[ml:1.0]
[ilingku:136]
[ver:v1.0]
[ti:Long Thin Dawn]
[ar:Gordon Lightfoot]
[al:Back Here On Earth]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Long Thin Dawn - Gordon Lightfoot
[00:02.400]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.400]Written by：Gordon Lightfoot
[00:04.800]
[00:04.800]That long thin dawn
[00:09.138]那长长的黎明
[00:09.138]That long thin dawn
[00:12.817]那长长的黎明
[00:12.817]Is comin' on again
[00:16.088]再次来临
[00:16.088]I've seen the hills of Frisco and the streets of Montreal
[00:20.526]我曾见过旧金山的山丘和蒙特利尔的街道
[00:20.526]In every town I've been to I've had someone to call
[00:24.991]在每个到过的城镇，都有人可以倾诉
[00:24.991]From Winnipeg to Edmonton Vancouver to St. Paul
[00:29.119]从温尼伯到埃德蒙顿，从温哥华到圣保罗
[00:29.119]I've had so many good friends I couldn't miss them all
[00:34.228]我有过许多好友，无法一一怀念
[00:34.228]And that long thin dawn
[00:38.492]而那长长的黎明
[00:38.492]That long thin dawn
[00:42.379]那长长的黎明
[00:42.379]Is comin' on again
[00:45.523]再次来临
[00:45.523]Last night I came to Denver beneath the snow capped ridge
[00:49.817]昨夜我来到丹佛，在雪峰之下
[00:49.817]I thought about my darlin' as I stood beneath the bridge
[00:54.359]站在桥下，我想起了我的爱人
[00:54.359]And there were times I made her cry but I guess by now she's learned
[00:58.607]曾让她哭泣，但如今她或许已明白
[00:58.607]That any time I've wandered I always have returned
[01:03.652]无论我如何漂泊，我总会归来
[01:03.652]And that long thin dawn
[01:07.986]而那长长的黎明
[01:07.986]That long thin dawn
[01:11.763]那长长的黎明
[01:11.763]Is comin' on again
[01:14.868]再次来临
[01:14.868]Right now I'm on a highway just east of Omaha
[01:19.580]此刻我正行驶在奥马哈东边的高速公路上
[01:19.580]Riding shotgun on the biggest rig you ever saw
[01:23.697]坐在你见过的最大的卡车的副驾驶座上
[01:23.697]With forty tons of pig iron and a trucker known as Bill
[01:28.267]载着四十吨生铁，与一位名叫比尔的卡车司机同行
[01:28.267]All the way to Windsor we've got some miles to kill
[01:33.118]一路驶向温莎，我们还有不少路程要赶
[01:33.118]And that long thin dawn
[01:37.485]而那长长的黎明
[01:37.485]That long thin dawn
[01:41.143]那长长的黎明
[01:41.143]Is comin' on again
[01:44.397]再次来临
[01:44.397]While climbin' up a hillside Bill drops 'er down a gear
[01:48.803]当比尔爬上山坡时，他降下了档位
[01:48.803]And the engine sings so sweetly 'tis music to my ear
[01:53.071]引擎轰鸣如此悦耳，如同音乐般动听
[01:53.071]And I tell him how I long to be
[01:55.315]我告诉他我多么渴望
[01:55.315]Just like him if I can
[01:57.680]如果可能，像他一样
[01:57.680]Drivin' like the restless wind across this precious land
[02:02.474]像那不安的风，穿越这片珍贵的土地
[02:02.474]And that long thin dawn
[02:06.915]而那长长的黎明
[02:06.915]That long thin dawn
[02:10.606]那长长的黎明
[02:10.606]Is comin' on again
[02:13.802]再次来临
[02:13.802]Says Bill the air is clean tonight as he puffs a big cigar
[02:18.240]比尔说今晚空气清新，他抽着大雪茄
[02:18.240]And if this rig keeps rollin' my boy you'll travel far
[02:22.625]如果这车继续开，孩子，你会走得很远
[02:22.625]But when you are a trucker you'll come to realize
[02:26.898]但当你成为一名卡车司机，你会明白
[02:26.898]The only thing a man can do is watch the world go by
[02:31.840]一个人唯一能做的就是看着世界从眼前掠过
[02:31.840]And that long thin dawn
[02:36.249]而那长长的黎明
[02:36.249]That long thin dawn
[02:39.965]那长长的黎明
[02:39.965]Is comin' on again
[02:42.931]再次来临
[02:42.931]That long thin dawn
[02:47.416]那长长的黎明
[02:47.416]That long thin dawn
[02:51.152]那长长的黎明
[02:51.152]Is comin' on again
[02:53.168]再次来临
[02:53.168]