[ml:1.0]
[ilingku:131]
[ver:v1.0]
[ti:Jephtha, HWV 70 - Act 1:"'Twill be a painful separation, Jephta...In gentle murmurs will I mourn" (耶弗他，作品70 - 第一幕 - “将是一个痛苦的分离，耶弗他……我会用温柔的低语哀悼”) (Live in Göttingen / 1988)]
[ar:Anne Sofie von Otter/Monteverdi Choir/English Baroque Soloists/John Eliot Gardiner]
[al:Handel: Jeptha]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Act 1:"'Twill be a painful separation, Jephta...In gentle murmurs will I mourn" (Live in Göttingen / 1988) - Anne Sofie von Otter/Monteverdi Choir/English Baroque Soloists/John Eliot Gardiner
[00:00.200]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.200]Lyrics by：Thomas Morell
[00:00.300]
[00:00.300]Composed by：George Frideric Händel
[00:02.313]
[00:02.313]Twill be a painful separation Jephtha
[00:07.417]这将是一场痛彻心扉的别离 耶弗他
[00:07.417]To see thee harness'd for the bloody field
[00:12.556]眼看你披甲执戈奔赴血腥战场
[00:12.556]But ah how trivial are a wife's concerns
[00:18.800]可叹妻子儿女情长何其渺小
[00:18.800]When a whole nation bleeds and grov'ling lies
[00:23.640]当整个民族在血泊中匍匐呻吟
[00:23.640]Panting for liberty and life
[01:15.427]为自由与生命而喘息挣扎
[01:15.427]In gentle murmurs will I mourn
[01:21.917]我将以柔声低语哀悼
[01:21.917]As mourns the mate-forsaken dove
[01:33.788]如同失去伴侣的鸽子悲鸣
[01:33.788]In gentle murmurs will I mourn
[01:44.405]我将以柔声低语哀悼
[01:44.405]As mourns the mate-forsaken dove
[01:55.004]如同失去伴侣的鸽子悲鸣
[01:55.004]As mourns
[02:02.371]声声悲啼
[02:02.371]As mourns the mate-forsaken dove
[02:10.019]如同失去伴侣的鸽子悲鸣
[02:10.019]As mourns the mate-forsaken dove
[02:38.205]如同失去伴侣的鸽子悲鸣
[02:38.205]And sighing wish thy dear return
[02:44.637]含泪祈盼良人归期
[02:44.637]To liberty and lasting love
[02:55.571]重获自由与永恒爱意
[02:55.571]And sighing sighing
[02:59.507]声声叹息 声声叹息
[02:59.507]And sighing wish thy dear return
[03:05.843]含泪祈盼良人归期
[03:05.843]To liberty and last
[03:14.563]为了自由与永恒
[03:14.563]And sighing wish thy dear return
[03:23.888]含泪祈盼良人归期
[03:23.888]To liberty and last and lasting love
[03:36.280]为了自由与永恒不朽的爱
[03:36.280]Wish thy dear return
[03:42.846]祈盼你平安归来
[03:42.846]To liberty and lasting love
[03:50.721]重获自由与永恒爱意
[03:50.721]In gentle murmurs will I mourn
[03:58.450]我将以柔声低语哀悼
[03:58.450]As mourns the mate-forsaken dove
[04:06.353]如同失去伴侣的鸽子悲鸣
[04:06.353]And sighing wish thy dear return
[04:17.729]含泪祈盼良人归期
[04:17.729]To liberty and lasting love
[04:31.249]重获自由与永恒爱意
[04:31.249]