[ml:1.0]
[ilingku:037]
[ver:v1.0]
[ti:Hold Down The Block]
[ar:Nas]
[al:Hip Hop Is Dead]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Hold Down The Block - Nas
[00:10.380]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.380]I gotta lay down the block
[00:13.037]我必须掌控这片街区
[00:13.037]When the block is hot
[00:15.382]当街头危机四伏
[00:15.382]I gotta use my imagination
[00:17.973]我要发挥我的想象力
[00:17.973]To change the situation
[00:20.672]来扭转这困境
[00:20.672]I gotta lay down the block
[00:23.334]我必须掌控这片街区
[00:23.334]When the block is hot
[00:25.821]当街头危机四伏
[00:25.821]I gotta use my imagination
[00:28.391]我要发挥我的想象力
[00:28.391]To change the situation
[00:30.712]来扭转这困境
[00:30.712]Yea Feds feast on street dons
[00:32.003]联邦探员在街头横行霸道
[00:32.003]Look at their teeth showin'
[00:34.003]看他们龇牙咧嘴的嘴脸
[00:34.003]Salivatin' at the mouth
[00:35.488]垂涎欲滴的贪婪模样
[00:35.488]South to East Orange
[00:36.701]从南城到东奥兰治
[00:36.701]Keep pourin' that liquor
[00:38.012]继续倒满那杯烈酒
[00:38.012]But ni**a don't sleep on it
[00:39.159]但千万别放松警惕
[00:39.159]You'll be givin' up your Jesus piece
[00:40.690]你终会交出保命信物
[00:40.690]To your peeps to pawn it
[00:41.847]让兄弟拿去典当换钱
[00:41.847]For legal fees in the penal dorm
[00:43.624]为牢狱之灾支付律师费
[00:43.624]Screamin' on the horn with 'bout
[00:45.309]在电话里嘶吼着
[00:45.309]Thirty years on your conscience
[00:46.379]三十年的愧疚压心头
[00:46.379]I'm watchin' brothers disappear
[00:48.510]眼看着兄弟接连消失
[00:48.510]It's appallin'
[00:49.375]令人心碎
[00:49.375]Some dudes had just only a year of ballin'
[00:51.849]有人刚风光一年就陨落
[00:51.849]Counter-intelligence
[00:53.016]反侦察行动中
[00:53.016]Found a strange evidence
[00:54.103]发现诡异证据
[00:54.103](When the block is hot)
[00:55.050](街区危机四伏时)
[00:55.050]Still we behind the wheel with heat on us
[00:56.916]我们仍手握方向盘 被警方盯梢
[00:56.916]Hangin' with predicates
[00:58.100]与有前科的人为伍
[00:58.100]Position we placed in caves in
[00:59.383]困在暗无天日的处境
[00:59.383]So they got us caged in
[01:00.638]如同身陷牢笼
[01:00.638]Ways spinnin' like Mike Bivens
[01:02.117]生活天旋地转 如迈克·比文斯
[01:02.117]From New Edition aging
[01:03.222]从新时代乐团渐渐老去
[01:03.222]I got families I'm feeding '
[01:05.153]我有家小要养活
[01:05.153]Cause my mans is bleeding
[01:06.525]因为我的兄弟正在流血
[01:06.525]Every five seconds look in all directions
[01:08.476]每五秒环顾四周 警惕危险
[01:08.476]I come through prepared;
[01:10.155]我准备充分而来
[01:10.155]I give 'em a call
[01:11.082]给他们打了个电话
[01:11.082]I'm close bring them guns downstairs
[01:12.750]我就在附近 把家伙带下楼
[01:12.750]I gotta lay down the block
[01:14.849]我必须掌控这片街区
[01:14.849]When the block is hot
[01:17.450]当街头危机四伏
[01:17.450]I gotta use my imagination
[01:19.988]我要发挥我的想象力
[01:19.988]To change the situation
[01:22.879]来扭转这困境
[01:22.879]I gotta lay down the block
[01:25.462]我必须掌控这片街区
[01:25.462]When the block is hot (hold it down)
[01:28.427]我必须坚守阵地（稳住局面）
[01:28.427]I gotta use my imagination
[01:30.710]我要发挥我的想象力
[01:30.710]To change the situation
[01:32.866]来扭转这困境
[01:32.866]Uh uh it's beef week
[01:34.033]这是血腥的一周
[01:34.033]Monday murder
[01:35.125]周一 杀戮日
[01:35.125]Two niggaz dead Tuesday
[01:36.692]周二两人命丧街头
[01:36.692]Wednesday and Thursday is hearse-day
[01:38.382]周三周四灵车穿梭
[01:38.382]Friday somebody-gotta-die-day
[01:40.276]周五又见血色黄昏
[01:40.276]Saturday put the gat away
[01:42.407]周六终于收起了枪
[01:42.407]Chillin' wit your chick and a bag of haze
[01:44.864]伴着姑娘和迷烟喘息
[01:44.864]Wonderin' how it's all gon' end
[01:46.652]不知这一切将如何终结
[01:46.652]And what type of way
[01:47.593]又将以何种方式
[01:47.593]'Cause Sunday back to gunplay
[01:49.114]毕竟周日枪声再起
[01:49.114]Mo' sh*t start over nothin'
[01:51.207]街头纷争无端再起
[01:51.207]And get finished quick 'cause
[01:52.311]转眼便以悲剧收场
