[ml:1.0]
[ilingku:103]
[ver:v1.0]
[ti:Ballad of a Comeback Kid]
[ar:The New Pornographers]
[al:Electric Version]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Ballad Of A Comeback Kid - The New Pornographers
[00:00.320]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.320]Written by：Dan Bejar
[00:00.645]
[00:00.645]Pray for content
[00:02.431]祈求内心的满足
[00:02.431]Settle for free rent
[00:03.799]却只能安于免费的栖身之所
[00:03.799]The tenements recall rome
[00:07.645]贫民窟让人想起罗马的辉煌
[00:07.645]High five look up look alive
[00:10.134]击掌，抬头，振作起来
[00:10.134]As the scions of history
[00:12.329]作为历史的继承者
[00:12.329]Guess another mystery
[00:14.932]又猜错了一个谜题
[00:14.932]Wrong
[00:17.505]错了
[00:17.505]Wrong
[00:20.970]错了
[00:20.970]Wrong
[00:28.127]错了
[00:28.127]Recite your lines
[00:31.839]背诵你的台词
[00:31.839]And I'll quote scriptures
[00:34.931]我会引用经文
[00:34.931]Everything was fine until membership lost it's privileges
[00:42.055]一切都很好，直到会员失去了特权
[00:42.055]Everyone in town
[00:45.224]镇上的每个人
[00:45.224]Wanted to be around you
[00:48.645]都想围在你身边
[00:48.645]This went on for awhile until they finally found you
[00:55.455]这种情况持续了一段时间，直到他们终于找到了你
[00:55.455]Ever so careful
[00:57.076]小心翼翼
[00:57.076]On the strip we cruise
[00:59.472]在街上我们缓缓前行
[00:59.472]Crippled in someone else's shoes
[01:02.930]小心翼翼地穿着别人的鞋子
[01:02.930]Who knew
[01:04.497]谁能料到
[01:04.497]Mind you
[01:05.542]请记住
[01:05.542]I never had to stand in line
[01:08.026]我从未需要排队等待
[01:08.026]You did
[01:10.174]而你却需要
[01:10.174]For the ballad of a comeback
[01:13.225]为了那首归来的赞歌
[01:13.225]Kid
[01:20.036]孩子
[01:20.036]Watch your step
[01:22.859]小心你的脚步
[01:22.859]As you step down from the podium
[01:26.157]当你从领奖台上走下
[01:26.157]Returned from the war to a hero's welcome
[01:29.227]从战场归来，迎接英雄般的欢迎
[01:29.227]What's more you just had to win
[01:33.730]更重要的是，你不得不赢
[01:33.730]Blazing new trails
[01:36.550]开辟新的道路
[01:36.550]Waving goodbye to the audience
[01:40.185]向观众挥手告别
[01:40.185]Held captive the crowd was inactive it made such perfect sense
[01:46.858]被俘获的观众却无动于衷，这如此合情合理
[01:46.858]Ever so careful
[01:48.530]小心翼翼
[01:48.530]On the strip we cruise
[01:51.176]在街上我们缓缓前行
[01:51.176]Crippled in someone else's shoes
[01:54.319]小心翼翼地穿着别人的鞋子
[01:54.319]Who knew
[01:55.845]谁能料到
[01:55.845]Mind you
[01:56.926]请记住
[01:56.926]I never had to stand in line
[01:59.509]我从未需要排队等待
[01:59.509]You did
[02:13.703]而你却需要
[02:13.703]But you won't
[02:16.903]但你再也不会了
[02:16.903]Kelly says she could have
[02:20.529]凯莉说她本可以做到
[02:20.529]But you won't
[02:23.531]但你再也不会了
[02:23.531]Kelly says she could have
[02:27.851]凯莉说她本可以做到
[02:27.851]Like a bat out of hell
[02:29.796]像地狱里飞出的蝙蝠
[02:29.796]Time has come for
[02:31.499]时机已到
[02:31.499]Like a bat out of hell
[02:33.155]像地狱里飞出的蝙蝠
[02:33.155]Time has come for
[02:34.920]时机已到
[02:34.920]Like a bat out of hell
[02:36.549]像地狱里飞出的蝙蝠
[02:36.549]Time has come for you
[02:58.820]你的时机已到
[02:58.820]Ever so careful on the strip we cruise
[03:02.977]我们在街上小心翼翼地闲逛
[03:02.977]Crippled in someone else's shoes
[03:06.199]小心翼翼地穿着别人的鞋子
[03:06.199]Who knew
[03:07.790]谁能料到
[03:07.790]Mind you
[03:08.772]请记住
[03:08.772]I never had to stand in line
[03:11.375]我从未需要排队等待
[03:11.375]You did
[03:12.629]而你却需要
[03:12.629]Ever so careful
[03:14.206]小心翼翼
[03:14.206]On the strip we cruise
[03:16.530]在街上我们缓缓前行
[03:16.530]Crippled in someone else's shoes
[03:19.846]小心翼翼地穿着别人的鞋子
[03:19.846]Who knew
[03:21.493]谁能料到
[03:21.493]Mind you
[03:22.380]请记住
[03:22.380]I never had to stand in line
[03:25.046]我从未需要排队等待
[03:25.046]You did
[03:27.277]而你却需要
[03:27.277]For the ballad of a comeback
[03:30.326]为了那首归来的赞歌
[03:30.326]Kid
[03:30.764]孩子
[03:30.764]