[ml:1.0]
[ilingku:047]
[ver:v1.0]
[ti:St. John the Gambler]
[ar:Carter Burwell]
[al:In Bruges]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]St. John the Gambler - Townes Van Zandt
[00:06.866]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.866]When she had twenty years
[00:10.156]当她二十岁那年
[00:10.156]She turned to her mother
[00:13.396]转身对母亲说
[00:13.396]Saying Mother I know that you'll grieve
[00:20.156]妈妈 我知道你会伤心
[00:20.156]But I've given my soul to St John the gambler
[00:26.864]但我的灵魂已献给赌徒圣约翰
[00:26.864]Tomorrow comes time to leave
[00:33.362]明日便是离别之时
[00:33.362]For the hills cannot hold back
[00:36.632]群山无法永远阻挡
[00:36.632]My sorrow forever
[00:40.172]我无尽的哀伤
[00:40.172]And dead men lay deep 'round the door
[00:46.681]亡者层层堆积在门前
[00:46.681]The only salvation thats mine for the asking
[00:53.391]这是我唯一能祈求的救赎
[00:53.391]So mother think on me no more
[01:00.131]所以母亲 请别再为我牵挂
[01:00.131]Winter held high round the mountains breast
[01:06.330]寒冬笼罩着山峦胸膛
[01:06.330]And the cold of a thousand snows
[01:13.290]千重积雪的刺骨严寒
[01:13.290]Lay heaped upon the forests leaf
[01:19.660]压弯了森林的枝叶
[01:19.660]But she dressed in calico
[01:26.540]但她仍身着印花棉布裙
[01:26.540]For a gambler likes his women fancy
[01:33.719]因赌徒偏爱艳丽佳人
[01:33.719]Fancy she would be
[01:39.619]她注定光彩夺目
[01:39.619]And the fire of her longing
[01:42.869]炽热的渴望之火
[01:42.869]Would keep way the cold
[01:46.339]将驱散刺骨严寒
[01:46.339]And her dress was a sight to see
[01:52.989]华服美得令人屏息
[01:52.989]But the road was long beneath the feet
[01:59.598]漫漫长路在脚下延伸
[01:59.598]She followed her frozen breath
[02:06.248]追随凝结的呼吸前行
[02:06.248]In search of a certain St John the gambler
[02:12.978]寻找赌徒圣约翰的踪迹
[02:12.978]Stumbling to her death
[02:19.638]踉跄走向命定终点
[02:19.638]She heard his laughter
[02:22.698]她听见他的笑声
[02:22.698]Right down from the mountains
[02:26.167]从山间远远传来
[02:26.167]And danced with her mothers tears
[02:32.757]踏着母亲的泪水起舞
[02:32.757]To a funeral drawn a calico
[02:39.417]走向花布覆盖的葬礼
[02:39.417]'Neath the cross of twenty years
[02:46.007]在二十岁的十字架下
[02:46.007]To a funeral drawn a calico
[02:52.497]走向花布覆盖的葬礼
[02:52.497]'Neath the cross of twenty years
[02:57.437]在二十岁的十字架下
[02:57.437]