[ml:1.0]
[ilingku:047]
[ver:v1.0]
[ti:Comfortable?]
[ar:Peter Hammill]
[al:Patience]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Comfortable? - Peter Hammill
[00:12.540]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.540]Written by：Peter Hammill
[00:25.085]
[00:25.085]She likes to keep God out of church
[00:28.854]她喜欢在教堂中将上帝拒之门外
[00:28.854]Especially when she prays
[00:33.050]尤其是当她祈祷时
[00:33.050]All in it's place
[00:34.744]一切都井然有序
[00:34.744]All safely stored
[00:36.869]一切都安全存放
[00:36.869]For some rogation day
[00:41.711]为某个祈祷日准备
[00:41.711]The paradox is so apparent
[00:45.701]这种矛盾如此明显
[00:45.701]The sense absurd but all too real
[00:49.907]感觉荒谬却无比真实
[00:49.907]The nonsense
[00:51.140]这种无意义
[00:51.140]Is arrant
[00:51.908]她是如此明显
[00:51.908]But she just wants to feel comfortable
[01:01.135]但她只想要感到舒适
[01:01.135]A pound in the collection box
[01:04.854]在奉献箱里投下一英镑
[01:04.854]A name plate by the aisle
[01:08.883]在走廊旁放上名牌
[01:08.883]She always wears a hat
[01:11.743]她总是戴着帽子
[01:11.743]For he'll
[01:12.756]因为他
[01:12.756]Appreciate the style
[01:17.627]会欣赏这种风格
[01:17.627]Pays no attention to the sermon
[01:21.568]对布道毫不在意
[01:21.568]Christ in himself has no appeal
[01:25.698]基督本身并无吸引力
[01:25.698]The social custom is the turn on
[01:27.802]社交习俗才是她的兴趣所在
[01:27.802]And she just wants to feel comfortable
[01:37.873]她只想要感到舒适
[01:37.873]Treading not on her illusions
[01:41.512]不践踏她的幻想
[01:41.512]I will not walk on my own
[01:45.692]我不会独自前行
[01:45.692]We stand among the creature comforts
[01:48.844]我们置身于安逸之中
[01:48.844]We're standing on the stockpiles
[01:52.713]我们站在储备的
[01:52.713]Of first stones
[02:00.191]第一块石头上
[02:00.191]Yes we stand on the brink
[02:03.206]是的，我们站在边缘
[02:03.206]Of the ultrapower
[02:05.111]那至高无上的力量
[02:05.111]Assume it's a proper place
[02:09.484]假设这是一个合适的地方
[02:09.484]View the living hour by hour
[02:12.629]逐小时地观察生活
[02:12.629]In the first person singular case
[02:17.714]以第一人称的视角
[02:17.714]On with the usual complacent
[02:21.780]继续着惯常的自满
[02:21.780]Wait for the mortal wound to heal
[02:25.768]等待着致命伤口的愈合
[02:25.768]When the abyss is adjacent
[02:27.762]当深渊近在咫尺
[02:27.762]What right have we gotto feel comfortable
[03:09.898]我们有何资格感到安逸
[03:09.898]On with the usual complacency
[03:13.877]继续惯常的自满
[03:13.877]On with the customary zeal
[03:17.843]继续习惯的热忱
[03:17.843]She doesn't need to match a valency
[03:20.134]她无需匹配任何价值
[03:20.134]She just wants to feel comfortable
[03:31.031]她只想要感到舒适
[03:31.031]It's her blindness and her blessing
[03:34.907]这是她的盲目与祝福
[03:34.907]That the thought will not occur
[03:39.525]那种念头永远不会浮现
[03:39.525]That heaven when it comes might have
[03:43.124]那个天堂降临之时
[03:43.124]No special place for her
[03:47.916]或许没有她的专属之地
[03:47.916]She'll never look at the enigma
[03:51.976]她从不凝视那谜题
[03:51.976]She doesn't want things quite that real
[03:56.004]她不愿面对如此真实
[03:56.004]Oh that's some kind of stigma
[03:57.729]哦，那是一种耻辱
[03:57.729]What right has she got to feel comfortable
[04:06.026]她有何权利感到舒适
[04:06.026]What right has she got to feel comfortable
[04:14.031]她有何权利感到舒适
[04:14.031]What right has she got to feel comfortable
[04:34.438]她有何权利感到舒适
[04:34.438]She doesn't want to think about it
[04:38.543]她不愿去思考这些
[04:38.543]She doesn't want to talk about it
[04:42.492]她不愿去谈论这些
[04:42.492]She doesn't want to look at it
[04:45.613]她不愿去正视这些
[04:45.613]It makes her feel uncomfortable
[04:47.432]这让她感到不适
[04:47.432]