[ml:1.0]
[ilingku:107]
[ver:v1.0]
[ti:Luba The Baroness]
[ar:Joan Baez]
[al:Blowin' Away]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Luba The Baroness - Joan Baez (琼·贝兹)
[00:17.120]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:17.120]Luba it was only the finest wine
[00:24.959]卢巴 只饮最醇美的佳酿
[00:24.959]Means or no means
[00:26.999]无论富贵或清贫
[00:26.999]Only the finest place to dine
[00:32.929]只赴最奢华的宴席
[00:32.929]Paris in the sixties
[00:34.888]六十年代的巴黎
[00:34.888]You had three sons
[00:40.288]你膝下三子承欢
[00:40.288]Handsome husband by your side
[00:42.908]俊朗丈夫常伴身旁
[00:42.908]I flirted with everyone
[00:48.478]我曾与众人调笑
[00:48.478]Your husband aging but vain
[00:50.828]你丈夫 虽年迈却仍虚荣
[00:50.828]With the ladies was quite renowned
[00:56.028]在名媛圈中声名显赫
[00:56.028]Author of books made famous
[00:58.298]著作等身享誉文坛
[00:58.298]On his years in the French Underground
[01:03.198]书写法兰西地下岁月
[01:03.198]But you Luba the Baroness
[01:06.178]而你 卢巴 尊贵的男爵夫人
[01:06.178]It was really your blue blood
[01:11.578]流淌着真正的贵族血脉
[01:11.578]No one could touch you with kid gloves
[01:14.528]无人敢以礼相待
[01:14.528]And no one ever should
[01:19.118]也无人配得上这份殊荣
[01:19.118]And the hands of little Julian
[01:24.228]小朱利安稚嫩的手掌
[01:24.228]Will guide you well
[01:29.197]会为你指引方向
[01:29.197]Et le pere du petit Sebastian
[01:33.866]小塞巴斯蒂安的父亲
[01:33.866]Vous attend dans le ceil
[01:43.496]在天堂等候着你
[01:43.496]The youngest son Jerome
[01:47.376]最小的儿子杰罗姆
[01:47.376]Brighter than he could be
[01:51.375]本可以更加耀眼
[01:51.375]Preferred the darkened corners
[01:53.315]却偏爱阴暗角落
[01:53.315]And was even a little too young for me
[01:59.105]对我而言他甚至太过年轻
[01:59.105]Tall and shy and crafty
[02:01.304]高挑腼腆又机敏
[02:01.304]He was oh so scholarly then
[02:06.854]那时他满腹经纶
[02:06.854]Got married later on
[02:09.114]后来成家立业
[02:09.114]Had a child by the name of Julian
[02:15.244]育有一子名叫朱利安
[02:15.244]The eldest Jean Francoise
[02:17.254]长子让·弗朗索瓦
[02:17.254]What a mixture of sweetness and snobbery
[02:23.304]集温雅与势利于一身
[02:23.304]Milkfed by his mother
[02:25.294]吮吸着母亲灌输的
[02:25.294]On Russian aristocracy
[02:30.354]俄罗斯贵族教养
[02:30.354]With wits like sabre through silk
[02:33.204]智慧如利刃划破绸缎般犀利
[02:33.204]He was the wisest one
[02:38.824]他是最睿智的那一个
[02:38.824]Married and remarried
[02:40.784]历经婚姻的聚散
[02:40.784]Had a child by the name of Sebastian
[02:45.934]有个孩子名叫塞巴斯蒂安
[02:45.934]And the hands of little Julian
[02:51.094]小朱利安稚嫩的手掌
[02:51.094]Will guide you well
[02:55.974]会为你指引方向
[02:55.974]Et le pere du petit Sebastian
[03:00.454]小塞巴斯蒂安的父亲
[03:00.454]Vous attend dans le ceil
[03:10.393]在天堂等候着你
[03:10.393]Ah my sweet Christophe
[03:12.922]啊 我亲爱的克里斯托弗
[03:12.922]You were only seventeen
[03:17.762]那时你才十七岁
[03:17.762]First family dinners with the gypsies
[03:20.402]初次与吉普赛人共进家宴
[03:20.402]Finger chimes and tambourines
