[ml:1.0]
[ilingku:033]
[ver:v1.0]
[ti:My Country 'tis of Thy People ]
[ar:Buffy Sainte-Marie]
[al:Vanguard Visionaries]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]My Country 'Tis of Thy People You're Dying - Buffy Sainte-Marie
[00:02.157]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.157]Now that your big eyes have finally opened
[00:08.852]如今你终于睁开了双眼
[00:08.852]Now that you're wondering how must they feel
[00:13.218]如今你开始思索他们的感受
[00:13.218]Meaning them that you've chased across
[00:15.718]那些被你驱赶着穿越
[00:15.718]America's movie screens
[00:19.407]美国银幕的人们
[00:19.407]Now that you're wondering how can it be real
[00:24.974]如今你困惑这一切怎会真实
[00:24.974]That the ones you've called colorful noble and proud
[00:30.161]那些被你称作多彩高贵而骄傲的民族
[00:30.161]In your school propaganda they starve in their splendor
[00:38.510]在你学校的宣传里 他们却在辉煌中挨饿
[00:38.510]You've asked for my comment I simply will render
[00:45.320]你向我索要回应 我只能如实相告
[00:45.320]My country 'tis of thy people you're dying
[00:57.809]我的祖国啊 你的人民正在死去
[00:57.809]Now that the long houses breed superstition
[01:03.809]如今长屋里滋生的迷信思想
[01:03.809]You force us to send our toddlers away
[01:08.937]你强迫我们送走年幼的孩子
[01:08.937]To your schools where they're taught
[01:11.748]送往你们的学校 在那里他们被教导
[01:11.748]To despise their traditions
[01:15.248]要鄙视自己的传统
[01:15.248]You forbid them their languages then further say
[01:20.624]你禁止他们使用母语 还进一步宣称
[01:20.624]That American history really began
[01:25.624]美国历史才是真正的开端
[01:25.624]When Columbus set sail out of Europe
[01:30.188]当哥伦布扬帆驶离欧洲海岸
[01:30.188]Then stress that the nation of leeches that conquered this land
[01:36.863]却强调那群吸血虫般的征服者
[01:36.863]Are the biggest and bravest and boldest and best
[01:42.363]被粉饰成最伟大勇敢的英雄
[01:42.363]And yet where in your history books is the tale
[01:47.551]而你们的历史课本可曾记载
[01:47.551]Of the genocide basic to this country's birth
[01:53.363]这个国家诞生时的种族屠杀
[01:53.363]Of the preachers who lied how the Bill of Rights failed
[01:58.925]牧师们的谎言与人权法案的沦丧
[01:58.925]How a nation of patriots returned to their earth
[02:03.991]爱国者们最终长眠的土地
[02:03.991]And where will it tell of the Liberty Bell
[02:09.258]自由钟的故事又该从何讲起
[02:09.258]As it rang with a thud o'er Kinzua mud
[02:14.750]沉闷声响回荡在金祖阿泥沼上
[02:14.750]And of brave Uncle Sam in Alaska this year
[02:20.628]今年阿拉斯加还有英勇山姆大叔的身影
[02:20.628]My country 'tis of thy people you're dying
[02:30.570]我的祖国啊 你的人民正在死去
[02:30.570]Hear how the bargain was made for the West
[02:35.753]且听这西方土地的交易内幕
[02:35.753]With her shivering children in zero degrees
[02:42.689]她颤抖的孩子们在零度严寒中
[02:42.689]Blankets for your land so the treaties attest
[02:47.882]条约写明"用地换毯"的勾当
[02:47.882]Oh well blankets for land is a bargain indeed
[02:54.193]用地换毯 真是笔"划算"买卖
[02:54.193]And the blankets were those Uncle Sam had collected
[03:00.142]那些毯子正是山姆大叔收集的"馈赠"
[03:00.142]From smallpox-diseased dying soldiers that day
[03:05.432]来自垂死士兵身上沾染的天花病毒
[03:05.432]And the tribes were wiped out and the history books censored
