[ml:1.0]
[ilingku:067]
[ver:v1.0]
[ti:The Unfortunate Miss Bailey]
[ar:The Kingston Trio]
[al:Contrary to Accepted]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Unfortunate Miss Bailey - The Kingston Trio
[00:04.014]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.014]Written by：Lou Gottlieb
[00:08.029]
[00:08.029]In seventeen forty two
[00:09.401]一七四二年时
[00:09.401]It was customary in the township of halifax
[00:11.943]哈里法克斯镇有个习俗
[00:11.943]For a gentleman to partake occasionally of ratafia
[00:15.866]绅士们常饮一种名为拉塔菲亚的烈酒
[00:15.866]Which was a light flavored liquor of amazing potency
[00:20.215]这酒芬芳清冽却后劲十足
[00:20.215]Which originated in middle sex
[00:21.958]产自米德尔塞克斯郡
[00:21.958]And which we suppose is the reason for this song
[00:29.343]或许这就是这首歌的由来
[00:29.343]Oh miss Bailey unfortunate
[00:32.017]啊 不幸的贝利小姐
[00:32.017]Miss Bailey
[00:34.121]贝利小姐
[00:34.121]A captain bold in halifax who dwelt in country quarters
[00:37.786]哈利法克斯有位豪迈船长 久居乡间宅邸
[00:37.786]Seduced a maid who hung herself one Monday in her garters
[00:41.680]诱骗少女悬梁自尽 吊袜带上终结芳华
[00:41.680]His wicked conscience smitted him
[00:43.622]罪恶感日夜啃噬
[00:43.622]He lost his stomach daily
[00:45.579]令他茶饭不思
[00:45.579]He took to drinking ratafia and thought upon miss Bailey
[00:51.533]终日痛饮烈酒 贝莉小姐萦绕心头
[00:51.533]Oh miss Nailey unfortunate miss Bailey
[00:57.541]啊 不幸的贝莉小姐
[00:57.541]One night betimes he went to bed
[00:59.476]某夜他早早卧床
[00:59.476]For he had caught the fever
[01:01.109]高烧灼烧着躯体
[01:01.109]Said he I am a handsome man
[01:03.043]他自称是个英俊男子
[01:03.043]And I'm a gay deceiver
[01:04.875]也是个风流骗子
[01:04.875]His candle just a twelve o'clock
[01:06.811]午夜烛火摇曳时
[01:06.811]Began to burn quite palely
[01:08.709]焰光渐趋惨淡
[01:08.709]A ghost stepped up to his bedside and said
[01:11.270]幽魂来到他床畔低语
[01:11.270]Behold miss Bailey
[01:14.930]贝莉小姐在此
[01:14.930]Oh miss Bailey unfortunate miss bailey
[01:20.684]可怜的贝莉小姐啊
[01:20.684]Avast miss Bailey
[01:21.640]停手吧 贝莉小姐
[01:21.640]Then he cried you can't affright me really
[01:24.370]他喊道 你休想吓唬我
[01:24.370]Dear captain Smith the ghost replied
[01:26.246]亲爱的史密斯船长 幽灵答道
[01:26.246]You used me ungenteelly
[01:28.180]你待我如此粗鲁无礼
[01:28.180]The coroner's quest goes hard with me
[01:30.260]验尸官的裁决让我痛苦不堪
[01:30.260]Because I've acted freely
[01:32.114]只因我曾放纵自己
[01:32.114]And parson biggs won't bury me
[01:34.097]比格斯牧师不肯为我下葬
[01:34.097]Though I'm a dead miss Bailey
[01:38.391]尽管我已香消玉殒
[01:38.391]Oh miss Bailey unfortunate miss Bailey
[01:43.096]噢 不幸的贝莉小姐
[01:43.096]Dear mam says he
[01:43.890]亲爱的夫人说道
[01:43.890]Since you and I must once for all accounts close
[01:46.863]既然你我之间必须做个了断
[01:46.863]I have a one pound note
[01:48.459]我这里有一英镑钞票
[01:48.459]In my regimental small clothes
[01:50.801]就藏在我的军装衬裤里
[01:50.801]Twill bribe the sexton for your grave
[01:52.737]用它来贿赂教堂司事为你修坟
[01:52.737]The ghost then answered gaily
[01:54.613]鬼魂欢快地回答
[01:54.613]Bless you wicked captain Smith
[01:56.639]愿上帝保佑你这邪恶的史密斯船长
[01:56.639]Remember poor miss Bailey
[02:02.837]别忘了可怜的贝利小姐
[02:02.837]Oh miss Bailey unfortunate miss Bailey
[02:09.519]噢 不幸的贝莉小姐
[02:09.519]All's well that ends well I suppose
[02:12.337]结局圆满便是好事 我想
[02:12.337]