[ml:1.0]
[ilingku:117]
[ver:v1.0]
[ti:Four Winds]
[ar:The Killers]
[al:Spaceman]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Four Winds - The Killers (杀手乐团)
[00:18.400]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:18.400]Your class your caste your country sect your name or your tribe
[00:21.300]你的阶级 种姓 国籍 教派 姓氏或部族
[00:21.300]There's people always dying trying to keep them alive
[00:24.500]总有人赴死捍卫这些虚妄的标签
[00:24.500]There's bodies decomposing in containers tonight
[00:27.850]今夜集装箱里正腐烂着无名躯体
[00:27.850]In an abandoned building where
[00:31.600]在那栋废弃建筑中
[00:31.600]Squatters made a mural of a Mexican girl
[00:34.610]流浪者用喷漆绘出墨西哥少女
[00:34.610]With fifteen cans of spray paint and a chemical swirl
[00:38.330]十五罐颜料与化学漩涡交织
[00:38.330]She's standing in the ashes at the end of the world
[00:41.610]她伫立末日余烬中央
[00:41.610]Four winds blowing through her hair
[00:44.640]四野长风掠过发梢
[00:44.640]But when great Satan's gone the Whore of Babylon
[00:51.370]当撒旦消逝 巴比伦淫妇亦难自持
[00:51.370]She just can't sustain the pressure where it's placed
[00:58.680]她终究承受不住这沉重的压迫
[00:58.680]She caves She caves
[01:21.596]她崩塌 她崩塌
[01:21.596]The Bible's blind the Torah's deaf the Qur'an's mute
[01:23.036]圣经失明 律法失聪 古兰经缄默
[01:23.036]If you burned them all together you'd get close to the truth still
[01:26.166]纵使焚尽经卷 仍难触及真理
[01:26.166]They're pouring over Sanskrit on the Ivy League moons
[01:29.606]常春藤月光下 梵文典籍被反复研读
[01:29.606]While shadows lengthen in the sun
[01:32.846]而斜阳拖长的阴影渐深
[01:32.846]Cast all the school and meditation built to soften the times
[01:36.346]所有学堂与冥想 皆是为抚慰这苦难时代而筑
[01:36.346]And hold us at the center while the spiral unwinds sponsored links
[01:40.946]当螺旋展开时 将我们锚定在风暴中心
[01:40.946]It's knocking over fences crossing property lines
[01:43.456]它推倒藩篱 越过领地边界线
[01:43.456]Four Winds cry until it comes
[01:46.266]四方的风呜咽着等待终局降临
[01:46.266]And it's the Sum of Man slouching towards Bethlehem
[01:52.026]这是人类的总和 蹒跚走向圣地
[01:52.026]A heart just can't contain all of that empty space
[02:00.486]一颗心怎能承载这般虚无
[02:00.486]It breaks It breaks It breaks
[02:22.921]它碎裂 它崩解 它溃散
[02:22.921]Well I went back by rented Cadillac and company jet
[02:24.601]我乘着租来的凯迪拉克与公司专机折返
[02:24.601]Like a newly orphaned refugee retracing my steps
[02:27.841]如同新丧亲的难民重走逃亡路
[02:27.841]All the way to Cassadaga to commune with the dead
[02:30.551]一路前往卡萨达加 与亡者对话
[02:30.551]They said"You'd better look alive"
[02:34.791]他们告诫我"最好保持清醒"
[02:34.791]And I was off to old Dakota where a genocide sleeps
[02:38.381]我远赴古老的达科他 那里沉睡着种族屠杀
[02:38.381]In the Black Hills the Badlands the calloused East
[02:41.551]在黑山 荒原 坚硬的东部大地
[02:41.551]I buried my ballast I made my peace
[02:44.931]我埋葬了压舱石 与过往和解
[02:44.931]Heard Four Winds leveling the pines
[02:48.121]听闻四风呼啸 削平松林
[02:48.121]But when great Satan's gone the Whore of Babylon
[02:53.851]但当大撒旦离去 巴比伦淫妇
[02:53.851]She just can't remain with all that outer space
[03:02.281]她无法独自承受这浩瀚虚无
[03:02.281]She breaks She breaks She caves She caves
[03:16.241]她崩溃 她坍塌 她陷落 她沉沦
[03:16.241]She breaks
[03:22.001]她支离破碎
[03:22.001]You better look alive
[03:23.031]你最好保持清醒
[03:23.031]