[01:52.311]The art of repercussion
[01:54.196]这就是因果报应
[01:54.196]Yeah I seen it a G' going out indecent
[01:56.967]我目睹大佬落魄离场
[01:56.967]Takin' a plea agreement
[01:58.150]签下认罪协议
[01:58.150]Thinkin' he secret
[01:59.338]还妄想能瞒天过海
[01:59.338]Escape the crime scene
[02:00.527]逃离犯罪现场
[02:00.527]Now you live straight like 9:15
[02:02.846]如今你活得如同行尸走肉
[02:02.846]Then one-time intervene
[02:04.572]直到某次出手干预
[02:04.572]My man ain't like me sayin'
[02:05.655]兄弟不认同我的说法
[02:05.655]I don't care if I die
[02:06.899]我不在乎生死
[02:06.899]But the SIG Sauer on me now
[02:08.558]但此刻握着SIG手枪
[02:08.558]I'm scared to die
[02:09.526]却畏惧死亡降临
[02:09.526]You thinkin' the one
[02:10.550]你以为派来的
[02:10.550]I send to clap you be a shorty
[02:11.979]只是个毛头小子
[02:11.979]But he old school holdin' a 38
[02:13.556]谁知他握着38左轮 是个老江湖
[02:13.556]He in his forties
[02:14.708]他已年过四十
[02:14.708]I gotta lay down the block
[02:17.438]我必须掌控这片街区
[02:17.438]When the block is hot
[02:19.947]当街头危机四伏
[02:19.947]I gotta use my imagination
[02:22.845]我要发挥我的想象力
[02:22.845]To change the situation
[02:25.200]来扭转这困境
[02:25.200]I gotta lay down the block
[02:27.402]我必须掌控这片街区
[02:27.402]When the block is hot
[02:29.978]当街头危机四伏
[02:29.978]I gotta use my imagination
[02:32.856]我要发挥我的想象力
[02:32.856]To change the situation
[02:35.058]来扭转这困境
[02:35.058](I gotta ) Anytime brothers
[02:36.245](我必须) 随时准备着兄弟们
[02:36.245]Can't get jobs then they rob
[02:38.399]找不到工作就只能抢劫
[02:38.399]A man rather die than
[02:39.380]宁愿站着死
[02:39.380]Live on his knees and starve
[02:41.141]也不愿跪着活活饿死
[02:41.141]Cops steady askin' your man what happened
[02:43.440]警察不断盘问你的兄弟发生了什么
[02:43.440]First he tell then he stop
[02:44.556]他欲言又止
[02:44.556]Like he not really rattin'
[02:46.148]仿佛在隐瞒真相
[02:46.148]Guess he not really
[02:46.882]他并非真的
[02:46.882]In that casket from a sawed-off
[02:49.041]躺在锯短霰弹枪的棺椁中
[02:49.041]Listen
[02:49.287]听好
[02:49.287]Peep game from the brain of an all-star
[02:51.685]全明星的头脑正传授生存法则
[02:51.685]The rain hurt niggaz bones who been shot
[02:53.918]雨水刺痛中弹者嵌着钢钉的腿骨
[02:53.918]Metal pins in their leg
[02:55.387]金属支架在腿间
[02:55.387]They walk with a limp-hop
[02:56.957]他们跛行如跳跃
[02:56.957]The streets lie
[02:57.550]街头布满谎言
[02:57.550]So you better be cautious
[02:59.145]所以你最好小心谨慎
[02:59.145]Your man'll fry you plus
[03:00.553]否则你的兄弟会把你出卖
[03:00.553]Everybody talkin'
[03:02.163]每个人都在议论纷纷
[03:02.163]A vet a General
[03:03.018]老手们 将军们
[03:03.018]Don't step where I walked in
[03:04.492]别踩着我的脚印走
[03:04.492]Make your own path
[03:05.521]开辟你自己的路
[03:05.521]Be a legend in your skin
[03:07.026]活出属于自己的传奇
[03:07.026]Make your own cash
[03:07.857]创造你自己的财富
[03:07.857]Don't stress what I'm forcin'
[03:09.380]别质疑我的坚持
[03:09.380]Don't expect more
[03:09.928]付出少就别奢求
[03:09.928]When you put in less work than all them
[03:12.575]当你付出的努力不及他人
[03:12.575]Queensbridge projects has taught him
[03:14.711]皇后桥贫民区的历练造就了他
[03:14.711]And that's for life
[03:16.017]这烙印将伴随一生
[03:16.017]You heard me right I got the block
[03:18.659]听清楚了 街区由我掌控
[03:18.659]When the block is hot
[03:28.992]当街头危机四伏
[03:28.992](When the block is hot)
[03:32.935](街区危机四伏时)
[03:32.935]I gotta use my imagination
[03:35.244]我要发挥我的想象力
[03:35.244]To change the situation
[03:37.866]来扭转这困境
[03:37.866]I gotta hold down the block
[03:40.457]我要守护这片街区
[03:40.457]When the block is hot
[03:42.994]当街头危机四伏
[03:42.994]I gotta use my imagination
[03:45.656]我要发挥我的想象力
[03:45.656]To change the situation
[03:48.242]来扭转这困境
[03:48.242]I gotta hold down the block
[03:50.935]我要守护这片街区
[03:50.935]When the block is hot
[03:53.519]当街头危机四伏
[03:53.519]I gotta use my imagination
[03:55.470]我唯有靠想象改变现状
[03:55.470]