[03:25.391]指尖铃鼓 手鼓轻摇
[03:25.391]With candlelit eyes of experience
[03:28.090]烛光映照你饱经世事的眼眸
[03:28.090]Oh how you laughed at me
[03:33.510]你看着我笑得多么开怀
[03:33.510]As I became rapidly foolish
[03:35.960]在你凝视下 啜饮勃艮第红酒
[03:35.960]Under your gaze and on red burgundy
[03:41.510]我很快变得傻里傻气
[03:41.510]In sixty-nine your father died
[03:45.750]六九年你父亲离世
[03:45.750]I saw you in the years between
[03:49.110]那些年间我看着你成长
[03:49.110]Handsome impetuous son of the rich
[03:53.450]豪门贵公子意气风发
[03:53.450]Taking care of your mother the queen
[04:01.420]悉心照料着母后陛下
[04:01.420]And you are married now as well
[04:05.470]如今你也已成家
[04:05.470]It was inevitable
[04:09.560]这本是命中注定
[04:09.560]Three day wedding in the south of France
[04:11.970]南法三日婚礼盛况
[04:11.970]To an angel named Annabelle
[04:33.829]迎娶天使安纳贝尔
[04:33.829]Recently I was in France
[04:36.499]最近我去了法国
[04:36.499]I called you on the phone
[04:41.399]给你打了通电话
[04:41.399]Caught racing back through memories
[04:44.748]回忆如潮水般涌来
[04:44.748]Luba was at home
[04:49.247]露芭正在家中
[04:49.247]Her voice sounded quite the same
[04:51.957]她的声音依旧熟悉
[04:51.957]As we touched on the amenities
[04:57.597]我们寒暄着家常琐事
[04:57.597]Suddenly it fell and shattered
[04:59.857]突然间一切破碎
[04:59.857]Like a thousand broken tiffanies
[05:05.817]如同万千蒂芙尼散落一地
[05:05.817]In November Jean Francoise died
[05:09.977]十一月让·弗朗索瓦离世
[05:09.977]We were all there by his side
[05:14.177]我们围守在他病榻前
[05:14.177]Sorry darling that I cried
[05:18.316]原谅我亲爱的 泪落难自禁
[05:18.316]It's hard to keep these things inside
[05:21.906]这般哀恸实难压抑
[05:21.906]Where are you staying and how's your son
[05:25.946]你现居何处 令郎可安好
[05:25.946]No we hardly told anyone
[05:29.676]不 我们几乎未告知旁人
[05:29.676]How long are you here are you with someone
[05:34.356]你此行停留多久 可有良人相伴
[05:34.356]Hold it I'll put Christophe on the phone
[05:42.305]稍候 我让克里斯托夫接电话
[05:42.305]Ah my sweet Christophe
[05:46.245]啊 我亲爱的克里斯托弗
[05:46.245]Same damn voice
[05:50.395]还是那熟悉的声音
[05:50.395]Hell of a way to become the eldest son
[05:53.135]成为长子真是艰难的历程
[05:53.135]It's true you had no choice
[05:57.744]你确实别无选择
[05:57.744]And you and Annabelle
[06:00.684]你和安娜贝尔
[06:00.684]You must take care of her
[06:05.954]要好好照顾她
[06:05.954]Yes I'll be over later on
[06:09.004]是的 我晚些会过来
[06:09.004]And I'll bring my guitar
[06:14.144]还会带上我的吉他
[06:14.144]While going through things afterward
[06:18.564]整理遗物时偶然发现
[06:18.564]A letter she wrote and never sent
[06:22.014]她写了却未寄出的信笺
[06:22.014]A single phrase stood out to you
[06:26.174]有句话让你心头震颤
[06:26.174]These are the words and how it went
[06:33.234]字句就这样浮现眼前
[06:33.234]And the hands of little Julian
[06:38.663]小朱利安稚嫩的手掌
[06:38.663]Will guide you well
[06:43.712]会为你指引方向
[06:43.712]Et le pere du petit Sebastian
[06:48.042]小塞巴斯蒂安的父亲
[06:48.042]Nous attend dans le ceil
[06:57.852]在天国将我们守望
[06:57.852]