[03:11.372]部落被屠戮殆尽 历史被刻意抹去
[03:11.372]A hundred years of your statesmen have felt
[03:14.685]百年来你们的政客们始终认为
[03:14.685]It's better this way
[03:16.995]这样更为妥当
[03:16.995]And yet a few of the conquered have somehow survived
[03:23.244]但仍有少数被征服者奇迹般存活
[03:23.244]Their blood runs the redder though genes have paled
[03:28.459]他们的血脉愈发鲜红 尽管基因已褪色
[03:28.459]From the Gran Canyon's caverns to craven sad hills
[03:34.392]从大峡谷幽谷到卑怯的哀伤山丘
[03:34.392]The wounded the losers the robbed sing their tale
[03:39.578]伤痕累累的败者 被掠夺者 在诉说他们的故事
[03:39.578]From Los Angeles County to upstate New York
[03:45.580]从洛杉矶郡到纽约州北部
[03:45.580]The white nation fattens while others grow lean
[03:50.799]白色国度日益肥硕 而其他族群日渐消瘦
[03:50.799]Oh the tricked and evicted they know what I mean
[03:56.672]被欺骗驱逐的人们 都懂我话中含义
[03:56.672]My country 'tis of thy people you're dying
[04:05.548]我的祖国啊 你的人民正在死去
[04:05.548]The past it just crumbled the future just threatens
[04:11.424]过往已然崩塌 未来充满威胁
[04:11.424]Our life blood shut up in your chemical tanks
[04:16.613]我们的生命之血 被禁锢在你们的化学罐中
[04:16.613]And now here you come bill of sale in your hands
[04:22.423]如今你们手持地契 步步紧逼
[04:22.423]And surprise in your eyes that we're lacking in thanks
[04:28.487]你们眼中诧异 我们竟不懂感恩
[04:28.487]For the blessings of civilization you've brought us
[04:34.370]对你们带来的所谓文明恩赐
[04:34.370]The lessons you've taught us the ruin you've wrought us
[04:39.959]你们教授的课程 造就的满目疮痍
[04:39.959]Oh see what our trust in America's brought us
[04:45.857]看啊 对美国的信任让我们沦落至此
[04:45.857]My country 'tis of thy people you're dying
[04:55.994]我的祖国啊 你的人民正在死去
[04:55.994]Now that the pride of the sires receives charity
[05:03.370]当先辈的骄傲沦为施舍品
[05:03.370]Now that we're harmless and safe behind laws
[05:10.432]当我们被法律驯服圈养
[05:10.432]Now that my life's to be known as your 'Heritage'
[05:17.999]当我的生命被标榜成你们的"文化遗产"
[05:17.999]Now that even the graves have been robbed
[05:24.930]如今连坟墓都遭洗劫一空
[05:24.930]Now that our own chosen way is a novelty
[05:31.806]我们选择的生活方式竟成了奇观异景
[05:31.806]Hands on our hearts we salute you your victory
[05:38.516]手抚胸膛 我们"致敬"你们的胜利
[05:38.516]Choke on your blue white and scarlet hypocrisy
[05:45.140]咽下你们红白蓝三色的伪善吧
[05:45.140]Pitying the blindness that you've never seen
[05:50.968]怜悯你们从未看透的蒙昧
[05:50.968]That the eagles of war whose wings lent you glory
[05:57.340]那些借你们荣光的战争之鹰
[05:57.340]They were never no more than carrion crows
[06:03.649]从来都只是啄食腐肉的乌鸦
[06:03.649]Pushed the wrens from their nest
[06:06.651]将鹪鹩逐出巢穴
[06:06.651]Stole their eggs changed their story
[06:10.092]窃取鸟卵 篡改传说
[06:10.092]The mockingbird sings it it's all that he knows
[06:15.777]知更鸟只会重复这扭曲的歌谣
[06:15.777]"Ah what can I do" say a powerless few
[06:21.543]"我们能做什么" 无力者低声哀叹
[06:21.543]With a lump in your throat and a tear in your eye
[06:27.924]喉间哽咽 眼中含泪
[06:27.924]Can't you see that their poverty's profiting you
[06:35.674]难道看不见他们的苦难滋养着你的富足
[06:35.674]My country 'tis of thy people you're dying
[06:41.673]我的祖国啊 你的人民正在死去
[06:41.673]