[ml:1.0]
[ilingku:070]
[ver:v1.0]
[ti:Weatherboard]
[ar:The Lucksmiths]
[al:First Tape]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Weatherboard - The Lucksmiths
[00:18.840]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:18.840]It was summer when she moved in
[00:23.059]她搬来时正值盛夏
[00:23.059]And it was winter when
[00:24.658]而当她再度离开
[00:24.658]She moved out again
[00:28.314]已是凛冬时节
[00:28.314]And the sky was usually blue
[00:32.958]那时天空总是湛蓝
[00:32.958]And the single bed
[00:34.055]那张单人床
[00:34.055]Was big enough for two
[00:37.814]刚好容得下两人缱绻
[00:37.814]It's funny the things that stay with you
[00:42.168]有些记忆碎片总莫名萦绕心间
[00:42.168]Her jewellery on the table
[00:44.440]她的首饰散落桌上
[00:44.440]And the smell of her perfume
[00:46.997]香水余韵萦绕不散
[00:46.997]The candle wax on the carpet
[00:49.077]地毯残留蜡烛泪痕
[00:49.077]Singing in the supermarket
[00:51.397]我们在超市里哼着歌
[00:51.397]And the wall paper in her bedroom
[00:55.967]她卧室的壁纸花纹
[00:55.967]I'll never understand how
[00:58.638]始终想不明白
[00:58.638]It happened like this
[01:00.494]为何会变成这样
[01:00.494]I drew an open hand
[01:03.230]我画了只张开的手
[01:03.230]And she drew a fist
[01:04.958]她画了个拳头
[01:04.958]I drew an arrow and a heart
[01:07.134]我画了支箭与爱心
[01:07.134]She drew a razor and a wrist
[01:32.289]她画着剃刀与手腕
[01:32.289]She said 'I love you when it's sunny'
[01:35.017]她说"阳光灿烂时我爱你"
[01:35.017]But the sun refused to shine
[01:37.000]但太阳不再照耀
[01:37.000]And I was crucified on the clothes line
[01:41.786]我被钉在晾衣绳上受难
[01:41.786]She stole a magazine
[01:43.247]她从洗衣店
[01:43.247]From the laundromat
[01:45.894]偷了本杂志
[01:45.894]Did it weigh upon her conscience
[01:48.446]这份重量是否压在她心头
[01:48.446]As it lay upon her lap
[01:51.142]当它静静躺在她的膝上
[01:51.142]The body is willing but
[01:53.068]身体虽仍渴望
[01:53.068]The mind is weak
[01:56.004]心却已倦怠投降
[01:56.004]The champagne is chilling
[01:57.919]香槟正透出凉意
[01:57.919]And the wine is cheap
[02:01.127]而红酒廉价寻常
[02:01.127]The milk was always
[02:02.016]牛奶总是
[02:02.016]Spilling and we cried ourselves to sleep
[02:29.047]倾洒 我们哭着入梦乡
[02:29.047]It was summer when she moved in
[02:33.024]她搬来时正值盛夏
[02:33.024]And it was winter when
[02:34.648]而当她再度离开
[02:34.648]She moved house again
[02:38.325]搬离已是寒冬
[02:38.325]The boxes on the floor
[02:42.648]地板上散落的纸箱
[02:42.648]And the note that
[02:43.319]还有那张
[02:43.319]She pinned to my door
[02:47.359]钉在我门上的字条
[02:47.359]This house is made of sticks
[02:52.233]这房子由木棍搭成
[02:52.233]This house is made of straw
[02:56.377]这房子由稻草筑就
[02:56.377]This house is made of bricks
[02:59.801]这房子由砖块砌成
[02:59.801]This house is made of weatherboard
[03:04.629]这房子由木板搭建
[03:04.629]