[ml:1.0]
[ilingku:052]
[ver:v1.0]
[ti:Jephtha, HWV 70 - Act 1:"It must be so: or these vile Ammonites" (耶弗他，作品70 - 第一幕 - “一定是这样：或者这些卑鄙的亚扪人”) (Live in Göttingen / 1988)]
[ar:Stephen Varcoe/Monteverdi Choir/English Baroque Soloists/John Eliot Gardiner]
[al:Handel: Jeptha]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Act 1:"It must be so: or these vile Ammonites" (Live in Göttingen / 1988) - Stephen Varcoe/Monteverdi Choir/English Baroque Soloists/John Eliot Gardiner
[00:00.200]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.200]Lyrics by：Thomas Morell
[00:00.300]
[00:00.300]Composed by：George Frideric Händel
[00:10.330]
[00:10.330]It must be so or these vile ammonites
[00:18.306]若非如此，这些卑劣的亚扪人
[00:18.306]Our lordly tyrants now these eighteen years
[00:23.567]我们那傲慢的暴君，已压迫我们十八年
[00:23.567]Will crush the race of Israel
[00:27.168]将以色列一族摧残
[00:27.168]Since heav'n vouchsafes not
[00:29.814]既然上天未赐予
[00:29.814]With immediate choice
[00:31.317]即时的选择
[00:31.317]To point us out a leader as before
[00:34.964]为我们指明一位领袖如从前
[00:34.964]Ourselves must choose
[00:38.469]我们须自行抉择
[00:38.469]And who so fit a man
[00:41.094]又有谁比这人更合适
[00:41.094]As gilead's son our brother
[00:44.108]基列的儿子 我们的兄弟
[00:44.108]Valiant jephtha
[00:47.000]勇敢的耶弗他
[00:47.000]True we have slighted
[00:49.122]确实 我们曾轻视他
[00:49.122]Scorn'd expell'd him hence
[00:52.296]嘲笑并驱逐他
[00:52.296]As of a stranger born but well I know him
[00:57.818]仿佛他是外族之人 但我深知他
[00:57.818]His gen'rous soul disdains a mean revenge
[01:02.247]他慷慨的灵魂不屑于卑劣的报复
[01:02.247]When his distressful country calls his aid
[01:08.171]当他苦难的国家呼唤他的援助时
[01:08.171]And perhaps heav'n may favour our request
[01:13.682]或许上天会垂怜我们的祈求
[01:13.682]If with repentant hearts we sue for mercy
[01:21.737]若我们以悔改之心恳求宽恕
[01:21.737]