[ml:1.0]
[ilingku:017]
[ver:v1.0]
[ti:Magnificent Outpouring]
[ar:Gordon Lightfoot]
[al:Did She Mention My Name]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Magnificent Outpouring - Gordon Lightfoot
[00:04.690]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.690]Written by：Gordon Lightfoot
[00:09.390]
[00:09.390]It is said that all the good things
[00:11.580]都说世间美好事物
[00:11.580]Must come to him who can pretend
[00:14.267]终将眷顾善于伪装之人
[00:14.267]He doesn't have to wait
[00:17.707]他不必苦苦等待
[00:17.707]For as surely as the light of day
[00:20.045]就像白昼之光终将
[00:20.045]Must come to drive the night away
[00:22.719]驱散漫漫长夜
[00:22.719]The needles and the pins
[00:25.071]那些刺痛与煎熬
[00:25.071]That's where the line begins
[00:28.079]便是故事的开端
[00:28.079]With your magnificent outpouring
[00:30.503]伴随着你汹涌澎湃的爱意
[00:30.503]Of that old familiar story
[00:32.772]那个老套熟悉的故事
[00:32.772]That's been used a million times
[00:35.672]已被重复千万遍
[00:35.672]To ease a million minds
[00:47.312]只为抚慰千万颗心
[00:47.312]There are times when I have told you
[00:49.958]有时我曾对你说
[00:49.958]That here must be two of us
[00:52.114]必须我们两人一起
[00:52.114]To try to work things out
[00:55.466]才能化解难题
[00:55.466]But if I can't see you every day
[00:58.054]但若不能每日相见
[00:58.054]Then I must hide my thoughts away
[01:00.428]我便只能将心事深藏
[01:00.428]And see you when I can
[01:03.963]我会抽空来见你
[01:03.963]And try to understand
[01:06.998]试着去理解你
[01:06.998]With your magnificent outpouring
[01:09.255]伴随着你汹涌澎湃的爱意
[01:09.255]Of that old familiar story
[01:11.601]那个老套熟悉的故事
[01:11.601]That's been used a million times
[01:15.836]已被重复千万遍
[01:15.836]To ease a million minds
[01:27.178]只为抚慰千万颗心
[01:27.178]So let us treat our love like any game
[01:30.816]不如把爱情当作游戏
[01:30.816]To fan the flames would really be a sin
[01:35.516]煽风点火才是罪过
[01:35.516]For as surely as the snow must fall
[01:37.877]就像雪花注定飘落般笃定
[01:37.877]I shall be waiting for your call
[01:40.307]我会守着电话等你的声音
[01:40.307]Pretending it is spring
[01:42.634]假装春天已来临
[01:42.634]And you'll be mine again
[01:45.706]假装你会重回我怀里
[01:45.706]With your magnificent outpouring
[01:48.045]伴随着你汹涌澎湃的爱意
[01:48.045]Of that old familiar story
[01:50.363]那个老套熟悉的故事
[01:50.363]That's been used a million times
[01:53.337]已被重复千万遍
[01:53.337]To ease a million minds
[01:56.346]只为抚慰千万颗心
[01:56.346]With your magnificent outpouring
[01:58.463]伴随着你汹涌澎湃的爱意
[01:58.463]Of that old familiar story
[02:01.105]那个老套熟悉的故事
[02:01.105]That's been used a million times
[02:05.041]已被重复千万遍
[02:05.041]To ease a million minds
[02:06.676]只为抚慰千万颗心
[02:06.676]