[ml:1.0]
[ilingku:116]
[ver:v1.0]
[ti:Semele, HWV 58 - Act 2 - No More - I'll Hear No More! / Awake Saturnia... (塞墨勒, HWV 58)]
[ar:Marilyn Horne/Sylvia McNair/English Chamber Orchestra/John Nelson]
[al:Handel: Semele]
[by:]
[offset:0]
[00:00.100]Handel: Semele, HWV 58 / Act 2 - No More - I'll Hear No More! / Awake Saturnia... - Marilyn Horne/Sylvia McNair/English Chamber Orchestra/John Nelson
[00:00.200]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.200]Lyrics by：William Congreve
[00:00.300]
[00:00.300]Composed by：George Frideric Händel
[00:01.046]
[00:01.046]No more I'll hear no more
[00:07.448]我将不再听闻 永不再听
[00:07.448]Awake Saturnia from thy Lethargy
[00:11.168]觉醒吧 萨图尼亚 挣脱你的昏睡
[00:11.168]Seize destroy the curst Adulteress
[00:16.632]抓住并毁灭那该死的淫妇
[00:16.632]Scale proud Citheron's top
[00:18.888]攀上高傲的基泰戎之巅
[00:18.888]Snatch her tear her in thy fury
[00:24.232]在狂怒中撕碎她
[00:24.232]And down down to the flood of Acheron
[00:30.239]将她投入阿克隆的深渊洪流
[00:30.239]Let her fall let her fall fall fall
[00:36.497]让她坠落 让她坠落 坠入无尽深渊
[00:36.497]Rolling down to the depths of night
[00:42.369]坠入永夜深渊
[00:42.369]Never more to behold the light
[00:48.801]光明永不复现
[00:48.801]If I th'imperial scepter sway I sware
[00:55.768]若我执掌帝王权杖立誓
[00:55.768]By hell
[00:58.579]以地狱之名
[00:58.579]Tremble
[00:59.771]战栗吧
[00:59.771]Tremble
[01:01.011]战栗吧
[01:01.011]Tremble thou Universe this Oath to hear
[01:04.548]宇宙万物听此誓言皆当震颤
[01:04.548]Not one of curst Agenor's Race to spare
[01:11.727]Agenor的孽种一个不留
[01:11.727]Hear mighty Queen while I recount
[01:14.654]聆听吧 尊贵的女王 容我细述
[01:14.654]What Obstacles you must surmount
[01:19.280]您必须克服的重重险阻
[01:19.280]With Adamant the gates are barr'd
[01:22.400]大门被坚不可摧的亚当石封锁
[01:22.400]Whose Entrance tow fierce Dragons guard
[01:29.199]入口由两条凶猛的巨龙把守
[01:29.199]At each approach they lash their forky stings
[01:32.800]每次靠近 它们都甩动分叉的毒刺
[01:32.800]And clap their brazen wings
[01:36.856]拍打着青铜般的翅膀
[01:36.856]And as their scaly horrours rise
[01:41.736]当它们鳞甲悚然竖起时
[01:41.736]They all at once disclose
[01:45.338]所有可怖面目同时显露
[01:45.338]A thousand fiery eyes
[01:49.131]千双烈焰之瞳
[01:49.131]Which never know repose
[01:51.714]永世不得安息
[01:51.714]