[ml:1.0]
[ilingku:022]
[ver:v1.0]
[ti:Ballad Of Accounting]
[ar:The Delgados]
[al:The Complete BBC Peel Sessions]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Ballad Of Accounting - The Delgados
[00:05.114]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.114]In the morning we built this city
[00:08.954]清晨我们筑起这座城
[00:08.954]In the afternoon walked through it's streets
[00:12.234]午后漫步在它的街巷
[00:12.234]Evening saw us leaving
[00:15.694]暮色中我们启程离去
[00:15.694]We wandered through our days
[00:17.263]漫不经心地虚度光阴
[00:17.263]As if they would never end
[00:19.793]仿佛时光永不终结
[00:19.793]All of us imagined we had endless time to spend
[00:23.563]都以为拥有挥霍不尽的年华
[00:23.563]We hardly saw the crossroads and
[00:25.763]几乎未曾留意人生岔路
[00:25.763]Small attention gave to landmarks
[00:28.363]对沿途风景也漠不关心
[00:28.363]In the journey from the cradle to the grave
[00:31.033]从摇篮到坟墓的人生旅途
[00:31.033]Cradle to the grave cradle to the grave
[00:45.533]从生到死 从生到死
[00:45.533]Did you learn to dream in the morning
[00:48.943]你可曾在清晨学会梦想
[00:48.943]Abandon dreams in the afternoon
[00:52.723]又在午后将梦想抛弃
[00:52.723]Wait without hope in the evening
[00:56.203]傍晚时分徒然等待
[00:56.203]Did you stand there in the traces and let them feed you lies
[01:00.001]你是否站在原地 任人用谎言喂养
[01:00.001]Did you trail along behind them wearing blinkers on your eyes
[01:03.860]你是否蒙着双眼 盲从他人身后
[01:03.860]Did you kiss the foot that kicked you
[01:05.790]你是否亲吻过践踏你的脚掌
[01:05.790]Did you thank them for their scorn
[01:07.720]你可曾感激他们的冷眼相待
[01:07.720]Did you ask for their forgiveness for the act of being born
[01:11.379]可曾乞求他们宽恕你降生人世的罪过
[01:11.379]Act of being born act of being born
[01:21.950]降生之罪 降生之罪
[01:21.950]Did you alter the face of this city
[01:25.820]你可曾改变这座城市的容颜
[01:25.820]Did you make any change in the world you found
[01:28.749]可曾在你发现的世界留下任何改变
[01:28.749]Or did you observe all the warnings
[01:32.489]还是谨小慎微地遵守所有告诫
[01:32.489]Did you read this trespass notice that you keep off the grass
[01:36.319]可曾读懂那块"禁止践踏草坪"的警示牌
[01:36.319]Did you shuffle off the pavement just to let your betters pass
[01:40.189]可曾退避人行道只为让权贵先行
[01:40.189]Did you learn to keep your mouth shut
[01:42.109]你是否学会缄默不语
[01:42.109]To be seen and never heard
[01:44.009]只被看见 不被倾听
[01:44.009]Did you learn to be obedient
[01:45.949]你是否学会唯命是从
[01:45.949]And jump to an a word and jump to an a word
[01:49.018]对每个指令言听计从 对每个指令言听计从
[01:49.018]And jump to an a word
[02:01.959]对每个指令言听计从
[02:01.959]Did you ever demand any answers
[02:05.129]你可曾追问过答案
[02:05.129]The who and the what and the reason why
[02:09.048]那些人物 事件 与缘由
[02:09.048]Did you ever question the setup
[02:12.588]可曾质疑过这既定规则
[02:12.588]Did you stand aside and let them choose
[02:14.588]你是否袖手旁观 任人摆布
[02:14.588]While you took second best
[02:16.337]甘愿屈居次席
[02:16.337]Did you let them skim cream off
[02:18.127]任由他们掠取精华
[02:18.127]And then give to you the rest
[02:20.186]再将残羹冷炙抛给你
[02:20.186]Did you settle for the shoddy
[02:22.076]你是否妥协于劣质品
[02:22.076]Did you think it right to let them rob right and left
[02:25.976]默许他们肆意掠夺
[02:25.976]And never make a fight never make a fight
[02:29.124]从未反抗 从未抗争
[02:29.124]Never make a fight
[02:41.090]从未挺身而出
[02:41.090]What did you learn in the morning
[02:43.990]晨光中你领悟了什么
[02:43.990]How much did you know in the afternoon
[02:47.630]午后时分你又知晓多少
[02:47.630]Were you content in the evening
[02:51.350]暮色里你是否感到满足
[02:51.350]Did't you how to question
[02:53.220]难道你从未学会质疑
[02:53.220]When you were at the school
[02:55.240]当你在学堂之时
[02:55.240]Did the factory help you grow over you
[02:57.280]工厂可曾助你突破桎梏
[02:57.280]To make an ardor too
[02:59.070]让你也燃起热忱
[02:59.070]Did the place where you were living
[03:01.110]你栖身的那方天地
[03:01.110]Enrich your life with land
[03:02.960]用土地滋养你的生命
[03:02.960]Did you reach some understanding of all your fellow man
[03:06.500]你是否真正理解过 所有同行的旅人
[03:06.500]All your fellow man all your fellow man
[03:09.250]所有同行的旅人 所有同行的旅人
[03:09.250]