[ml:1.0]
[ilingku:054]
[ver:v1.0]
[ti:Prince Among Men]
[ar:Scritti Politti]
[al:Anomie & Bonhomie]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Prince Among Men - Scritti Politti
[00:24.551]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:24.551]Make my own laws up ever since day one
[00:27.361]从第一天起 我就自定法则
[00:27.361]Make my own rules I'm a choose my own life
[00:30.237]自创规则 我的人生由我选择
[00:30.237]And who are you to say how I spend my nights
[00:32.801]你凭什么干涉我的夜晚
[00:32.801]Whether bustin' off steel or I'm bustin' on mikes
[00:35.488]无论是枪林弹雨还是麦克风前
[00:35.488]Well I'm turning out lights or I'm ready to fight
[00:38.111]熄灭灯火或准备战斗
[00:38.111]Trust no-one (no-one) same man who brought me here
[00:40.799]不信任任何人 那个带我至此的人
[00:40.799]Was the same man who left me broke and disappeared
[00:43.485]也是让我破产消失的同一人
[00:43.485]Shed a tear for the future don't know what it holds
[00:46.301]为未知的未来落泪 不知前路何方
[00:46.301]You can have no clothes look up and strike gold
[00:48.547]即便衣衫褴褛 抬头仍能寻得黄金
[00:48.547]And the world's so cold I ask my own questions
[00:51.114]世间如此冰冷 我自问心中疑惑
[00:51.114]Find my own answers learn my own lessons
[00:53.799]寻找专属答案 领悟独有教训
[00:53.799]Count my own blessings book my own sessions
[00:56.676]细数自己的幸运 安排自己的人生
[00:56.676]Worst comes to worst got my own Smith & Wessons
[00:59.237]若真到了绝境 我还有防身的武器
[00:59.237]Don't bother me I'm screaming f**k authority
[01:01.426]别来烦我 我正怒吼着*去他的权威
[01:01.426]I hate those cats with a suit and a tie
[01:04.727]最恨那些西装革履的虚伪之徒
[01:04.727]GREEN: Starts to come apart
[01:08.602]GREEN: 开始分崩离析
[01:08.602]Our high regard for making marks (and being organised)
[01:15.085]我们崇尚建功立业（且井然有序）
[01:15.085]It's hard to just discard
[01:18.397]却难以轻易舍弃
[01:18.397]Our being smart for losing heart (you've got the Gorgan's eyes)
[01:25.835]因聪慧而丧失勇气（你拥有戈耳工之眼）
[01:25.835]Run for cover superstars and
[01:29.962]巨星们仓皇躲避
[01:29.962]Show me that it's over
[01:36.023]向我证明一切已终结
[01:36.023]I'm telling you
[01:38.025]我要告诉你
[01:38.025]Because the man to believe in now
[01:42.338]因为现在值得信赖的人
[01:42.338]Is just leavin'
[01:44.213]就此离去
[01:44.213]You'll never find his likes again
[01:46.790]世间再无这般人物
[01:46.790]RAPPER: Yes I try to believe in myself and walk surely
[01:48.980]说唱歌手：是的 我选择相信自己 坚定前行
[01:48.980]You know your boring speaches can't do nothing for me
[01:51.978]你那陈词滥调对我毫无意义
[01:51.978]The world saw me and gave me no other thing
[01:54.476]世界冷眼旁观 未施援手
[01:54.476]With the prince amongst men who will soon be king
[01:57.228]与王者为伍 终将加冕为王
[01:57.228]Sit on a gold throne yeah rule everything
[01:59.664]端坐黄金王座 执掌天下
[01:59.664]Or maybe just a page in a young man's dream
[02:02.480]抑或只是少年梦中的一页篇章
[02:02.480]Can't really conversate if you're ain't down with my team
[02:05.105]若你与我志不同 何必多费唇舌
[02:05.105]Can't really set it straight if you don't the team
[02:07.730]若你非我同道者 休想指手画脚
[02:07.730]So live your own life how you feel about that
[02:10.292]过你的人生吧 对此你有何感想
[02:10.292]Well I'm a keep making money and watch my funds stack
[02:12.413]我自会积累财富 看着资产增长
[02:12.413]They watched the craft stack I watch the format
[02:15.727]他们旁观技艺堆叠 我审视格局框架
[02:15.727]Technique is what they lack I write my own rap
[02:18.291]他们欠缺真功夫 我自写说唱词章
[02:18.291]As a matter of fact when you turn up the track
[02:20.915]事实上当你调大音量时
[02:20.915]Make sure it sounds phat how d'you feel about that
[02:23.539]务必让节奏炸裂 对此你有何感想
[02:23.539]Yo it's time to rule the world man your positions
[02:26.167]是时候主宰世界了 各位就位
[02:26.167]I'm out to the world peace I hope you listen
[02:28.617]我要向世界宣告和平 希望你们倾听
[02:28.617]GREEN: Sure it all depends on circumstances
[02:34.244]GREEN: 当然 一切都取决于环境
[02:34.244](But the chance is that you never know)
[02:39.746](但机会在于你永远无法预知)
[02:39.746]More than means and ends but only glimpses
[02:45.750]不只是手段与目的 还有惊鸿一瞥
[02:45.750](Of an answer then it's time to go)
[02:50.122](当答案浮现 就该启程)
[02:50.122]Run for cover Ubermensch
[02:55.312]快躲起来 超人
[02:55.312]Show me that it's over
[03:00.437]向我证明一切已终结
[03:00.437]I'm telling you
[03:02.561]我要告诉你
[03:02.561]'Cause we're the men to believe in now
[03:06.563]此刻我们才是值得信赖的人
[03:06.563]But we're leaving
[03:09.061]但我们将转身离去
[03:09.061]You'll never find our like again
[03:12.561]你再也遇不到像我们这样的存在
[03:12.561]'Cause we're so crazy
[03:17.625]因为我们如此疯狂不羁
[03:17.625]We got that dark in our hearts
[03:21.876]我们心中藏着黑暗
[03:21.876]So watch your apple carts
[03:23.813]小心你的安稳生活
[03:23.813]'Cause here we go
[03:26.813]因为我们即将启程
[03:26.813]In duplicate
[03:30.936]在复制的世界里
[03:30.936]Indifferent to rain
[03:36.125]对风雨无动于衷
[03:36.125]Indifferent to pain
[03:41.434]对伤痛毫不在意
[03:41.434]Indifferent to pain
[04:04.334]对伤痛毫不在意
[04:04.334]Never to me never to me never to me now
[04:09.397]永远不会属于我 永远不会属于我 现在永远不会
[04:09.397]Give it to me give it to me give it to me now
[04:14.455]把它交给我 把它交给我 现在就给我
[04:14.455]Never to me never to me never to me now
[04:19.774]永远不会属于我 永远不会属于我 现在永远不会
[04:19.774]Give it to me give it to me give it to me now
[04:21.774]把它交给我 把它交给我 现在就给我
[04:21.774]