[ml:1.0]
[ilingku:067]
[ver:v1.0]
[ti:English Murder Mystery]
[ar:The Lucksmiths]
[al:First Tape]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]English Murder Mystery - The Lucksmiths
[00:02.136]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.136]I love her but she loves
[00:03.344]我爱她 可她痴迷于
[00:03.344]Agatha Christie
[00:04.314]阿加莎·克里斯蒂
[00:04.314]And she's so wrapped up in the
[00:07.282]她深深沉醉在
[00:07.282]English murder mystery
[00:10.787]英式谋杀悬疑剧里
[00:10.787]I was nowhere near
[00:11.413]案发时刻我明明
[00:11.413]The scene of the crime
[00:13.171]不在现场
[00:13.171]I was nowhere around at the time
[00:15.798]案发时分我根本
[00:15.798]Someone dropped arsenic in
[00:17.355]不在那里
[00:17.355]Mr Robinson's wine
[00:21.364]罗宾逊先生的葡萄酒
[00:21.364]Getting angry doesn't suit her
[00:26.017]愤怒与她格格不入
[00:26.017]Says her english literature tutor
[00:30.119]她的英国文学导师如是说
[00:30.119]She's a sheep in wolves clothing
[00:31.239]她是披着狼皮的羊
[00:31.239]It's a bad disguise
[00:32.511]这伪装实在拙劣
[00:32.511]I couldn't help noticing
[00:33.655]我不禁注意到
[00:33.655]With due surprise
[00:34.908]带着应有的惊讶
[00:34.908]That she's dotted hert's
[00:37.243]她点缀着心形
[00:37.243]And crossed her I's
[00:40.275]她将线索一一串联
[00:40.275]And she wants to take
[00:41.459]她想要带我远行
[00:41.459]Me away to a hotel in
[00:43.003]前往伯恩茅斯的旅馆
[00:43.003]Bornmouth for the holidays
[00:44.556]共度假日时光
[00:44.556]What's murder and
[00:45.711]谋杀与悬疑
[00:45.711]Suspense between good friends
[00:53.085]在挚友间又算什么
[00:53.085]We took a cliched clifftop walk
[00:56.927]我们走过老套的悬崖小径
[00:56.927]And I made the mistake
[00:58.146]而我犯下了错误
[00:58.146]Of mentioning Peter falk
[01:02.509]她提起彼得·福克的名字
[01:02.509]She says American TV
[01:04.348]她说美国电视剧
[01:04.348]Has killed the murder mystery
[01:06.688]扼杀了谋杀悬疑的魅力
[01:06.688]'Cause the killer's
[01:07.360]因为凶手总是
[01:07.360]Always caught by 10 23
[01:22.094]在十点二十三就被抓住
[01:22.094]I had the motive but
[01:22.910]我有作案动机但
[01:22.910]She gave me the means
[01:24.102]她给了我凶器
[01:24.102]A dagger in the
[01:24.854]一把匕首藏在
[01:24.854]Drawing room just after tea
[01:26.454]午后茶歇的客厅里
[01:26.454]She was Miss Scarlet with embarrassment
[01:27.559]她羞赧如斯佳丽小姐
[01:27.559]And envy turned me
[01:28.606]嫉妒使我面目全非
[01:28.606]Reverend Green
[01:37.261]化作格林牧师
[01:37.261]I love her but she loves Agatha christie
[01:41.158]我爱她 她却痴迷阿加莎
[01:41.158]She's dead serious
[01:42.237]她对家族秘辛
[01:42.237]About her family history
[01:45.729]总是过分认真
[01:45.729]But she made me promise
[01:47.021]却要我立下誓言
[01:47.021]That I'd never hurt her
[01:47.933]我绝不会伤害她
[01:47.933]She looked so suspicious
[01:48.605]她神情如此可疑
[01:48.605]At the supper I served her
[01:50.776]面对我准备的晚餐
[01:50.776]One mans meat is
[01:52.446]一人珍馐
[01:52.446]Another man's murder
[01:56.349]却是他人毒药
[01:56.349]And she wants to put me
[01:57.809]她想要将我囚禁
[01:57.809]Away in a room without
[01:59.065]关进没有风景的房间
[01:59.065]A view for a long holiday
[02:00.497]度过漫长的假期
[02:00.497]What's prosecution and defence
[02:03.177]何为控辩双方立场
[02:03.177]What's common law
[02:04.077]何为普通法系规章
[02:04.077]And common sense
[02:05.625]何为基本常识考量
[02:05.625]What's a barbed wire
[02:06.958]何为带刺铁丝网
[02:06.958]Electrified fence between friends
[02:08.690]在友人间筑起通电围墙
[02:08.690]