[ml:1.0]
[ilingku:130]
[ver:v1.0]
[ti:Song Of Bangladesh]
[ar:Joan Baez]
[al:The Complete A&M Recordings]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Song Of Bangladesh - Joan Baez (琼·贝兹)
[00:06.470]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.470]Bangladesh Bangladesh
[00:12.189]孟加拉 孟加拉
[00:12.189]Bangladesh Bangladesh
[00:18.099]孟加拉 孟加拉
[00:18.099]When the sun sinks in the west
[00:23.789]当夕阳西沉时分
[00:23.789]Die a million people of the Bangladesh
[00:33.519]百万生灵在孟加拉逝去
[00:33.519]The story of Bangladesh
[00:39.479]这片土地的故事
[00:39.479]Is an ancient one again made fresh
[00:45.319]古老悲剧再度重演
[00:45.319]By blind men who carry out commmands
[00:50.939]盲从者执行着命令
[00:50.939]Which flow out of the laws upon which nation stands
[00:56.759]源自国家根基的法律条文
[00:56.759]Which is to sacrifice a people for a land
[01:06.279]这是以人民为代价换取土地
[01:06.279]Bangladesh Bangladesh
[01:12.529]孟加拉 孟加拉
[01:12.529]Bangladesh Bangladesh
[01:18.459]孟加拉 孟加拉
[01:18.459]When the sun sinks in the west
[01:24.098]当夕阳西沉时分
[01:24.098]Die a million people of the Bangladesh
[01:33.548]百万生灵在孟加拉逝去
[01:33.548]Once again we stand aside
[01:39.368]我们再次袖手旁观
[01:39.368]And watch the families crucified
[01:45.878]目睹无数家庭被钉上十字架
[01:45.878]See a teenage mother's vacant eyes
[01:52.048]凝视年轻母亲空洞的双眼
[01:52.048]As she watches her feeble baby try
[01:57.548]她看着虚弱的孩子挣扎求生
[01:57.548]To fight the monsoon rains and the cholera flies
[02:06.348]对抗季风雨和霍乱蝇虫的侵袭
[02:06.348]And the students at the university
[02:12.558]大学里的莘莘学子
[02:12.558]Asleep at night quite peacefully
[02:18.698]本在夜晚安详沉睡
[02:18.698]The soldiers came and shot them in their beds
[02:24.078]士兵闯入 将他们在床榻射杀
[02:24.078]And terror took the dorm awakening shrieks of dread
[02:29.928]恐惧笼罩宿舍 惊醒的尖叫充满绝望
[02:29.928]And silent frozen forms and pillows drenched in red
[02:39.308]凝固的沉默躯体 枕头浸透猩红
[02:39.308]Bangladesh Bangladesh
[02:45.588]孟加拉 孟加拉
[02:45.588]Bangladesh Bangladesh
[02:51.398]孟加拉 孟加拉
[02:51.398]When the sun sinks in the west
[02:57.128]当夕阳西沉时分
[02:57.128]Die a million people of the Bangladesh
[03:07.058]百万生灵在孟加拉逝去
[03:07.058]Did you read about the army officer's plea
[03:12.728]你可曾读到军官的哀求
[03:12.728]For donor's blood It was given willingly
[03:18.648]乞求献血者 人们自愿伸出臂膀
[03:18.648]By boys who took the needles in their veins
[03:23.958]少年们将针头刺入血脉
[03:23.958]And from their bodies every drop of blood was drained
[03:29.908]直到躯体里最后一滴血流干
[03:29.908]No time to comprehend and there was little pain
[03:38.818]来不及思考 也几乎感受不到痛楚
[03:38.818]And so the story of Bangladesh
[03:45.688]孟加拉的故事
[03:45.688]Is an ancient one again made fresh
[03:51.508]古老悲剧再度重演
[03:51.508]By all who carry out commands
[03:56.878]那些执行命令的人
[03:56.878]Which flow out of the laws upon which nations stand
[04:03.098]遵循着国家立法的意志
[04:03.098]Which say to sacrifice a people for a land
[04:12.508]为土地牺牲人民
[04:12.508]Bangladesh Bangladesh
[04:18.428]孟加拉 孟加拉
[04:18.428]Bangladesh Bangladesh
[04:24.288]孟加拉 孟加拉
[04:24.288]When the sun sinks in the west
[04:30.097]当夕阳西沉时分
[04:30.097]Die a million people of the Bangladesh
[04:37.037]百万生灵在孟加拉逝去
[04:37.037]