[03:49.456]当夜色降临
[03:49.456]The iron wheels rolling through the rain
[03:55.458]铁轮碾过滂沱雨幕
[03:55.458]Down the hills through the long grass to the sea
[04:02.400]穿过长草 沿山麓奔向海洋
[04:02.400]And in the dark
[04:03.774]黑暗之中
[04:03.774]The hard bells ringing with pain
[04:09.026]钝钟彻响 声声含痛
[04:09.026]Come away alone
[04:20.772]独自逃离这牢笼
[04:20.772]Come away alone with me
[04:36.572]与我一同远走高飞
[04:36.572]