[ml:1.0]
[ilingku:030]
[ver:v1.0]
[ti:Loose Translation]
[ar:The New Pornographers]
[al:Electric Version]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Loose Translation - The New Pornographers
[00:06.260]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.260]Written by：Carl Newman
[00:12.536]
[00:12.536]One holy ghost for a holylonely girl
[00:16.451]孤独少女祈求圣灵庇佑
[00:16.451]In the dream she shook then read
[00:19.211]梦中颤抖后她细读箴言
[00:19.211]I quote we're all past elation now
[00:24.034]我引述"欢愉早已消逝"
[00:24.034]In the school of thought in the halls of state
[00:27.940]思想学府与权力殿堂里
[00:27.940]When the leaves turned pink
[00:29.811]当树叶染上粉红
[00:29.811]The loose translation must have lost her
[00:35.486]模糊译注使她迷失方向
[00:35.486]It must have cost her to go back
[00:40.238]重返文明需付出代价
[00:40.238]To the civilization caught between here
[00:44.686]在这夹缝中的现代社会
[00:44.686]And the real one
[00:46.087]而真实的那个
[00:46.087]Just to say what you'd begun to to say once
[01:11.680]只是为了说出你曾欲言又止的话
[01:11.680]We have been enrolled in the wrong schools
[01:14.785]我们被送进了错误的学校
[01:14.785]All thru the pride of falling falling
[01:18.590]在骄傲中不断坠落 坠落
[01:18.590]Price of education now
[01:23.037]如今教育的代价
[01:23.037]There have been no clues in the last few
[01:26.290]过去的日子里毫无线索
[01:26.290]Takes in the steps we trace
[01:28.842]我们追寻着那些足迹
[01:28.842]The education must have cost her
[01:34.506]教育一定让她付出了沉重的代价
[01:34.506]It must have cost her to go back
[01:39.283]重返文明需付出代价
[01:39.283]To the civilization caught between here
[01:43.961]在这夹缝中的现代社会
[01:43.961]And the real one
[01:45.337]而真实的那个
[01:45.337]Just to say what you'd begun to say once
[02:05.166]只为续写那句未竟的告白
[02:05.166]The education must have cost her
[02:16.481]教育一定让她付出了沉重的代价
[02:16.481]The loose translation must have lost her
[02:22.201]模糊译注使她迷失方向
[02:22.201]It must have lost her yeah
[02:31.785]是的 她终究迷失了方向
[02:31.785]The loose translation must have lost her
[02:37.380]模糊译注使她迷失方向
[02:37.380]It must have lost her yeah
[02:40.972]是的 她终究迷失了方向
[02:40.972]It must have lost her
[02:44.770]定将她遗忘
[02:44.770]It must have lost her yeah
[02:47.594]是的 她终究迷失了方向
[02:47.594]