[ml:1.0]
[ilingku:057]
[ver:v1.0]
[ti:Curtains]
[ar:Peter Hammill]
[al:Fireships]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Curtains - Peter Hammill
[00:05.270]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.270]Written by：Peter Hammill
[00:10.555]
[00:10.555]Well tommy woke's at morning
[00:15.313]汤米在清晨醒来
[00:15.313]With a headfull of rocks
[00:19.127]脑中混沌如石沉
[00:19.127]And sylvia was in shock
[00:24.920]西尔维亚仍惊魂未定
[00:24.920]The story they'd been faking
[00:29.559]他们编织的谎言故事
[00:29.559]Had frozen on their lips
[00:33.138]冻结在唇齿之间
[00:33.138]And fallen through the brush of fingertips
[00:39.677]从指尖的触碰中滑落消散
[00:39.677]And though they packed their bags
[00:43.271]尽管他们收拾行囊
[00:43.271]Ready for the road
[00:47.901]准备踏上远行之路
[00:47.901]The curtains and the bedroom door
[00:52.189]窗帘与卧室门扉紧闭
[00:52.189]Stayed closed
[00:58.772]未曾开启
[00:58.772]For sylvia and tommy
[01:03.043]西尔维亚和汤米的世界里
[01:03.043]This is a curtain call
[01:07.840]这已是落幕时刻
[01:07.840]They've been running away for years
[01:12.028]他们逃避多年
[01:12.028]But pride in flight
[01:14.405]但骄傲的逃离
[01:14.405]Precedes a certain fall
[01:22.709]终将迎来坠落
[01:22.709]So tommy rubs his stubble
[01:26.258]汤米摩挲着胡茬
[01:26.258]As if to check his face is there
[01:31.017]仿佛要确认他的面容仍在
[01:31.017]And sylvia combs her hair
[01:36.726]而西尔维亚梳理着她的发丝
[01:36.726]Just like nothing really happened
[01:41.402]就像什么都没发生过一样
[01:41.402]They'll carry on as before
[01:45.547]他们会继续如常生活
[01:45.547]But this thing won't work will it any more
[01:51.785]但这段关系已无法维系
[01:51.785]And though the bags are packed
[01:55.653]尽管行囊已收拾妥当
[01:55.653]Ready for the road
[01:59.984]准备踏上远行之路
[01:59.984]The curtains and the bedroom door
[02:04.389]窗帘与卧室门扉紧闭
[02:04.389]Stay closed
[02:10.786]未曾开启
[02:10.786]For sylvia and tommy
[02:15.240]西尔维亚和汤米的世界里
[02:15.240]There's nowhere left to hide
[02:19.907]已无处可藏匿
[02:19.907]They've been running for years
[02:23.027]他们奔逃多年
[02:23.027]To find some kind of thrill
[02:26.530]只为寻求一丝刺激
[02:26.530]To take away the emptiness
[02:31.443]试图驱散内心
[02:31.443]That they both feel inside
[02:37.123]共同的空虚
[02:37.123]Making the fictional
[02:41.631]编织虚幻假象
[02:41.631]Out of the matter of fact
[02:46.331]将现实层层伪装
[02:46.331]Masquerade the picture
[02:49.922]粉饰着美好画面
[02:49.922]But now the frame's all cracked
[02:58.813]如今却支离破碎
[02:58.813]For sylvia and tommy
[03:03.366]西尔维亚和汤米的世界里
[03:03.366]There's nothing left to try
[03:07.958]已无路可退
[03:07.958]They've been running for years
[03:10.892]他们奔逃多年
[03:10.892]To find some kind of life
[03:14.690]只为寻找新生
[03:14.690]That offers an excitement
[03:18.704]那带来一丝悸动
[03:18.704]That the rest of us pass by
[03:27.639]却是我们视而不见的风景
[03:27.639]So tommy woke that morning
[03:32.814]汤米在清晨醒来
[03:32.814]With a headfull of rocks
[03:36.190]脑中混沌如石沉
[03:36.190]And sylvia was in shock
[03:41.928]西尔维亚仍惊魂未定
[03:41.928]This story they'd been faking
[03:46.447]他们编织的虚构故事
[03:46.447]Was frozen on their lips
[03:50.525]凝固在颤抖的唇间
[03:50.525]And falling through the brush of fingertips
[03:56.573]从指尖的缝隙中溃散成烟
[03:56.573]And though the bags are packed
[04:00.279]尽管行囊已收拾妥当
[04:00.279]Ready for the road
[04:05.125]准备踏上远行之路
[04:05.125]The curtains and the bedroom door
[04:09.490]窗帘与卧室门扉紧闭
[04:09.490]Stay closed
[04:14.047]未曾开启
[04:14.047]Stay closed
[04:19.157]未曾开启
[04:19.157]Stay closed
[04:49.393]未曾开启
[04:49.393]For sylvia and tommy
[04:53.777]西尔维亚和汤米的世界里
[04:53.777]There's nowhere left to go
[04:58.877]已无处可逃
[04:58.877]They've been running away so long
[05:02.933]他们逃避太久太久
[05:02.933]There's just no strength to carry on
[05:07.960]再无力继续前行
[05:07.960]They can't get back to what they knew
[05:12.477]回不去曾经的港湾
[05:12.477]A life abandoned once and long ago
[05:24.039]那段被遗弃在时光深处的旧日人生
[05:24.039]