[ml:1.0]
[ilingku:127]
[ver:v1.0]
[ti:Flowers Are Red (Edited Version)]
[ar:Harry Chapin]
[al:The Elektra Collection (1971-1978)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Flowers Are Red (Edited Version) - Harry Chapin
[00:06.070]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.070]Written by：Harry Chapin
[00:12.158]
[00:12.158]The little boy went first day of school
[00:14.858]小男孩第一天上学
[00:14.858]He got some crayons
[00:15.898]他拿了些蜡笔
[00:15.898]And he started to draw
[00:17.738]开始画画
[00:17.738]He put colors all over the paper
[00:20.778]他把颜色涂满整张纸
[00:20.778]For colors was what he saw
[00:23.698]因为他看到的就是色彩
[00:23.698]And the teacher said
[00:25.218]老师问道
[00:25.218]What you doing young man
[00:27.116]你在做什么，小伙子
[00:27.116]I'm painting flowers he said
[00:29.665]他说，我在画花
[00:29.665]She said
[00:30.095]她说
[00:30.095]It's not the time
[00:31.124]现在不是时候
[00:31.124]For art young man
[00:32.924]来画画，年轻人
[00:32.924]And anyway flowers are green and red
[00:35.654]而且花就是红色和绿色的
[00:35.654]There's a time
[00:36.632]每一件事
[00:36.632]For everything young man
[00:38.671]都有它的时间，年轻人
[00:38.671]And a way it should be done
[00:41.601]而且有它该有的方式
[00:41.601]You've got to show concern
[00:43.131]你得表现出关心
[00:43.131]For everyone else
[00:44.571]对于其他人来说
[00:44.571]For you're not the only one
[00:47.330]你并不是唯一的一个
[00:47.330]And she said
[00:48.409]她说
[00:48.409]Flowers are red young man
[00:51.059]花是红色的，年轻人
[00:51.059]And green leaves are green
[00:53.999]绿色的叶子是绿色的
[00:53.999]There's no need to see
[00:55.189]没有必要看到
[00:55.189]Flowers any other way
[00:56.689]花有任何其他颜色
[00:56.689]Than they way they always
[00:58.479]除了它们一直以来的样子
[00:58.479]Have been seen
[00:59.869]已经被看到
[00:59.869]But the little boy said
[01:02.879]但小男孩说
[01:02.879]There are so many colors
[01:04.399]彩虹有那么多颜色
[01:04.399]In the rainbow
[01:05.929]早晨的太阳有那么多颜色
[01:05.929]So many colors in the morning sun
[01:09.059]花朵有那么多颜色
[01:09.059]So many colors in the flower
[01:11.869]每一种我都能看到
[01:11.869]And I see every one
[01:24.199]每一种我都能看到
[01:24.199]Well the teacher said
[01:25.147]老师说
[01:25.147]You're sassy
[01:26.737]你太自以为是了
[01:26.737]There's ways that things should be
[01:29.645]事情本该有它们的方式
[01:29.645]And you'll paint flowers
[01:31.445]你会画花
[01:31.445]The way they are
[01:32.644]按照它们本来的样子
[01:32.644]So repeat after me
[01:35.263]所以跟我重复
[01:35.263]And she said
[01:36.362]她说
[01:36.362]Flowers are red young man
[01:38.992]花是红色的，年轻人
[01:38.992]And green leaves are green
[01:41.882]绿色的叶子是绿色的
[01:41.882]There's no need to see flowers
[01:43.511]无需以其他方式
[01:43.511]Any other way
[01:44.621]去看待花朵
[01:44.621]Than they way they always
[01:46.370]除了它们一直以来的样子
[01:46.370]Have been seen
[01:47.770]已经被看到
[01:47.770]But the little boy said
[01:50.620]但小男孩说
[01:50.620]There are so many colors
[01:52.100]彩虹有那么多颜色
[01:52.100]In the rainbow
[01:53.850]早晨的太阳有那么多颜色
[01:53.850]So many colors in the morning sun
[01:56.840]花朵有那么多颜色
[01:56.840]So many colors in the flower
[01:59.600]每一种我都能看到
[01:59.600]And I see every one
[02:14.983]每一种我都能看到
[02:14.983]The teacher put him in a corner
[02:17.442]老师把他关在角落里
[02:17.442]She said it's for your own good
[02:20.422]她说这都是为你好
[02:20.422]And you won't come out
[02:21.761]在你没有改正之前
[02:21.761]Till you get it right
[02:23.441]你不能出来
[02:23.441]And are responding like you should
[02:26.360]直到你像应该的那样回应
[02:26.360]Well finally he got lonely
[02:29.240]最终他感到孤独
[02:29.240]Frightened thoughts filled his head
[02:32.519]恐惧的思绪充斥着他的脑海
[02:32.519]And he went up to the teacher
[02:35.378]他走向老师
[02:35.378]And this is what he said
[02:39.147]说出了这样的话
[02:39.147]And he said
[02:40.507]他说
[02:40.507]Flowers are red
[02:44.287]花儿是红色的
[02:44.287]And green leaves are green
[02:48.137]绿色的叶子是绿色的
[02:48.137]There's no need to see flowers
[02:50.257]无需以其他方式
[02:50.257]Any other way
[02:51.867]去看待花朵
[02:51.867]Than the way they always
[02:54.567]与他们一直以来
[02:54.567]Have been seen
[03:10.103]已经被看到
[03:10.103]Time went by like it always does
[03:12.803]时间一如既往地流逝
[03:12.803]And they moved to another town
[03:15.813]他们搬到了另一个小镇
[03:15.813]And the little boy went to
[03:17.583]小男孩去了
[03:17.583]Another school
[03:19.053]另一所学校
[03:19.053]And this is what he found
[03:21.893]这是他的发现
[03:21.893]The teacher there was smiling
[03:24.641]那里的老师微笑着
[03:24.641]She said
[03:25.021]她说
[03:25.021]Painting should be fun
[03:27.781]画画应该是有趣的
[03:27.781]And there are so many colors
[03:29.341]花有很多颜色
[03:29.341]In a flower
[03:30.561]在花朵中
[03:30.561]So let's use every one
[03:34.221]让我们用上每一种颜色吧
[03:34.221]But that little boy painted flowers
[03:37.061]但那个小男孩画的
[03:37.061]In neat rows of green and red
[03:40.591]是整齐排列的红色和绿色的花
[03:40.591]And when the teacher asked him why
[03:43.830]当老师问他为什么时
[03:43.830]This is what he said
[03:47.540]这是他说的话
[03:47.540]And he said
[03:49.040]他说
[03:49.040]Flowers are red
[03:53.350]花儿是红色的
[03:53.350]And green leaves are green
[03:57.810]绿色的叶子是绿色的
[03:57.810]There's no need to see flowers
[03:59.900]无需以其他方式
[03:59.900]Any other way
[04:01.439]去看待花朵
[04:01.439]Than the way they always
[04:04.319]与他们一直以来
[04:04.319]Have been seen
[04:06.849]已经被看到
[04:06.849]