[ml:1.0]
[ilingku:025]
[ver:v1.0]
[ti:Ya Never Know]
[ar:The New Musical Cast]
[al:Little Shop Of Horrors - The Musical]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Ya Never Know - The West End Performers
[00:06.481]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.481]I can't believe it
[00:07.501]真不敢相信
[00:07.501]It couldn't be happening
[00:08.651]这简直不可思议
[00:08.651]Pinch me girls
[00:09.801]姑娘们快掐我一下
[00:09.801]It couldn't be happening
[00:11.071]这简直不可思议
[00:11.071]All of a sudden success coming out of the blue
[00:16.371]突如其来的成功从天而降
[00:16.371]I put a sign up
[00:17.381]我在橱窗上
[00:17.381]Right in the front window
[00:18.691]挂起了一块招牌
[00:18.691]An advertisement
[00:19.581]一则广告
[00:19.581]Right in the front window
[00:21.101]挂起了一块招牌
[00:21.101]Stop in and see the amazing new plant"Audrey II"
[00:26.050]快来看看这株神奇的植物"奥黛丽二世"
[00:26.050]And the really remarkable thing is that people they do
[00:31.470]最不可思议的是人们真的蜂拥而至
[00:31.470]Seymour that twerp of a clutz
[00:33.070]那个笨手笨脚的傻小子西摩
[00:33.070]Finally did something right
[00:34.200]终于做对了一件事
[00:34.200]Audrey II drives him nuts
[00:35.310]奥黛丽二世让他神魂颠倒
[00:35.310]What a blessing this wonderful plant should exist
[00:37.780]这株神奇植物简直是天赐恩典
[00:37.780]And should rake in the bucks for me hand over fist
[00:41.430]让我财源滚滚来
[00:41.430]"How'd I do"
[00:42.980]"我表现得如何"
[00:42.980]"Who'da believed it"
[00:53.339]"谁能想到呢"
[00:53.339]One day he pushed a broom
[00:57.199]他曾终日与扫帚为伴
[00:57.199]Nothing in his news but gloom and doom
[01:00.109]生活黯淡无光
[01:00.109]Then he lit a fuse and give him room
[01:03.029]直到点燃引线 腾出空间
[01:03.029]Stand aside watch that mothah blow
[01:07.269]退后见证奇迹绽放
[01:07.269]Explosion Bang Kerboom
[01:09.519]轰然炸响 震撼全场
[01:09.519]Don't it go to show ya never know
[01:13.779]这正说明世事难料
[01:13.779]Seymour was in a funk
[01:15.959]西摩曾深陷低谷
[01:15.959]He was number zero
[01:17.669]是个无名小卒
[01:17.669]Who'da thunk he'd become a hero
[01:20.499]谁能料到他竟成英雄人物
[01:20.499]Just a punk he was a forgotten so-and-so
[01:26.099]不过是个被遗忘的可怜虫
[01:26.099]Then one day-Crash Kerplunk
[01:28.559]直到某天 轰然剧变
[01:28.559]Don't it go to show ya never know
[01:34.138]这正说明世事难料
[01:34.138]All the world used to screw him
[01:36.408]全世界都曾对他冷眼相待
[01:36.408]Bam-wham-pow Now they interview him
[01:40.068]如今却争相采访追捧
[01:40.068]And they clamor to put his remarks
[01:42.588]人们争相记录他的言论
[01:42.588]On the air
[01:46.068]在广播中播放
[01:46.068]All the world used to hate him
[01:48.968]全世界曾对他嗤之以鼻
[01:48.968]Now they're startin' t'appreciate him
[01:52.598]如今却开始对他刮目相看
[01:52.598]All because of that strange little plant
[01:55.648]全因那株奇异的小植物
[01:55.648]Over there
[01:57.688]就在那边
[01:57.688]Observe him Here's a chap
[02:00.188]看啊 就是这位先生
[02:00.188]Everything is landing in his lap
[02:03.408]好运接二连三降临在他身上
[02:03.408]I just cut my hand and in a snap
[02:06.058]我刚割破手掌 瞬息之间
[02:06.058]Something out of Edgar Allen Poe has happened Zam Kazap
[02:12.728]爱伦坡式的怪事突然上演 砰 嚓
[02:12.728]Don't it go to show ya never know
[02:16.668]这正说明世事难料
[02:16.668]One day you're slinging hash
[02:19.298]昨天你还只是个厨子
[02:19.298]Feeling so rejected
[02:21.038]受尽冷眼嘲笑
[02:21.038]Lightning flash you get resurrected
[02:23.828]电光火石间 你便重获新生
[02:23.828]Make a splash-now you rate the big
[02:26.818]一鸣惊人 如今你已是
[02:26.818]Bravissimo
[02:29.168]万众瞩目的焦点
[02:29.168]And with a thunderclash-
[02:33.748]随着一声霹雳巨响
[02:33.748]Crash kerplunk bam kerboom
[02:36.868]轰隆哗啦 砰咚哗嚓
[02:36.868]Zang kazunk zam kazoom
[02:39.928]铮锵咔嗒 嗖啪咻啪
[02:39.928]Zowee powee holy cow he
[02:43.288]哇哦 天呐 我的老天
[02:43.288]Ordered up a rainbow to go
[02:45.198]随手点了一道彩虹外带
[02:45.198]Wow Pow Lookout below
[02:47.758]哇 砰 当心脚下
[02:47.758]Don't it go to show ya never know
[02:54.258]这不正说明世事难料
[02:54.258]