[ml:1.0]
[ilingku:040]
[ver:v1.0]
[ti:Silver Ships Of Andilar]
[ar:Townes Van Zandt]
[al:The Late Great Townes Van Zandt]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Silver Ships Of Andilar - Townes Van Zandt
[00:09.792]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.792]Of those that sailed the silver ships
[00:14.251]那些驾驭银帆的勇士们
[00:14.251]From Andilar I am the last
[00:20.020]我是安迪拉尔最后的遗民
[00:20.020]The deeds that rang our youthful dreams
[00:24.450]年少壮志如雷震天
[00:24.450]It seems shall go undone
[00:29.079]终成未竟的夙愿
[00:29.079]North for the shores of Valinor
[00:33.538]为寻维林诺的北岸
[00:33.538]Our bows and crimson sails were made
[00:39.307]我们铸就赤帆与长弓
[00:39.307]Our captains were strong our lances long
[00:43.517]船长刚毅 长枪如林
[00:43.517]And our liege the holy king
[00:50.837]共奉圣王为主君
[00:50.837]The hills did turn from green to blue
[00:54.907]青山渐染成幽蓝
[00:54.907]And vanish as on the decks we watched
[01:01.057]甲板凝望时 已消散不见
[01:01.057]But every thought in that noble company
[01:05.817]但高贵船队中每个信念
[01:05.817]Was forward bound
[01:09.987]都向北方锁定
[01:09.987]To the lifeless plains of Valinor
[01:14.026]驶向维林诺荒原
[01:14.026]Where reigns the dark and frozen one
[01:22.406]黑暗冰封君王的领地
[01:22.406]And with tongues afire and glorious eyes
[01:26.505]我们炽舌如火 目光如炬
[01:26.505]We pledged our mission be
[01:33.475]立誓使命必达
[01:33.475]The clime from mild to bitter ran
[01:37.735]气候从温和骤转凛冽
[01:37.735]The wind from fair to fierce did blow
[01:43.965]和风化作暴虐呼啸
[01:43.965]Oath and prayer did turn to thoughts
[01:47.955]誓言与祈祷终成
[01:47.955]Of homes left far behind
[01:52.535]对远方故土的思念
[01:52.535]Longed every man for some glimpse of land
[01:56.825]人人渴盼陆地的踪影
[01:56.825]And the host that did await us there
[02:04.885]和彼岸等候的同伴
[02:04.885]But each new day brought only a sea
[02:09.245]可每个黎明只迎来
[02:09.245]And sky of ice and gray
[02:16.284]冰封灰暗的海天
[02:16.284]Thanks give no word can drag you through
[02:20.534]感恩无需言语 带你穿越苦难
[02:20.534]Those endless weeks our ships did roll
[02:26.394]数周颠簸 船只在浪涛中翻滚
[02:26.394]Thanks give you cannot see those sails
[02:30.714]感恩你看不见那些风帆
[02:30.714]And faces bleach and draw
[02:35.514]与苍白扭曲的面容
[02:35.514]Ice we drank and leather did chew
[02:39.684]饮冰嚼革 苟延残喘
[02:39.684]For the oceans are unwholesome there
[02:45.634]因那片海域充满险恶
[02:45.634]The dead that slid into the seas
[02:49.883]滑入深海的亡者
[02:49.883]Did freeze before our eyes
[02:56.983]在我们眼前凝结成霜
[02:56.983]Then a wind did fling the ships apart
[03:01.073]狂风将船队生生拆散
[03:01.073]Each one to go her separate way
[03:06.882]各自漂泊在茫茫海上
[03:06.882]The sky did howl the hull did groan
[03:11.211]苍穹怒号 船身呻吟
[03:11.211]For how long I do not know
[03:15.831]不知持续了多久时光
[03:15.831]And what men were left when the winds had ceased
[03:20.221]当风暴平息幸存的人们
[03:20.221]Grew dull and low of countenance
[03:26.100]面容黯淡 意志消沉
[03:26.100]For soldiers denied their battle plain
[03:30.600]战士无缘战场厮杀
[03:30.600]On comrades soon must turn
[03:37.740]终将刀锋转向同袍
[03:37.740]So one by one we died alone
[03:42.020]我们相继孤独离世
[03:42.020]Some by hunger some by steel
[03:47.798]或死于饥馑 或亡于刀剑
[03:47.798]Everybodies froze where they did fall
[03:52.178]尸骨冻结在坠落之地
[03:52.178]Their souls unsanctified
[03:56.578]灵魂未得救赎
[03:56.578]Until only another and I were left
[04:01.128]最终只剩我和另一人
[04:01.128]Then just before his flame did fail
[04:06.987]就在他生命之火将熄时
[04:06.987]We shone ourselves brothers-in-arms
[04:11.397]我们以袍泽之谊相照
[04:11.397]To serve the holy king
[04:18.547]誓死效忠圣王
[04:18.547]Perhaps this shall reach Andilar
[04:22.897]愿这故事能传回安迪拉尔
[04:22.897]Although I know not how it can
[04:28.717]虽然我不知如何实现
[04:28.717]For once again he's hurled his wind
[04:32.997]因那狂风再次呼啸而至
[04:32.997]Upon the silver prow
[04:37.607]拍打着银色船首
[04:37.607]But if it should my words are these
[04:42.167]但若真能传回 请记住这些话
[04:42.167]Arise young men fine ships to build
[04:48.307]年轻的勇士们 去建造精良的船只
[04:48.307]And set them north for Valinor
[04:52.506]扬帆北上前往维林诺
[04:52.506]Neath standards proud as fire
[04:55.946]让旗帜如火焰般骄傲飘扬
[04:55.946]