[ml:1.0]
[ilingku:110]
[ver:v1.0]
[ti:The Circle Game (《好莱坞往事》电影插曲)]
[ar:Buffy Sainte-Marie]
[al:Quentin Tarantino's Once Upon a Time in Hollywood Original Motion Picture Soundtrack]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]The Circle Game - Buffy Sainte-Marie
[00:02.370]
[00:02.370]Lyrics by：Joni Mitchell
[00:04.740]
[00:04.740]Composed by：Joni Mitchell
[00:07.122]
[00:07.122]Yesterday a child came out to wonder
[00:13.475]昨天一个小孩儿出来探索世界
[00:13.475]Caught a dragonfly inside a jar
[00:19.731]抓了一只蜻蜓装进瓦罐
[00:19.731]Fearful when the sky was full of thunder
[00:25.771]害怕布满天空的雷电
[00:25.771]And tearful at the falling of a star
[00:32.503]为坠落的星星而泪流满面
[00:32.503]Then the child moved ten times round the seasons
[00:38.913]孩子随着十载岁月成长
[00:38.913]Skated over ten clear frozen streams
[00:45.416]滑过一条条明净冰冻的河流
[00:45.416]Words like when you're older must appease him
[00:51.568]年长者的话会使他满足安宁
[00:51.568]And promises of someday make his dreams
[00:57.866]还有几时的承诺去圆他的梦想
[00:57.866]And the seasons they go round and round
[01:01.194]四季不停循环
[01:01.194]And the painted ponies go up and down
[01:05.281]儿时的木马转啊转
[01:05.281]We're captive on the carousel of time
[01:11.546]我们是时间的俘虏
[01:11.546]We can't return we can only look behind
[01:15.087]我们回不到过去 只能回望
[01:15.087]From where we came
[01:17.043]我们来时的地方
[01:17.043]And go round and round and round
[01:19.749]就这样一直在人生的
[01:19.749]In the circle game
[01:27.405]圆圈游戏中循环
[01:27.405]Sixteen springs and sixteen summers gone now
[01:33.901]十六个春夏过去了
[01:33.901]Cartwheels cross to car wheels thru the town
[01:39.845]马车变成了汽车 开在小镇的街道上
[01:39.845]And you tell him
[01:41.237]告诉他
[01:41.237]Take your time it won't be long now
[01:46.386]抓紧时间 你的时间没有多长了
[01:46.386]Till you drag your feet to slow the circles down
[01:52.959]直到你加快脚步 让时间的轮子循环的慢一点
[01:52.959]So the boy who dreamed tomorrow now is twenty
[01:59.463]时间飞逝 现在男孩已经二十
[01:59.463]Though his dreams have lost some grandeur coming true
[02:05.623]虽然他的梦想已经失去了那份壮丽
[02:05.623]There'll be new dreams maybe better dreams a plenty
[02:12.420]但是会有新的梦想出现 可能更美好更丰富
[02:12.420]Before the last revolving year is through
[02:18.909]在最后的一个人生循环之前
[02:18.909]And the seasons they go round and round
[02:22.445]四季不停循环
[02:22.445]And the painted ponies go up and down
[02:26.697]儿时的木马转啊转
[02:26.697]We're captive on the carousel of time
[02:32.615]我们是时间的俘虏
[02:32.615]We can't return we can only look behind from where we came
[02:37.894]我们回不到过去 只能回望我们来时的地方
[02:37.894]And go round and round and round in the circle again
[02:41.479]就这样一直在人生的圆圈游戏中循环
[02:41.479]And go round and round and round in the circle again
[02:44.840]就这样一直在人生的圆圈游戏中循环
[02:44.840]And go round and round and round in the circle again
[02:48.188]就这样一直在人生的圆圈游戏中循环
[02:48.188]And go round and round and round in the circle again
[02:51.486]就这样一直在人生的圆圈游戏中循环
[02:51.486]And go round and round and round in the circle again
[02:54.910]就这样一直在人生的圆圈游戏中循环
[02:54.910]And go round and round and round
[02:57.212]不停循环
[02:57.212]